- Aadhariththa mandhiram amaindhaaaga mangalum
- Maadharmakkal sutramum mayakkavandha niththirai
- Eedhupuk koliththadho, engumaagi ninradho?
- Sodhipuk koliththidam solladaa suvaamiyee.
- Aadhariththa mandhiram amaindhaaaga mangalum
- Maadharmakkal sutramum mayakkavandha niththirai
- Eedhupuk koliththadho, engumaagi ninradho?
- Sodhipuk koliththidam solladaa suvaamiyee.
Commentary
Meygnaanas sudar agaththee vizhiththezhumbodhu, ivvulaga maayaiyin kattamaippu adiyodu karaiyum nilaiyai ippaadal padambidikkiradhu. Adhuvarai manidhanai mayakkip piniththa pazhakkamaana mandhirangalum, aagama vidhigalum, manaivi, makkal, sutram enra pandha paasangalum, agnaanath thuukkamum engee senru maraindhana? Avai maayaiyin vettaveliyil azhindhanavaa alladhu engum niraindha sodhiyil thammai odukkik kondanavaa? Sivavaakkiyar than ullurai kuruvidam (suvaamiyidam), 'andhap paranjodhi engee pugundhu olindhulladhu?' enru vinavuvadhan muulam, pura ulagath thotrangal yaavum agas sodhiyin piragaasaththil maayaiyaayk kaanaamal pogum athvaidha mauna nilaiyais suttugiraar.
A cherished mantra, a body set in place with its auspiciousness, women, children, kin, and the sleep that came as confusion are all laid to one side. The question cuts through the list. What entered and hid? What stood having become everything, everywhere? The singer asks the lord for the place where the light entered and hid. The first line is compressed in the print, body and auspiciousness packed into one phrase, and the hiding place is left for the lord to name.
The teaching
The awakening of supreme gnosis causes the entire scaffolding of worldly life and religious ritual to dissolve into the primordial Light. Cherished mantras, formal Agamic scriptures, domestic attachments to spouse, children, and kin, and the deep hypnotic slumber of worldly delusion (Maayai)—where do they all vanish when transcendental illumination breaks through? Do they disappear into the void, or are they reabsorbed into the omnipresent Divine? Sivavakkiyar directly questions the inner Guru (Suvaami) to reveal the secret sanctuary where that supreme Divine Light (Sodhi) enters and hides. The verse points to the mysterious dwelling of unmanifest consciousness concealed within the spiritual heart, veiled by the illusions of the phenomenal world.