Sivavakkiyam

187 / 524

Verse 187

  1. Uruvumalla oliyum alla onradhaagi ninradhee
  2. Maruvumalla kandhamalla mandhanaadi utradhalla
  3. Periyadhalla siriyadhalla peesumaavi thaanumalla
  4. Ariyadhaaga ninraneermai yaavargaana valliree.
  1. Uruvumalla oliyum alla onradhaagi ninradhee
  2. Maruvumalla kandhamalla mandhanaadi utradhalla
  3. Periyadhalla siriyadhalla peesumaavi thaanumalla
  4. Ariyadhaaga ninraneermai yaavargaana valliree.
Commentary

Needhi-needhi (idhuvalla, idhuvalla) enra upanidadha thaththuvaththin vazhi paramborulin ellai kadandha thanmaiyai sivavaakkiyar vivarikkiraar. Andha aadhip paramborul pulangalaal ariyappadum uruvamum alla; purak kangalaal kaanum oliyum alla; aanaal ellaavatrilum onraay niraindhu nirkiradhu. Adhu vaasanaiyo manamo alla; mandhamaana pura naadigalukkul kattuppaduvadhum alla; alakkakkuudiya perumaiyo sirumaiyo adharku illai; peesi iyangum indha thanippatta siivanum adhuvalla. Sollukkum karuththukkum ettaamal nunniyadhaay nirkum andhap paramborulin neeraana meynnilaiyai agamugamaay unarndhu tharisikka vallavargal ulagaththil evaro enru siththar viyakkiraar.

A string of refusals tries to clear a space. It is not form and not light, and it stands as one. It is not a stain and not a smell, and it is not something that happened to the slow channel. It is not large and not small, and it is not itself the speaking breath. What remains is a straightness that stands as the rare thing. The last line asks who is able to see it. The negations are the approach. The dare is the sight.

The teaching

A relentless Neti-Neti (not this, not that) deconstruction of the Ultimate Reality. The Supreme is neither physical form (Uruvam) nor perceptible light (Oli), yet it stands as undivided, non-dual Oneness (Onradhaagi ninradhee). It is neither a stain nor a fragrance; it is not an event bound to the slow, sluggish nadi channels; it is neither macrocosmic magnitude (Periyadhalla) nor microcosmic minuteness (Siriyadhalla); it is not even the embodied, talking individual soul / breath (Peesum aavi thaanum alla). Sivavakkiyar asks with mystical awe: who has the rare, refined intuitive vision to perceive this peerless, unconditioned, straight Truth (Ariyadhaaga ninra neermai)? To realize the Divine, one must transcend all physical attributes, mental categories, and subtle energetic states, resting in the pure transcendent Void.

Verse 188

  1. Orezhuththu ulagelaam udhiththa atsaraththulee
  2. Iirezhuththu iyambuginra inpameedhu arigiliir
  3. Muuvezhuththu muuvaraay muundezhundha muurththiyai
  4. Naalezhuththu naavilee navinradhee sivaayamee.
  1. Orezhuththu ulagelaam udhiththa atsaraththulee
  2. Iirezhuththu iyambuginra inpameedhu arigiliir
  3. Muuvezhuththu muuvaraay muundezhundha muurththiyai
  4. Naalezhuththu naavilee navinradhee sivaayamee.
Commentary

Atsarangalin vazhiyee pirapanjath thotraththaiyum mandhira suutsumaththaiyum sivavaakkiyar thelivupaduththugiraar. Orezhuththaagiya piranavaththilirundhee (om) agila ulagangalum thonrina; andha piranavaththul sivasakthiyaay vilangum iirezhuththu (si-va) arulum parama inpaththai ulagaththaar arivadhillai. Agara, ugara, magarangal kuudiya muuvezhuththinaal pirammaa, vishnu, ruththiran ena mummuurththigalaay muundezhundha paramborulai, veedham naangum naavinaal potrum parama ragasiyamee 'sivaayam' ennum panjaatsaramaagum. Atsarangalin muulaththil sivasakthi aikkiyaththai unarvadhee pirapparukkum gnaanamaagum.

