- Angalinga piidamum asavaimuunru ezhuththinum
- Sangusak karaththilum sagala vaanaththilum
- Pangugonda yogigal paramavaasal anjinum
- Singanaadha osaiyum sivaayamalla thillaiyee.
- Angalinga piidamum asavaimuunru ezhuththinum
- Sangusak karaththilum sagala vaanaththilum
- Pangugonda yogigal paramavaasal anjinum
- Singanaadha osaiyum sivaayamalla thillaiyee.
The Project Madurai table prints this gloss beside verse 207. It explains a word in this song: Asavai - asupaa mandhiram
Commentary
Samayap pirivinaigalum yoga nilaigalum eegap paramborulin velippaadugalee enpadhais siththar ippaadalil orumugappaduththugiraar. Viirasaivargal udalil tharikkum ilinga piidamum, vainavargal potrum sangu sakkarangalum, piranavaththin 'a-u-ma' enra muunru atsarangalum, vaanalaaviya ulagangalum, yogiyar kadakkum panjeendhiriya vaasalgalum, ullolirum naadhaththin kambiiramaana singanaadha osaiyum vevveeraanavai alla. Puraththee manidhargal sinnangalaalum peyargalaalum sandaiyittup pirindhu ninraalum, unmai yogaththil sagalamum 'sivaaya' menum muula adhirvanri veerillai. Anaiththu vazhipaadugalum thaththuvangalum mudivil indha eegap paramborulileeyee layamaaginrana.
A crowded altar is gathered into one name. The seat of the limb-linga, the three letters of the inauspicious mantra, the conch and the discus in the hand, every heaven, the yogis who took a share, the five supreme gates, and the lion-lord's roar are set down as if they could be separate powers. The last line refuses the separation. Nothing in that company stands as other than Sivayam.
The teaching
Sivavakkiyar brings all disparate sectarian symbols, rituals, and yogic phenomena into a grand non-dual synthesis. Devotees and ascetics fiercely divide themselves over outward emblems: the bodily Linga-pedestal of Virasaivism (Angalinga piidam), the three seed-syllables of esoteric mantras, the conch and discus of Vaishnavism, celestial heavens, the internal stages attained by accomplished yogis, the five divine portals (the senses and subtle nadis), and the resounding lion-roar of inner mystic sound (Singanaadha osai / Nada). The poet declares that these outer forms and inner mystical milestones are not competing realities or separate divinities; they are all merely diverse expressions and modulations of the singular, primordial vibration: Sivayam.