- Uruvumalla oliyum alla onradhaagi ninradhee
- Maruvumalla kandhamalla mandhanaadi utradhalla
- Periyadhalla siriyadhalla peesumaavi thaanumalla
- Ariyadhaaga ninraneermai yaavargaana valliree.
- Uruvumalla oliyum alla onradhaagi ninradhee
- Maruvumalla kandhamalla mandhanaadi utradhalla
- Periyadhalla siriyadhalla peesumaavi thaanumalla
- Ariyadhaaga ninraneermai yaavargaana valliree.
Commentary
Needhi-needhi (idhuvalla, idhuvalla) enra upanidadha thaththuvaththin vazhi paramborulin ellai kadandha thanmaiyai sivavaakkiyar vivarikkiraar. Andha aadhip paramborul pulangalaal ariyappadum uruvamum alla; purak kangalaal kaanum oliyum alla; aanaal ellaavatrilum onraay niraindhu nirkiradhu. Adhu vaasanaiyo manamo alla; mandhamaana pura naadigalukkul kattuppaduvadhum alla; alakkakkuudiya perumaiyo sirumaiyo adharku illai; peesi iyangum indha thanippatta siivanum adhuvalla. Sollukkum karuththukkum ettaamal nunniyadhaay nirkum andhap paramborulin neeraana meynnilaiyai agamugamaay unarndhu tharisikka vallavargal ulagaththil evaro enru siththar viyakkiraar.
A string of refusals tries to clear a space. It is not form and not light, and it stands as one. It is not a stain and not a smell, and it is not something that happened to the slow channel. It is not large and not small, and it is not itself the speaking breath. What remains is a straightness that stands as the rare thing. The last line asks who is able to see it. The negations are the approach. The dare is the sight.
The teaching
A relentless Neti-Neti (not this, not that) deconstruction of the Ultimate Reality. The Supreme is neither physical form (Uruvam) nor perceptible light (Oli), yet it stands as undivided, non-dual Oneness (Onradhaagi ninradhee). It is neither a stain nor a fragrance; it is not an event bound to the slow, sluggish nadi channels; it is neither macrocosmic magnitude (Periyadhalla) nor microcosmic minuteness (Siriyadhalla); it is not even the embodied, talking individual soul / breath (Peesum aavi thaanum alla). Sivavakkiyar asks with mystical awe: who has the rare, refined intuitive vision to perceive this peerless, unconditioned, straight Truth (Ariyadhaaga ninra neermai)? To realize the Divine, one must transcend all physical attributes, mental categories, and subtle energetic states, resting in the pure transcendent Void.