Sivavakkiyam

206 / 524

Verse 206

  1. Angalinga piidamum asavaimuunru ezhuththinum
  2. Sangusak karaththilum sagala vaanaththilum
  3. Pangugonda yogigal paramavaasal anjinum
  4. Singanaadha osaiyum sivaayamalla thillaiyee.
  1. Angalinga piidamum asavaimuunru ezhuththinum
  2. Sangusak karaththilum sagala vaanaththilum
  3. Pangugonda yogigal paramavaasal anjinum
  4. Singanaadha osaiyum sivaayamalla thillaiyee.

The Project Madurai table prints this gloss beside verse 207. It explains a word in this song: Asavai - asupaa mandhiram

Commentary

Samayap pirivinaigalum yoga nilaigalum eegap paramborulin velippaadugalee enpadhais siththar ippaadalil orumugappaduththugiraar. Viirasaivargal udalil tharikkum ilinga piidamum, vainavargal potrum sangu sakkarangalum, piranavaththin 'a-u-ma' enra muunru atsarangalum, vaanalaaviya ulagangalum, yogiyar kadakkum panjeendhiriya vaasalgalum, ullolirum naadhaththin kambiiramaana singanaadha osaiyum vevveeraanavai alla. Puraththee manidhargal sinnangalaalum peyargalaalum sandaiyittup pirindhu ninraalum, unmai yogaththil sagalamum 'sivaaya' menum muula adhirvanri veerillai. Anaiththu vazhipaadugalum thaththuvangalum mudivil indha eegap paramborulileeyee layamaaginrana.

A crowded altar is gathered into one name. The seat of the limb-linga, the three letters of the inauspicious mantra, the conch and the discus in the hand, every heaven, the yogis who took a share, the five supreme gates, and the lion-lord's roar are set down as if they could be separate powers. The last line refuses the separation. Nothing in that company stands as other than Sivayam.

The teaching

Sivavakkiyar brings all disparate sectarian symbols, rituals, and yogic phenomena into a grand non-dual synthesis. Devotees and ascetics fiercely divide themselves over outward emblems: the bodily Linga-pedestal of Virasaivism (Angalinga piidam), the three seed-syllables of esoteric mantras, the conch and discus of Vaishnavism, celestial heavens, the internal stages attained by accomplished yogis, the five divine portals (the senses and subtle nadis), and the resounding lion-roar of inner mystic sound (Singanaadha osai / Nada). The poet declares that these outer forms and inner mystical milestones are not competing realities or separate divinities; they are all merely diverse expressions and modulations of the singular, primordial vibration: Sivayam.

Verse 207

  1. Anjezhuththum muunrezhuththum enruraikkum anpargaal
  2. Anjezhuththum muunrezhuththum allagaanum apporul;
  3. Anjezhuththum nenjazhuththu avvezhuth tharindhapin
  4. Anjezhuththum avvinvannam aanadhee sivaayamee.
  1. Anjezhuththum muunrezhuththum enruraikkum anpargaal
  2. Anjezhuththum muunrezhuththum allagaanum apporul;
  3. Anjezhuththum nenjazhuththu avvezhuth tharindhapin
  4. Anjezhuththum avvinvannam aanadhee sivaayamee.

Printed in the source at the start of verse 207, this gloss explains a word in verse 206: Asavai - asupaa mandhiram

Commentary

Namasivaaya ennum aindhezhuththaa alladhu ongaara muunrezhuththaa enru samayavaadhigal seyyum kanidhas sorporgalais sivavaakkiyar mutrilumaaga niraagarikkiraar. Paramborul enpadhu udhadugalaal ennis sollum verum atsarak kuuttanru. Andha aindhezhuththin suutsumaththai nenjagaththee azhuththi, muula viththaana 'agara' (avvezhuththu) uyirmey arivai oruvan agaththee unarndhuvittaal, sagala ezhuththukkalum andha aadhi agaraththin oliyaagavee karaiyum. Appodhu ezhum 'sivaayamee' ullolirum unmaip porulanri, puraththee odhum vaayvaarththai anru enpadhais siththar arivuruththugiraar.

The dear ones addressed here are the ones who keep saying five letters and three letters. They are told to look: that substance is neither the five nor the three. The five are then set beside the letter of the heart. Once that letter is known, the five letters take its manner, and the manner is Sivayam. The syllables stay, and the count stops being the thing itself.

The teaching

Transcending external numerology and sectarian squabbles over mantras, Sivavakkiyar addresses devotees who endlessly argue whether salvation lies in the Five Letters (Namasivaaya) or the Three Letters (AUM / Omkara). He warns that the supreme Reality (Apporul) cannot be circumscribed by any numerical count of syllables. True realization occurs only when one presses this sacred vibration deep into the spiritual heart (Nenjazhuththu) and awakens the primordial seed-letter 'A' (Avvezhuththu)—the primal vowel of pure consciousness. Once this fundamental source-awareness is realized within, the five letters lose their rigid external forms and merge into the self-luminous nature of that source, revealing Sivayam not as an external incantation, but as the living essence of one's own heart.

