- Paruththinuul murukkivittup panjiodhum maandharee!
- Thuruththinuul murukkivittuth thunpamniinga valliireel
- Karuththilnuul kalaippadu kaalanuul kazhindhidum
- Thiruththinuul kavalarum sivaayaanju ezhuththumee.
- Paruththinuul murukkivittup panjiodhum maandharee!
- Thuruththinuul murukkivittuth thunpamniinga valliireel
- Karuththilnuul kalaippadu kaalanuul kazhindhidum
- Thiruththinuul kavalarum sivaayaanju ezhuththumee.
Commentary
Paruththi nuulai murukki maarpil pottukkondu, panjaatsaraththai unaraamal verum vaarththaigalai odhum veedhiyargalais siththar elli nagaiyaadugiraar. Udalaagiya thuruththiyil odum idagalai, pingalai, suzhumunai ennum muunru naadigalin piraana nuulai vaasiyaal murukki muraippaduththa valla gnaanigalukkee piraviththunpam thiirum. Avvaaru udalin ulnaadigalai vaasiyinaal seppanittu thiyaaniththaal, emanin kaalakkayiru (kaalanuul) arundhupom; 'sivaayanama' ennum thiruvaindhezhuththin atsara suutsumamee sagala kavalaigalaiyum veerarukkum unmaiyaana piramma nuulaagum.
People twist cotton thread and recite cotton, and the song mocks that spinning. A second thread is the bellows. If that one can be twisted until sorrow leaves, the thread in the mind becomes an art, the thread of time passes, and the thread that sets things right, the one that ends fretting, is the five letters Sivaya.
The teaching
A stinging denunciation of the external sacred thread (Puunuul) and the revelation of the true yogic cord. Sivavakkiyar mocks orthodox priests who meticulously spin cotton fibers, chanting over dead cotton threads while imagining themselves spiritually sanctified. The true sacred thread is the thread of the bellows (Thuruththi nuul)—the vital breath (prana) moving through the lungs and the subtle nadis. If the practitioner can consciously regulate and spin this pranic current through Vasi yoga, existential suffering dissolves, mental consciousness is refined into luminous gnosis, and the dreaded noose of time and death (Kaala nuul / Yama's snare) is severed. The only sacred thread that permanently purifies consciousness and banishes all affliction is the Five Letters: Sivaya (Sivaaya anju ezhuththu).