- Manaththagaththu azhukkaraadha mavunagnaana yogigal;
- Vanaththagaththu irukkinum manaththagaththu azhukkaraar;
- Manaththagaththu azhukkaruththa mavinagnaana yogigal
- Pinaththadaththu irukkinum pirapparuththu irupparee!
- Manaththagaththu azhukkaraadha mavunagnaana yogigal;
- Vanaththagaththu irukkinum manaththagaththu azhukkaraar;
- Manaththagaththu azhukkaruththa mavinagnaana yogigal
- Pinaththadaththu irukkinum pirapparuththu irupparee!
Commentary
Purath thuravai vidavum agath thuuymaiyee mudhanmaiyaanadhu enpadhai sivavaakkiyar azhuththamaagap padhikkiraar. Manadhil ulla kaamam, kurodham, aanavam ponra thiiya azhukkugalaip pokkaadha poli mauna yogigal, ulagaththai vittu adarndha kaadugalukkul senru thaniththirundhaalum avargalin ullaththu azhukku orupodhum niingaadhu; purath thanimai aga azhukkai maatraadhu. Aanaal, thangal manadhin maasugalai gnaanath thiiyinaal adiyodu aruththerindha meygnaanigalo, pinangal eriyum sudugaattil vaazhndhaalum kuudap piravith thalaigalai aruththerindha parisuththa muththargalaagavee vilanguvar. Idamalla thuuymaikkuk kaaranam, manadhin kallamatra parisuththamee mukthikku viththaagum.
Silent-knowledge yogis whose dirt in the mind has not left are told the truth about the forest. They may live there, and the dirt in the mind still does not leave. A second kind of yogi is named with the printed word Mavina, which is not the same as the silence of the first line, and its exact sense stays uncertain. Those who have cut the dirt of the mind have cut birth, even if they sit in the place of a corpse.
The teaching
A powerful contrast between external ascetic withdrawal and internal psychological purification. If the inner defilements of the mind—lust, greed, anger, and ego (Manaththagaththu azhukku)—remain unpurged, so-called yogis who observe vows of silence (Mavuna gnaana yogigal) will never be cleansed, even if they flee to the isolation of deep mountain forests (Vanaththagaththu irukkinum). Physical geography cannot erase psychological impurity. Conversely, the true silent Jnanis who have thoroughly severed and dissolved mental impurities within their own awareness (Manaththagaththu azhukku aruththa) have permanently cut off the cycle of birth and death (Pirapparuththu irupparee). Even if such an enlightened Siddha resides in a repulsive cremation ground surrounded by rotting corpses (Pinaththadam), they remain forever immaculate, liberated, and untouched by samsara.