Letters are counted up from one to four. In the one letter, inside the syllable from which the whole world arose, you still do not know the joy that the two letters utter. The three letters rose as the three, one form. What the tongue recited as the four letters is Sivayam. The verse climbs the count and lands the fourfold recitation on that name. It does not stop to spell the letters out.

The teaching

The ascending progression of cosmic sound and mantra theology. From the single primordial letter (Orezhuththu = the Pranava Omkara), the entire cosmos emanated. Trapped in external distractions, human beings remain completely ignorant of the supreme, unitive bliss uttered by the two letters (Iirezhuththu = 'Si-Va', the union of Shiva and Shakti). The three letters (Muuvezhuththu = A-U-M / the Trimurti of Brahma, Vishnu, Rudra) manifested as the cosmic triad from a single supreme Form. And what the tongue continuously chants as the sacred four letters is none other than Sivayam (Si-vaa-ya-m)! Sivavakkiyar reveals that from the singular seed of cosmic sound to the manifestation of deities and languages, everything is crowned and perfected in the liberating vibration of Sivayam.

Verse 189

  1. Aadhiandha muulavindhu naadhamaindhu puudhamaay
  2. Aadhiandha muulavindhu naadhamain thezhuththumaay
  3. Aadhiandha muulavindhu naadhammeevi ninradhum
  4. Aadhiandha muulavindhu naadhamee sivaayamee.
  1. Aadhiandha muulavindhu naadhamaindhu puudhamaay
  2. Aadhiandha muulavindhu naadhamain thezhuththumaay
  3. Aadhiandha muulavindhu naadhammeevi ninradhum
  4. Aadhiandha muulavindhu naadhamee sivaayamee.
Commentary

Pirapanjaththin aadhiyandhamaay vilangum vindhu-naadha thaththuvamee sivaayam enpadhai sivavaakkiyar sandha nadaiyil muzhangugiraar. Anaiththup padaippugalukkum thodakkamum mudivumaay irukkum muula vindhuvum muula naadhamumee panjapuudhangalaay virindhu nirkinrana; andha vindhu-naadha asaivee namasivaaya ennum thiruvaindhezhuththaay milirgiradhu. Agilangal engum niikkamarap porundhi nirpadhum andha vindhuvum naadhamumeeyaagum. Thodakkamum mudivum atra andha muula vindhu-naadha sangamamee panjaatsaraththin meypporulaagiya 'sivaayam' aagum enpadhai unarndhu agaththil layikka veendum.

The same four terms are sung four times: beginning, end, the root-bindu, and nada. First they stand as the five elements. Then they stand as the five letters. Then they are what abides, pervading. Last, the nada among them is Sivayam. Repetition does the work of an argument. Each return keeps the terms and changes what they are said to be, until sound and the name are one.

The teaching

A rhythmic, incantatory litany establishing Nada and Bindu as the foundation of all reality. The beginning and end of all things (Aadhi andham), the primordial causal seed (Muula vindhu / Bindu), and the unstruck cosmic vibration (Naadham / Nada) manifested first as the five gross elements (Panja puudhangal: earth, water, fire, air, space). That very same beginningless Nada-Bindu matrix crystallized as the sacred Five Letters (Aindhezhuththu / Panchakshara). It is that same Nada-Bindu that permeates and sustains every pore of creation; and in the supreme mystical culmination, Sivavakkiyar reveals that this beginningless, endless Nada-Bindu IS nothing other than Sivayam! Sound, cosmos, elements, and divine consciousness are one unbroken, radiant continuum.

