Sivavakkiyam

114 / 524

Verse 114

  1. Mangidaara meesumandhu malaiyuleeri maruguriir,
  2. Enpadaadha kaariyangal iyalum enru kuurugiriir,
  3. Thambiraanai naaldhorum tharaiyilee thalaipadak
  4. Kumbidaadha maandharodu kuudivaazhvadhu engnganee?
  1. Mangidaara meesumandhu malaiyuleeri maruguriir,
  2. Enpadaadha kaariyangal iyalum enru kuurugiriir,
  3. Thambiraanai naaldhorum tharaiyilee thalaipadak
  4. Kumbidaadha maandharodu kuudivaazhvadhu engnganee?
Commentary

Mannaal aana indha aniththiya udambais sumandhugondu, kaadugalilum malaigalilum alaindhu thirindhu udal varundhum muudargal, manaththai adakkaadhu asaaththiya kaariyangalais saadhikkap povadhaaga viin thambattam adikkinranar. Aanaal, thannul uraiyum thalaivanaana thambiraanai naaldhorum than agangaaram azhiyath thalaivanangi adipaniyaadha aththagaiya kapada veedadhaarigalodum paamarargalodum kuudi vaazhvadhu evvaaru saaththiyamaagum? Agappanivum aathma saranaagadhiyum inri puraveedam tharipporais siththar vanmaiyaagas saadugiraar.

You carry an earthen vessel as a load, climb into the hill, and roam, and you say that deeds which cannot be reckoned will come to pass. The song then asks a hard question about company. How is one to live joined with people who will not, day after day, bow to our Lord until the head meets the ground?

The teaching

A stinging critique of theatrical asceticism versus authentic, ego-shattering surrender. Sivavakkiyar ridicules wandering ascetics and pseudo-yogis who shoulder earthen vessels, wander pointlessly across rugged mountains, and boast of their capacity to perform unimaginable, miraculous feats (Enpadaadha kaariyangal). What spiritual value lies in arduous bodily mortification and miraculous claims if the heart remains swollen with pride? Authentic spirituality requires daily, radical humility—bowing one's head fully to the earth before the indwelling Lord of Grace. The poet questions how an authentic seeker of Truth can keep company with such pompous hypocrites who refuse to submit their pride in genuine, prostrate surrender.

Verse 115

  1. Naavilnuul azhindhadhum nalamgulam azhindhadhum
  2. Meevudheer azhindhadhum visaaram kuraindhadhum
  3. Paavigaal idhennamaayam vaamanaadu puusalaay
  4. Aaviyaar adangunaalil aivarum adanguvaar.
  1. Naavilnuul azhindhadhum nalamgulam azhindhadhum
  2. Meevudheer azhindhadhum visaaram kuraindhadhum
  3. Paavigaal idhennamaayam vaamanaadu puusalaay
  4. Aaviyaar adangunaalil aivarum adanguvaar.
Commentary

Irudhi muuchchaagiya aavi adangum saavin kaalam varugaiyil, naavinaal katra saaththirangalum veedhaandha nuulgalum azhindhupom; perumai peesiya kulamum kudiyum mannodu mannaagum; viidhiyil pavani vandha alangaarath theergalum selvangalum payanatrup pogum; agangaara visaarangal yaavum odungum. Ulagam puusalittu maayaiyil uzhalginradhee, aavi piriyumbodhu udalai aattippadaiththa aimbulangalum adangis sadalamaagividumee! Indha aniththiyaththai unaraamal viin sandai sachcharavugalilum jaathi perumaiyilum kaalaththaik kazhikkum paavigalais siththar vizhippadaiyumaaru araindhuraikkiraar.

A list of ruins is read out: the text on the tongue, the good clan, the chariot one mounts, and inquiry itself, grown small. The sinners are asked what maya this is, a left-hand land in uproar, the printed name left unexpanded. The answer sits in the last line. On the day the living grow still, the five grow still with them.

