- Aiyirandu thingalaay adangininra thuumaidhaan;
- Kaiyirandu kaalirandu kannirandum aagiyee
- Meydhirandu saththamaay vilangirasa kandhamum
- Thuyyagaayam aanadhum solluginra thuumaiyee.
- Aiyirandu thingalaay adangininra thuumaidhaan;
- Kaiyirandu kaalirandu kannirandum aagiyee
- Meydhirandu saththamaay vilangirasa kandhamum
- Thuyyagaayam aanadhum solluginra thuumaiyee.
Commentary
Saadhi, kulap perumaigalaiyum, thiittu kuriththa sanaadhanap poli aasaarangalaiyum maanuda udarkuuriyal unmaiyaik kondu sivavaakkiyar sutterikkiraar. Vaidhiigargal thiittu enrum asuththam enrum odhukkum thaayin karuppaik kurudhiyee (thuumai) ovvoru manidha udalukkum muulapporul enpadhai avar velippadaiyaaga arivikkiraar. Paththu maadhangal thaayin karuppaiyil thangi, andha udhiraththaaleeyee kaigal, kaalgal, kangal, thasaiththiratsi matrum aimbula unarvugal yaavum uruppetrana. Kurudhiyinaal vilaindha udalais sumandhugondu, thangalaith thaangalee 'thuyya kaayam udaiya uyarndha saadhiyinar' enru kuurikkolvadhu eththunai poliththanam! Iyarkaiyin padaippil pirappaal sagala manidharum samamee enra maaperum puratsi muzhakkam idhil olikkiradhu.
The body in these lines is the mute frame that lay through ten months. It is counted in pairs: two hands, two feet, and two eyes with them. The third line is tightly printed, gathering that frame as sound and setting taste and smell beside it as things that shine. What people call the pure body is this same frame the song is describing.
The teaching
With characteristic boldness, Sivavakkiyar deconstructs the physical body to dismantle orthodox obsessions with ritual purity and caste cleanliness. He traces the biological genesis of every human frame: for ten lunar months (Aiyirandu thingal), the developing embryo remains contained within the maternal womb, sculpted entirely from uterine blood and gestational fluids (Thuumai). From that very substance, the human architecture emerges—two hands, two feet, two eyes, massed flesh, and the sensory faculties of sound, taste, and odor. Orthodox priests routinely disparage these natural bodily fluids as impure, yet hypocritically venerate the resulting physical form as a 'pure and immaculate body' (Thuyya kaayam). By revealing that all human beings share the exact same humble, biological origin, Sivavakkiyar annihilates all pretensions of caste hierarchy and external sanctity.