Verse 190

  1. Annamitta peerelaam aneegagodi vaazhavee
  2. Sonnamitta peerelaam thuraiththanangal pannalaam
  3. Vinnamitta peereelaam viizhvarven naragilee
  4. Kannamitta peerelaam kadandhuninral thinnamee!
  1. Annamitta peerelaam aneegagodi vaazhavee
  2. Sonnamitta peerelaam thuraiththanangal pannalaam
  3. Vinnamitta peereelaam viizhvarven naragilee
  4. Kannamitta peerelaam kadandhuninral thinnamee!
Commentary

Ulagiyal punniyangalukkum aanma mukthikkum idaiyee ulla veerupaattai sivavaakkiyar arudhiyidugiraar. Pasiththavarkku annadhaanam seydhavargal kodi kaalangal niinda aayulodu mannil vaazhalaam; ponnaiyum porulaiyum thaanamaaga iindhavargal ulagaththil adhigaaramum arasurimaiyum petru aalalaam. Aanaal vanjagamum pilavum seydhavargal kodiya naragaththil viizhvar. Ivatrukkellaam meelaaga, agandhaiyin kottaiyaith thulaiyittu (kannamittu) maayaa thiraiyai udaiththu ulnuzhaindha meygnaanigalo piravip perungadalai mutrilum kadandhu nirpadhu thinnamaagum. Punniyangal marupiraviyaith tharum; aanaal agandhaiyai udaippadhee nirandhara mukthiyaith tharum.

Gifts are sorted by what they buy. Everyone who set down food lives on through many crores. Everyone who set down gold may play the lord and hold office. Everyone who set down a petition falls into the hot hell. The last gift is the printed Kannam, and its exact sense beside food, gold, and petitions is uncertain. Those who set that down, if they stand having crossed, the line says the crossing is certain.

The teaching

Sivavakkiyar distinguishes between worldly karmic charity (Aram / thaanam) and spiritual transcendence. Those who give food (Annadhaanam) to feed hungry bellies earn longevity and prosperity across many crores of lifetimes; those who gift gold (Sornam / sonnam) gain earthly authority, rulership, and aristocratic dominion (Thuraiththanam). But those who foster divisions, betrayal, or deceitful petitions (Vinnam / villal) tumble into the scorching fires of hell. In contrast, those who penetrate the barrier / make the secret spiritual breakthrough into the inner sanctum (Kannamitta peer = like an esoteric thief breaking through the wall of ego, or offering genuine humble surrender at the cheek/threshold) triumphantly cross the ocean of birth and death (Kadandhu nitral thinnamee). Worldly charity yields temporary worldly fruit, but shattering the fortress of ego guarantees permanent liberation.

Verse 191

  1. Odhonaamal ninraniir urakkamuunum atraniir
  2. Saadhipeedham atraniir sangaiyinri ninra niir
  3. Kodhilaadha arivilee kurippunarndhu ninraniir
  4. Eedhuminri ninraniir iyangumaaru engnganee?
  1. Odhonaamal ninraniir urakkamuunum atraniir
  2. Saadhipeedham atraniir sangaiyinri ninra niir
  3. Kodhilaadha arivilee kurippunarndhu ninraniir
  4. Eedhuminri ninraniir iyangumaaru engnganee?
Commentary

Siivan muktharin sagasa samaadhi nilaiyaiyum avargalin viyaththagu thanmaiyaiyum sivavaakkiyar paravasaththodu potrugiraar. Vaayinaal odhum nuulgalaiyum mandhirangalaiyum kadandhu ninravaree! Udalin urakkaththaiyum unavaiyum kuudath thurandhu nirkum thuuyavaree! Saadhi kula peedhangalai veeraruththu evvidha sandheegamum aiyamum inrith thelindhu ninravaree! Maasatra thuuya peerarivilee paramborulin utkuurippai unarndhu, 'yaan, enadhu' enra patrugal eedhuminri ninravaree! Pirammaththodu irandarak kalandhuvitta niir, indha ulagaththil udalodu evvaaru iyangugiriir? Ulaga maayaiyaith thaandip pirammamaay vaazhum jiivan muktharin nilaiyai ippaadal viyandhu vanangugiradhu.

