- Annaigarppath thuumaiyil avadhariththa sukkilam
- Munnaiyee thariththum paniththulipolaagumee;
- Unnidhok kulazhalum thuumaiyullulee adangidum
- Pinnaiyee pirappadhum thuumaigaanum piththaree.
- Annaigarppath thuumaiyil avadhariththa sukkilam
- Munnaiyee thariththum paniththulipolaagumee;
- Unnidhok kulazhalum thuumaiyullulee adangidum
- Pinnaiyee pirappadhum thuumaigaanum piththaree.
Commentary
Saadhith thuuymai peesum vaidhiigargalin poli maayaiyai udaikka, manidhap pirappin udaliyal muulaththai miindum velichchamittuk kaattugiraar sivavaakkiyar. Thandhaiyin vindhu paniththuli ponra arpa niirmamaagath thaayin karuppaiyai adaigiradhu. Angee adhu thaayin thiittu enru odhukkappatta udhiraththodu (thuumai) kalandhee pindamaay uruvaagiradhu; thoppul kodi vazhiyee andha udhiraththaiyee undu valargiradhu; mudivil adhee kurudhip perukkinuudeedhaan ulagirkul pirandhu varugiradhu. Arasanum, puusaariyum, aandiyum ena anaivarum inneriyileeyee pirakkaiyil, thangalai mattum pirappaal thuuymaiyaanavargal enru pidhatrum vaidhiigap piththargalin ariyaamaiyai ippaadal appattamaagath tholurikkiradhu.
Birth is brought down to a drop of dew. The seed that descended into the body of the mother's womb, even what was borne from earlier, is like dew. The third line is compressed in the print: thought and the turmoil packed with it are the likely sense, and they are said to settle inside that same body. Birth that comes afterward is given to the madmen as something to see by looking at the body.
The teaching
Continuing his radical demystification of the physical body, Sivavakkiyar addresses the 'madmen' (Piththar) of caste orthodoxy who boast of purity while reviling natural biological processes. He reminds them that the seminal seed that enters the mother's womb is as transient and fragile as a droplet of morning dew. Sheltered within the maternal womb-fluid (Thuumai), it is nourished, formed, and eventually brought forth into the world through the very fluid that orthodox dogma brands as polluted. By demonstrating that every single human being—regardless of high or low birth—is born through the exact same uterine pathway and nurtured by the same biological fluids, Sivavakkiyar shatters the foundations of ritual purity and hereditary arrogance.