Sivavakkiyam

184 / 524

Verse 184

  1. Koyilpalli eedhadaa? kuriththuninradhu eedhadaa?
  2. Vaayinaal thozhudhuninra mandhirangal eedhadaa?
  3. Gnaanamaana palliyil nanmaiyaay vananginaal
  4. Kaayamaana palliyil kaanalaam iraiyaiyee.
  1. Koyilpalli eedhadaa? kuriththuninradhu eedhadaa?
  2. Vaayinaal thozhudhuninra mandhirangal eedhadaa?
  3. Gnaanamaana palliyil nanmaiyaay vananginaal
  4. Kaayamaana palliyil kaanalaam iraiyaiyee.
Commentary

Purak koyilgalaiyum verum udhattu mandhirangalaiyum niraagariththu, udalaiyee unnadha thirukkoyilaaga sivavaakkiyar nilainaattugiraar. Niingal kattiya purak karkoyilgalum samayap palligalum edharkaaga? Udalin miidhu niingal puusum puras sinnangal edharkaaga? Ullaththil unarvinri vaayinaal mattum munumunukkum vetru mandhirangalaal enna payan? Meyyunarvu ennum gnaanap palliyilee vizhundhu nanmaiyaaga iraivanai vanangak katrukkondaal, uyirulla indha udambaagiya palliyileeyee engum niraindha iraivanai neerukku neeraagath tharisikkalaam. Udalai izhivena odhukkaamal, adhai iraivanin thiruvuraividamaay unarvadhee siththar neriyaagum.

Temple and school are asked what they are. The mark that stands fixed is asked what it is. Mantras recited with the mouth, while one stands worshipping, are asked what they are. The turn is practical. If you bow in the right way in the school of knowledge, you may see God in the school of the body. The body is the school that can hold the sight. Mouth-mantras and temple buildings are the things put in question.

The teaching

One of Sivavakkiyar's most famous iconoclastic verses, radically redefining both the temple and the true seat of learning. What are external stone temples and religious schools (Koyil palli eedhadaa)? What is the use of sectarian bodily marks? What is the value of mechanically muttering mantras with the mouth? The Siddha redirects the seeker to the authentic sanctuary: if you truly humble yourself and worship with sincerity in the school of intuitive Wisdom (Gnaanamaana palli), then right here inside the school of the living human body (Kaayamaana palli), you will directly behold the Supreme Lord! The physical body is not an impure cage to be despised, nor are external stone structures the dwelling of God; the living body itself is the sacred sanctum where the Divine is directly encountered.

Verse 185

  1. Nallavelli aaradhaay nayandhasembu naaladhaay
  2. Kollunaagam muunradhaay kulaavusemboni randadhaay
  3. Villinosai onrudan vilangauudha valliireel
  4. Ellaioththa sodhiyaanai ettumaatra laagumee.
  1. Nallavelli aaradhaay nayandhasembu naaladhaay
  2. Kollunaagam muunradhaay kulaavusemboni randadhaay
  3. Villinosai onrudan vilangauudha valliireel
  4. Ellaioththa sodhiyaanai ettumaatra laagumee.
Commentary

Siththargalin maraimuga ulogak kuriyiidugalin vaayilaaga vaasi yogaththin rasavaadha maatraththai sivavaakkiyar vilakkugiraar. Velli aaru enpadhu aaru aadhaara sakkarangalaiyum, sembu naangu enpadhu naangu andhakkaranangalaiyum, naagam muunru enpadhu mummalangalaiyum (alladhu mukkunangalaiyum), pon irandu enpadhu idai pingalai muuchchugalaiyum kurikkinrana. Puruva maththiyil villaip pola naaneeri olikkum piranava naadhaththodu (villin osai), vaasi ennum thuruththiyaal piraanath thiiyai vilanga uudhi erikka vallavargalaanaal, ellaigalatra paranjodhiyai neerukku neeraaga ettalaam; aanmaa pasumbonnaagath thuuymaiyadaindhu sivadharisanam perum.

Metals are given numbers, as in a furnace count. Good silver is six, desired copper is four, the lead that kills is three, and the red gold that roams is two. With them is the one sound of the bow. If you can blow so that the work shines, you may turn, eightfold, the radiant one who matches the limit. Breath is the blowing. The metals are the inner work, spoken as a count down toward that light.

The teaching

Siddha spiritual alchemy (Rasavaadham) and Vasi yoga veiled in metallurgical numerology. The metals represent progressive stages of internal transmutation: silver is six (the six chakras / lunar channels), copper is four (the four antahkaranas), killing lead/zinc is three (the three gunas / malas), and pure gold is two (the twin breaths of Prana and Apana, or Shiva-Shakti). When united with the singular twang of the mystic bow (Villin osai = the Pranava Omkara resonating at the eyebrow center), and blown intensely with the bellows of Vasi breath (Vilanga uudha valliireel), the base metal of mortal consciousness is sublimated. The yogi attains the boundless, supreme Radiance (Ellai oththa sodhiyaan) and achieves the eightfold alchemical transmutation into pure divine consciousness.