Verse 208

  1. Aadhariththa mandhiram amaindhaaaga mangalum
  2. Maadharmakkal sutramum mayakkavandha niththirai
  3. Eedhupuk koliththadho, engumaagi ninradho?
  4. Sodhipuk koliththidam solladaa suvaamiyee.
  1. Aadhariththa mandhiram amaindhaaaga mangalum
  2. Maadharmakkal sutramum mayakkavandha niththirai
  3. Eedhupuk koliththadho, engumaagi ninradho?
  4. Sodhipuk koliththidam solladaa suvaamiyee.
Commentary

Meygnaanas sudar agaththee vizhiththezhumbodhu, ivvulaga maayaiyin kattamaippu adiyodu karaiyum nilaiyai ippaadal padambidikkiradhu. Adhuvarai manidhanai mayakkip piniththa pazhakkamaana mandhirangalum, aagama vidhigalum, manaivi, makkal, sutram enra pandha paasangalum, agnaanath thuukkamum engee senru maraindhana? Avai maayaiyin vettaveliyil azhindhanavaa alladhu engum niraindha sodhiyil thammai odukkik kondanavaa? Sivavaakkiyar than ullurai kuruvidam (suvaamiyidam), 'andhap paranjodhi engee pugundhu olindhulladhu?' enru vinavuvadhan muulam, pura ulagath thotrangal yaavum agas sodhiyin piragaasaththil maayaiyaayk kaanaamal pogum athvaidha mauna nilaiyais suttugiraar.

A cherished mantra, a body set in place with its auspiciousness, women, children, kin, and the sleep that came as confusion are all laid to one side. The question cuts through the list. What entered and hid? What stood having become everything, everywhere? The singer asks the lord for the place where the light entered and hid. The first line is compressed in the print, body and auspiciousness packed into one phrase, and the hiding place is left for the lord to name.

The teaching

The awakening of supreme gnosis causes the entire scaffolding of worldly life and religious ritual to dissolve into the primordial Light. Cherished mantras, formal Agamic scriptures, domestic attachments to spouse, children, and kin, and the deep hypnotic slumber of worldly delusion (Maayai)—where do they all vanish when transcendental illumination breaks through? Do they disappear into the void, or are they reabsorbed into the omnipresent Divine? Sivavakkiyar directly questions the inner Guru (Suvaami) to reveal the secret sanctuary where that supreme Divine Light (Sodhi) enters and hides. The verse points to the mysterious dwelling of unmanifest consciousness concealed within the spiritual heart, veiled by the illusions of the phenomenal world.

Verse 209

  1. Akkaram anaadhiyo, aaththumaa anaadhiyo?
  2. Pukkirundha puudhamum pulangalum anaadhiyo?
  3. Thakkamikka nuulgalum sadhaasivam anaadhiyo?
  4. Mikkavandha yogigaal, viraindhuraikka veenumee.
  1. Akkaram anaadhiyo, aaththumaa anaadhiyo?
  2. Pukkirundha puudhamum pulangalum anaadhiyo?
  3. Thakkamikka nuulgalum sadhaasivam anaadhiyo?
  4. Mikkavandha yogigaal, viraindhuraikka veenumee.
Commentary

Saaththira vaadhangalilum tharukka vivaadhangalilum muuzhgik kidakkum pandidhargalukkum yogigalukkum sivavaakkiyar aazhamaana meyyiyal savaalai vidukkiraar. Mandhira atsarangal aadhiyatravaiyaa? Thani aanmaa thodakkamatradhaa? Udalukkul pugundhulla aimbuudhangalum indhiriyangalum anaadhiyaanavaiyaa? Niingal kondaadum punidha nuulgal thonmaiyaanavaiyaa, alladhu engum niraindha sadhaasivap paramborul mattumee anaadhiyaanadhaa? Thonri azhiyum naama ruupangalaiyum nuulgalaiyum pidiththuk kondu tharkkam peesuvadhai viduththu, ellaavatrirkum muula kaaranamaay vilangum thodakkamatra aadhip paramborulai agaththee unarungal enpadhee ikkeelviyin gnaanas saattaiyaagum.

Yogis who have come in numbers are given four questions and a demand for speed. Is the letter without beginning? Is the soul? Are the elements that entered and stayed, and the senses with them, without beginning? Are the fit and plentiful books, and Sadashiva, without beginning? The song stacks the letter, the soul, the senses, the books, and Sadashiva in one challenge, and waits for the yogis to speak.

The teaching

Sivavakkiyar issues a daring philosophical challenge to scholarly yogis and theologians, cutting through doctrinal dogma with foundational ontological inquiries. He demands: Is the sacred seed-letter beginningless (Anaadhi)? Is the individual soul beginningless? Are the five gross elements and sensory faculties that entered this body beginningless? Are the venerated scriptures beginningless, or is the supreme Lord Sadasiva alone without origin? By interrogating the temporal and causal nature of language, soul, matter, and scripture, the Siddha compels the practitioner to transcend superficial textual debates and penetrate to the uncaused, eternal Source that precedes all cosmic manifestation.

