- Azhukkarath thinanguliththu azhukkaraadha maandharee,
- Azhukkirundhadhu evvidam, azhagillaadhadhu evvidam.
- Azhukkirundhadhu evvidaththu azhukkarukka valliireel
- Azhukkilaadhadhu sodhiyodu anugivaazha laagumee.
- Azhukkarath thinanguliththu azhukkaraadha maandharee,
- Azhukkirundhadhu evvidam, azhagillaadhadhu evvidam.
- Azhukkirundhadhu evvidaththu azhukkarukka valliireel
- Azhukkilaadhadhu sodhiyodu anugivaazha laagumee.
Commentary
Punidha nadhigalil niiraadinaal paavangal yaavum tholaindhuvidum enru nambum muudargalin ariyaamaiyais siththar kadindhuraikkiraar. Udalin tholil padindhirukkum pura azhukkai niiraal kazhuvividalaam; aanaal aanavam, kanmam, maayai enum mummalangalum, suyanalak karaigalum padindhulla agaththin azhukkai endha niiraal kazhuva mudiyum? Meyyaana azhukku engee padindhulladhu enpadhaith thannul aaraayndhu arindhu, andha aga maasai gnaanath thiiyinaalum vaasi yogaththinaalum suttarukka vallavarkkee, evvidha maasum maruvum illaadha niththiya suyanjodhip paramborulodu onrinaindhu vaazhum peeraanandha nilai kaiguudum.
These are people who bathe every day so the dirt will leave, and the dirt has not left. The questions are blunt. Where did the dirt remain? Where is the thing that has no beauty? If they can cut the dirt away in the place where it actually sat, then what is without dirt may draw near the light and live. The song follows the dirt to its real seat and ties clean life to that cutting.
The teaching
Sivavakkiyar delivers an incisive critique of those who obsessively bathe in sacred rivers (Thiirththamaadal) under the illusion that physical ablutions can wash away sins. Day after day, people scrub their skin, yet their inner nature remains heavily encrusted with pride, malice, and ignorance. The poet asks: Where does the true filth reside? External water can only clean external dust; it cannot touch the deep-seated defilement of egoism (anava) and delusion harbored within the mind. If a seeker possesses the wisdom to locate the real seat of impurity and sever it through self-knowledge, the soul is instantly purified, entering into eternal communion with the immaculate, self-luminous Divine (Azhukkilaadha sodhi).