Verse 186

  1. Manaththagaththu azhukkaraadha mavunagnaana yogigal;
  2. Vanaththagaththu irukkinum manaththagaththu azhukkaraar;
  3. Manaththagaththu azhukkaruththa mavinagnaana yogigal
  4. Pinaththadaththu irukkinum pirapparuththu irupparee!
  1. Manaththagaththu azhukkaraadha mavunagnaana yogigal;
  2. Vanaththagaththu irukkinum manaththagaththu azhukkaraar;
  3. Manaththagaththu azhukkaruththa mavinagnaana yogigal
  4. Pinaththadaththu irukkinum pirapparuththu irupparee!
Commentary

Purath thuravai vidavum agath thuuymaiyee mudhanmaiyaanadhu enpadhai sivavaakkiyar azhuththamaagap padhikkiraar. Manadhil ulla kaamam, kurodham, aanavam ponra thiiya azhukkugalaip pokkaadha poli mauna yogigal, ulagaththai vittu adarndha kaadugalukkul senru thaniththirundhaalum avargalin ullaththu azhukku orupodhum niingaadhu; purath thanimai aga azhukkai maatraadhu. Aanaal, thangal manadhin maasugalai gnaanath thiiyinaal adiyodu aruththerindha meygnaanigalo, pinangal eriyum sudugaattil vaazhndhaalum kuudap piravith thalaigalai aruththerindha parisuththa muththargalaagavee vilanguvar. Idamalla thuuymaikkuk kaaranam, manadhin kallamatra parisuththamee mukthikku viththaagum.

Silent-knowledge yogis whose dirt in the mind has not left are told the truth about the forest. They may live there, and the dirt in the mind still does not leave. A second kind of yogi is named with the printed word Mavina, which is not the same as the silence of the first line, and its exact sense stays uncertain. Those who have cut the dirt of the mind have cut birth, even if they sit in the place of a corpse.

The teaching

A powerful contrast between external ascetic withdrawal and internal psychological purification. If the inner defilements of the mind—lust, greed, anger, and ego (Manaththagaththu azhukku)—remain unpurged, so-called yogis who observe vows of silence (Mavuna gnaana yogigal) will never be cleansed, even if they flee to the isolation of deep mountain forests (Vanaththagaththu irukkinum). Physical geography cannot erase psychological impurity. Conversely, the true silent Jnanis who have thoroughly severed and dissolved mental impurities within their own awareness (Manaththagaththu azhukku aruththa) have permanently cut off the cycle of birth and death (Pirapparuththu irupparee). Even if such an enlightened Siddha resides in a repulsive cremation ground surrounded by rotting corpses (Pinaththadam), they remain forever immaculate, liberated, and untouched by samsara.

Verse 187

  1. Uruvumalla oliyum alla onradhaagi ninradhee
  2. Maruvumalla kandhamalla mandhanaadi utradhalla
  3. Periyadhalla siriyadhalla peesumaavi thaanumalla
  4. Ariyadhaaga ninraneermai yaavargaana valliree.
  1. Uruvumalla oliyum alla onradhaagi ninradhee
  2. Maruvumalla kandhamalla mandhanaadi utradhalla
  3. Periyadhalla siriyadhalla peesumaavi thaanumalla
  4. Ariyadhaaga ninraneermai yaavargaana valliree.
Commentary

Needhi-needhi (idhuvalla, idhuvalla) enra upanidadha thaththuvaththin vazhi paramborulin ellai kadandha thanmaiyai sivavaakkiyar vivarikkiraar. Andha aadhip paramborul pulangalaal ariyappadum uruvamum alla; purak kangalaal kaanum oliyum alla; aanaal ellaavatrilum onraay niraindhu nirkiradhu. Adhu vaasanaiyo manamo alla; mandhamaana pura naadigalukkul kattuppaduvadhum alla; alakkakkuudiya perumaiyo sirumaiyo adharku illai; peesi iyangum indha thanippatta siivanum adhuvalla. Sollukkum karuththukkum ettaamal nunniyadhaay nirkum andhap paramborulin neeraana meynnilaiyai agamugamaay unarndhu tharisikka vallavargal ulagaththil evaro enru siththar viyakkiraar.

A string of refusals tries to clear a space. It is not form and not light, and it stands as one. It is not a stain and not a smell, and it is not something that happened to the slow channel. It is not large and not small, and it is not itself the speaking breath. What remains is a straightness that stands as the rare thing. The last line asks who is able to see it. The negations are the approach. The dare is the sight.

The teaching

A relentless Neti-Neti (not this, not that) deconstruction of the Ultimate Reality. The Supreme is neither physical form (Uruvam) nor perceptible light (Oli), yet it stands as undivided, non-dual Oneness (Onradhaagi ninradhee). It is neither a stain nor a fragrance; it is not an event bound to the slow, sluggish nadi channels; it is neither macrocosmic magnitude (Periyadhalla) nor microcosmic minuteness (Siriyadhalla); it is not even the embodied, talking individual soul / breath (Peesum aavi thaanum alla). Sivavakkiyar asks with mystical awe: who has the rare, refined intuitive vision to perceive this peerless, unconditioned, straight Truth (Ariyadhaaga ninra neermai)? To realize the Divine, one must transcend all physical attributes, mental categories, and subtle energetic states, resting in the pure transcendent Void.

