- Araiyarai idaikkidandha anrudhuumai engiriir;
- Muraiarindhu pirandhapodhum anrudhuumai engiriir
- Thuraiarindhu niirguliththaal anrudhuumai engiriir
- Poraiilaadha niisarodum porundhumaaradhu engnganee?
- Araiyarai idaikkidandha anrudhuumai engiriir;
- Muraiarindhu pirandhapodhum anrudhuumai engiriir
- Thuraiarindhu niirguliththaal anrudhuumai engiriir
- Poraiilaadha niisarodum porundhumaaradhu engnganee?
Commentary
Pennin karuppaiyaraiyil onpadhu maadham kidandhapodhu thuuymaiyatra iraththaththodu kidandhadhai marandhuvittu, ulagirkup pirandha naalilum, pin thuraidhorum niiraadumbodhum 'thuumai, thiittu' enru kuuchchalidum madhavaadhap poliththanaththai sivavaakkiyar tholurikkiraar. Manidhap piraviyin aadhi muulamaana thaayin karuppai udhiraththai izhivaagap peesi, adhee neeraththil sagippuththanmaiyum (porai) aanma anpum illaadha indha arpa niisargalodu meyyarivu udaiya gnaanigal evvaaru kuudi vaazha mudiyum enru kodhiththezhugiraar.
A run of accusations about Thuumai, the pollution you name for a day. You call it Thuumai when it lies between room and room. You call it Thuumai even when birth comes in its known order. You call it Thuumai if someone bathes knowing the ghat. The last line asks how anyone joins with base people who carry no real weight.
The teaching
A radical Siddha deconstruction of ritual pollution and menstrual taboos (Thuumai). Orthodox patriarchal society invents endless, hypocritical rules regarding purity, stigmatizing womanhood and labeling the sacred process of gestation and birth as unclean. Sivavakkiyar exposes the absurdity of their prejudice: when the human fetus lay within the chambers of the womb, it was surrounded by those very fluids; when the child was born in the natural course of life, it emerged through that portal; and even when people bathe in holy river ghats, water carries natural cycles. How can an authentic seeker of Truth endure the company of such shallow, intolerant hypocrites who weaponize artificial notions of pollution while possessing no spiritual forbearance?