A person is described by what has dropped away. You stand unable to chant. Sleep and food are gone. Caste division is gone. You stand without doubt. In knowledge that has no flaw you have caught the mere sign, and you stand. Then you stand with nothing at all. The singer's question is tender and direct. You who stand like this, how is it that you still move?

The teaching

A deeply moving portrait of the Sahaja Samadhi and Jivanmukti (living liberation) of the realized Siddha. You have transcended the need for verbal chanting and scriptural recitation (Odhonaamal ninra niir); your attachment to bodily sleep and material food has completely dropped away (Urakkam uunum atra niir); you have completely eradicated the toxic illusion of caste distinctions and social divisions (Saadhipeedham atra niir); you stand devoid of all skepticism and philosophical doubt (Sangai inri ninra niir). Anchored in flawless, unblemished pure Consciousness (Kodhilaadha arivu), intuitively perceiving the subtle divine sign, you abide having surrendered all possessions and ego-attachments (Eedhum inri ninra niir). Sivavakkiyar asks with profound mystical tenderness: having dissolved completely into the unconditioned void of Being, how is it that you still walk and function within this mortal world?

Verse 192

  1. Pirandhapodhu kovanam ilangunuul kudumiyum
  2. Pirandhadhudan pirandhadho, pirangunuuli udangelaam
  3. Marandhanaalu veedhamum manaththulee udhiththadho?
  4. Nilambilandhu vaanidindhu ninradhuenna valliiree?
  1. Pirandhapodhu kovanam ilangunuul kudumiyum
  2. Pirandhadhudan pirandhadho, pirangunuuli udangelaam
  3. Marandhanaalu veedhamum manaththulee udhiththadho?
  4. Nilambilandhu vaanidindhu ninradhuenna valliiree?
Commentary

Pirappaal varum saadhi peedhangalaiyum veedhiyargalin poli meettimaivaadhaththaiyum sivavaakkiyar sutterikkum keelvigalaal thagarkkiraar. Thaayin karuppaiyilirundhu niingal pirandha podhu, kovanamum maarpil minnum puunuul kayirum thalaiyil kudumiyumaagavaa pirandhiirgal? Ivai udalodu seerndhu pirandhavaiyaa? Marandhupona naalveedhangalum pirandha kuzhandhaiyaay irukkum podhee ungal manadhil udhiththuvittanavaa? Anaiththum samamaagap pirakkum podhu seyarkaiyaaga saadhi veetrumaigalaik karpiththuk kondu, andhap poymai udaiyum podhu puumi pilandhu vaanamee idindhu vizhundhuvittadhu polap padharuvadhu eththagaiya muudaththanam! Iyarkai padaippil anaiththu manidhargalum samamee enpadhai evaraalum marukka mudiyaadhu.

The marks of a ritual life are asked whether they were born with the child. At the moment of birth, was the loincloth there, the shining thread, the tuft of hair? The printed next line is compressed. Were they born along with the birth, the shining thread and the whole body? Did the four forgotten Vedas rise inside the mind? Earth splitting and the sky falling, the singer asks the capable one what this upheaval of custom is.

The teaching

One of Sivavakkiyar's most lethal and iconic attacks on the hereditary caste hierarchy and the myth of priestly supremacy. At the moment you emerged naked from your mother's womb (Pirandha podhu), did you arrive wearing a sacred loincloth, a shining sacred thread across your chest (Ilangu nuul), and a priestly tuft on your head (Kudumi)? Did these ritual markers of high-caste superiority grow naturally as part of your physical body? Did the four forgotten Vedas spontaneously dawn inside your infant mind at birth? Why then do you invent artificial social hierarchies and claim divine pedigree over fellow human beings? Sivavakkiyar boldly proclaims that if the artificial foundations of caste and ritual superstition were exposed and demolished, orthodoxy would cry out as though the earth were splitting open and the sky collapsing (Nilam pilandhu vaan idindhu ninradhu). Nature creates all humans equal; caste is a man-made fraud.