Verse 188

  1. Orezhuththu ulagelaam udhiththa atsaraththulee
  2. Iirezhuththu iyambuginra inpameedhu arigiliir
  3. Muuvezhuththu muuvaraay muundezhundha muurththiyai
  4. Naalezhuththu naavilee navinradhee sivaayamee.
  1. Orezhuththu ulagelaam udhiththa atsaraththulee
  2. Iirezhuththu iyambuginra inpameedhu arigiliir
  3. Muuvezhuththu muuvaraay muundezhundha muurththiyai
  4. Naalezhuththu naavilee navinradhee sivaayamee.
Commentary

Atsarangalin vazhiyee pirapanjath thotraththaiyum mandhira suutsumaththaiyum sivavaakkiyar thelivupaduththugiraar. Orezhuththaagiya piranavaththilirundhee (om) agila ulagangalum thonrina; andha piranavaththul sivasakthiyaay vilangum iirezhuththu (si-va) arulum parama inpaththai ulagaththaar arivadhillai. Agara, ugara, magarangal kuudiya muuvezhuththinaal pirammaa, vishnu, ruththiran ena mummuurththigalaay muundezhundha paramborulai, veedham naangum naavinaal potrum parama ragasiyamee 'sivaayam' ennum panjaatsaramaagum. Atsarangalin muulaththil sivasakthi aikkiyaththai unarvadhee pirapparukkum gnaanamaagum.

Letters are counted up from one to four. In the one letter, inside the syllable from which the whole world arose, you still do not know the joy that the two letters utter. The three letters rose as the three, one form. What the tongue recited as the four letters is Sivayam. The verse climbs the count and lands the fourfold recitation on that name. It does not stop to spell the letters out.

The teaching

The ascending progression of cosmic sound and mantra theology. From the single primordial letter (Orezhuththu = the Pranava Omkara), the entire cosmos emanated. Trapped in external distractions, human beings remain completely ignorant of the supreme, unitive bliss uttered by the two letters (Iirezhuththu = 'Si-Va', the union of Shiva and Shakti). The three letters (Muuvezhuththu = A-U-M / the Trimurti of Brahma, Vishnu, Rudra) manifested as the cosmic triad from a single supreme Form. And what the tongue continuously chants as the sacred four letters is none other than Sivayam (Si-vaa-ya-m)! Sivavakkiyar reveals that from the singular seed of cosmic sound to the manifestation of deities and languages, everything is crowned and perfected in the liberating vibration of Sivayam.

Verse 189

  1. Aadhiandha muulavindhu naadhamaindhu puudhamaay
  2. Aadhiandha muulavindhu naadhamain thezhuththumaay
  3. Aadhiandha muulavindhu naadhammeevi ninradhum
  4. Aadhiandha muulavindhu naadhamee sivaayamee.
  1. Aadhiandha muulavindhu naadhamaindhu puudhamaay
  2. Aadhiandha muulavindhu naadhamain thezhuththumaay
  3. Aadhiandha muulavindhu naadhammeevi ninradhum
  4. Aadhiandha muulavindhu naadhamee sivaayamee.
Commentary

Pirapanjaththin aadhiyandhamaay vilangum vindhu-naadha thaththuvamee sivaayam enpadhai sivavaakkiyar sandha nadaiyil muzhangugiraar. Anaiththup padaippugalukkum thodakkamum mudivumaay irukkum muula vindhuvum muula naadhamumee panjapuudhangalaay virindhu nirkinrana; andha vindhu-naadha asaivee namasivaaya ennum thiruvaindhezhuththaay milirgiradhu. Agilangal engum niikkamarap porundhi nirpadhum andha vindhuvum naadhamumeeyaagum. Thodakkamum mudivum atra andha muula vindhu-naadha sangamamee panjaatsaraththin meypporulaagiya 'sivaayam' aagum enpadhai unarndhu agaththil layikka veendum.

The same four terms are sung four times: beginning, end, the root-bindu, and nada. First they stand as the five elements. Then they stand as the five letters. Then they are what abides, pervading. Last, the nada among them is Sivayam. Repetition does the work of an argument. Each return keeps the terms and changes what they are said to be, until sound and the name are one.

The teaching

A rhythmic, incantatory litany establishing Nada and Bindu as the foundation of all reality. The beginning and end of all things (Aadhi andham), the primordial causal seed (Muula vindhu / Bindu), and the unstruck cosmic vibration (Naadham / Nada) manifested first as the five gross elements (Panja puudhangal: earth, water, fire, air, space). That very same beginningless Nada-Bindu matrix crystallized as the sacred Five Letters (Aindhezhuththu / Panchakshara). It is that same Nada-Bindu that permeates and sustains every pore of creation; and in the supreme mystical culmination, Sivavakkiyar reveals that this beginningless, endless Nada-Bindu IS nothing other than Sivayam! Sound, cosmos, elements, and divine consciousness are one unbroken, radiant continuum.