- Malarndhadhaadhu muulammaay ivvaiyagam malarndhadhum
- Malarndhapuu mayakkamvandhu aruththadhum viduththadhum
- Pulangalaindhum porigalangi puumimeel vizhundhadhum
- Ilangalangi ninramaayam ennamaayam iisanee.
- Malarndhadhaadhu muulammaay ivvaiyagam malarndhadhum
- Malarndhapuu mayakkamvandhu aruththadhum viduththadhum
- Pulangalaindhum porigalangi puumimeel vizhundhadhum
- Ilangalangi ninramaayam ennamaayam iisanee.
Commentary
Udalin thaadhu muulaththilirundhum, vindhum naadhamum kalandha karu muulaththilirundhum indha ulaga vaazhkkai oru puuvaip pola malarndhu virigiradhu. Malarndha malar ponra ilamaiyum sitrinpangalum aanmaavaith than kavarchchiyaal mayakki, suvaikka vaiththu, mudivil thiiraadha thuyarilum sorvilum aazhththi viduginrana. Aimbulangalin idaividaadha thaakkudhalaal arivu kalangi, nilaidhadumaari manidhan maranaththin pidiyil indha puumiyil viizhndhu madigiraan. Pirapanjamengum minukki mayakkum indha maayaa vilaiyaattin visiththiramdhaan ennee enru sivavaakkiyar thigaippudanum thaththuva visaaranaiyodum iisanai nokkik keelviyezhuppugiraar.
The world is said to have flowered from a blossomed essence taken as root. Then the opened flower brings delusion, something is seized and released, and the five senses with their organs fall to the earth in confusion. The singer turns to the Lord and asks what this glittering, swaying maya is.
The teaching
The cosmic enigma of Maya and the tragic entrapment of consciousness within physical embodiment. From the primordial seed of primal essence (Thaadhu muulam), the entire phenomenal cosmos blossoms forth like a radiant, expansive flower. Yet this unfolding manifestation casts an intoxicating spell of delusion over the soul: caught in the whirlwind of worldly desires, humanity grasps at fleeting sensations only to discard them in exhaustion. Bewildered and disoriented by the clamor of the five sensory organs (Pulangal aindhum pori kalangi), living beings collapse helplessly into the dust of material existence. Sivavakkiyar calls upon the Lord in profound philosophical wonder, interrogating the dazzling, hypnotic nature of this cosmic illusion that perpetually entraps the unwary soul.