Verse 210

  1. Onpadhaana vaasaldhaan ozhiyunaal irukkaiyil
  2. Onpadhaam raama raama raama ennum naamamee
  3. Vanmamaana peergalvaakkil vandhunoy adaippadhaam
  4. Anparaana peergalvaakkil aazhndhamaindhu iruppadhee.
  1. Onpadhaana vaasaldhaan ozhiyunaal irukkaiyil
  2. Onpadhaam raama raama raama ennum naamamee
  3. Vanmamaana peergalvaakkil vandhunoy adaippadhaam
  4. Anparaana peergalvaakkil aazhndhamaindhu iruppadhee.
Commentary

Onpadhu thuvaarangalaik konda indha uun kuundu udaiyum maranath tharunam evarukkum thavirkka mudiyaadhadhu enpadhais sivavaakkiyar ninaivuruththugiraar. Aththarunaththil uyvalikkum naamamaaga 'raama' ennum mandhiraththaik kurippidugiraar. Siththar yoga neriyil 'raa' enpadhu pingalai vazhiyee ezhum akniyaiyum, 'ma' enpadhu idai naadi vazhiyee pozhiyum sandhira amudhaththaiyum kurikkum; ivvirandum suzhumunaiyil inaiyumbodhu maranam vellappadugiradhu. Vanjagamum vanmamum konda nenjinar indha naamaththai udhattalavil uchchariththaal adhu aanma noyaagavee mudiyum; maaraaga, siththa suththiyum meyyanpum konda anpargalin ullaththil indha naadham agaththee aazhndhu nilaiperumbodhu, maranapayamatra mukthip peruvaazhvu vaaykkiradhu.

The nine gates of the body are given a last day, a day on which they cease. Against that closing the song sets a name it calls the ninth: Rama, Rama, Rama. On the tongues of hostile people that name comes and is said to stop disease. On the tongues of loving people it settles deep and stays. The name is placed in the mouth, for the day when the nine gates fail.

The teaching

Contemplating the inevitability of human mortality, Sivavakkiyar focuses on the ultimate moment when the nine bodily gates (Onpadhu vaasal) cease to function and physical life dissolves. Against this terminal collapse, he invokes the esoteric power of the name 'Rama' (Raama naamamee). In Siddha yogic science, 'Ra-Ma' is not merely an external mythical name; 'Ra' represents the Agni/solar fire of Pingala and 'Ma' represents the cooling lunar nectar of Ida; their harmonious union at the crown transcends the cycles of time and decay. On the tongues of malicious, deceitful people, holy words are reduced to hypocritical pretense that brings spiritual disease; but in the hearts of true lovers of the Divine (Anpar), this sacred resonance settles into the deepest core of being, bestowing fearless liberation at the hour of death.

Verse 211

  1. Alliniirai ittadheedhu? angaiyil kuzhaindhadheedhu?
  2. Mellavee munamunavenru vilambuginra muudargaal
  3. Kallaveedam ittadheedhu kannaimuudi vittadheedhu?
  4. Mellavee kurukkalee, vilambidiir vilambidiir.
  1. Alliniirai ittadheedhu? angaiyil kuzhaindhadheedhu?
  2. Mellavee munamunavenru vilambuginra muudargaal
  3. Kallaveedam ittadheedhu kannaimuudi vittadheedhu?
  4. Mellavee kurukkalee, vilambidiir vilambidiir.
Commentary

Koyil puusaarigalin poli aasaarangalaiyum, sadangu viyaapaarangalaiyum sivavaakkiyar ellalodu saadugiraar. Kaigalil thanniirai alli uyiratra kallin meel thelippadhum, sandhanaththaik kuzhaiththup puusuvadhum, udhadugal munumunukkap puriyaadha mandhirangalai odhuvadhum, kangalai muudi thiyaanippadhu pola naadagamaaduvadhum verum kalla veedameeyanri veeralla. Uyirppatra silaikkup purappuusanai seyyum kurukkalidam siththar neeradiyaagak keetkiraar: agaththil meyyarivus sudarinri, puraththil kaattum indha maaymaalangalaal evarukku enna payan? Andharanga aanma jothiyai ariyaadhu makkalai eemaatrum ungal poli aasaarangalin ulnokkaththai mellavee vandhu vilakkungal enru aaniththaramaagas savaal vidukkiraar.

The questions are aimed at the small motions of worship. What is this water scooped and poured? What is the paste worked in the palm? Fools are described in the middle of a mumble. What is the false dress, and what is the shutting of the eye? Then the gurus are told, slowly, to speak it out, and told again. The song wants an explanation in words, from the people who preside over these gestures.

The teaching

In a scathing, satirical critique of priestly pretension, Sivavakkiyar exposes the empty mechanics of orthodox ritualism. He interrogates the temple priests: Why mechanically scoop water and sprinkle it onto stone images? Why knead sandal-paste in the palm and smear it with dramatic gestures? What is the spiritual value of muttering unintelligible incantations under one's breath? Why wear deceptive ascetic costumes and performatively close the eyes in a facade of deep meditation? Sivavakkiyar commands the presiding gurus to abandon their evasions and speak the truth plainly: these theatrical, outward gestures are mere deceptions that mask an utter absence of genuine spiritual realization.