The teaching

The inevitable, ruthless dissolution of worldly vanity, scriptural learning, and social prestige at the moment of death. When the final hour arrives, all human conceits vanish into dust: the sacred scriptures glibly recited on the tongue are silenced, aristocratic lineage and caste pretensions (Nalamgulam) are obliterated, magnificent chariots and symbols of material wealth crumble, and dry intellectual debates cease. Sivavakkiyar confronts worldly fools absorbed in the chaotic squabbles and political uproars of earthly life (Vaamanaadu puusal). On the day the vital soul-breath (Aavi / prana) withdraws into stillness, the five rebellious senses naturally collapse—exposing the bitter truth that all external social distinctions and mental acrobatics were merely transient maya.

Verse 116

  1. Illai illai enruniir iyambuginra eezhaigaal,
  2. Illai enru ninradhonrai illai ennalaagumo?
  3. Illaialla onrumalla irandumonri ninradhai
  4. Ellaigandu kondapeer inippirappadhu illaiyee.
  1. Illai illai enruniir iyambuginra eezhaigaal,
  2. Illai enru ninradhonrai illai ennalaagumo?
  3. Illaialla onrumalla irandumonri ninradhai
  4. Ellaigandu kondapeer inippirappadhu illaiyee.
Commentary

Kannukkuth theriyavillai enpadhaaleeyee iraivan 'illai, illai' enru pidhatrum aanmiiga eezhaigalee! Ulagap porulgalaip pola purakkangalukkuth thonraadhapodhilum, anaiththirkum aadhaaramaay ullolirum andha meypporulai illai enru purandhalla mudiyumo? Adhu undu enpadhum illai enpadhum aagiya manidha manaththin thuvidhak karpanaigalaik kadandhadhu; onrumillai enra suuniyamumanru, veeronru enra peedhamumanru; irandum onraay samarasamaay vilangum aththuvidhap perunilaiyaagum. Andha ellai kaanaa ellaiyaith thannul tharisiththu unarndha gnaanigalukku marupiravi enpadhee illai.

Poor ones keep declaring that it is nothing, it is nothing. The song asks whether the one thing that stands as nothing can be dismissed with that word. It is not nothing, and it is not merely one: the two stand as one. People who have seen that limit and taken it are not born again.

The teaching

The transcendence of nihilism, naive materialism, and dualism in the non-dual Absolute. Sivavakkiyar reproves spiritual paupers and shallow skeptics (Eezhaigaal) who mechanically assert that God or Ultimate Reality is non-existent (Illai illai) simply because the Absolute cannot be perceived by fleshy senses or grasped as an objective phenomenon. How can one deny the existence of That which stands as the very conscious witness behind all negation? The Supreme is neither a void of nothingness (Illai alla) nor is it an objective, quantifiable entity among entities (Onrumalla); rather, transcendent consciousness and immanent manifestation stand indivisibly fused as one non-dual Reality (Irandum onri ninradhai). Those who perceive this ultimate boundary of consciousness cross beyond the cycle of birth and death forever.

Verse 117

  1. Kaara kaara kaara kaara kaavaluuzhi kaavalan
  2. Pora pora pora pora porilninra punniyan
  3. Maara maara maara maara marangaleezhum eydhasii
  4. Raama raama raama raama raama ennum naamamee.
  1. Kaara kaara kaara kaara kaavaluuzhi kaavalan
  2. Pora pora pora pora porilninra punniyan
  3. Maara maara maara maara marangaleezhum eydhasii
  4. Raama raama raama raama raama ennum naamamee.
Commentary

Idimuzhakkam pola 'kaara kaara' enap pirapanjaththaik kaakkum uuzhiyirudhi naayaganaagavum, 'pora pora' enap pulangalodum maayaiyodum nigazhum agapporil munnirkum punniya muurththiyaagavum vilanguvadhu ulloliyee. Ariyaamai matrum aaru aadhaarangalaik kurikkum eezhu maraamarangalaiyum oree gnaanak kanaiyaal thulaiththa andha paramborulin thaaraga mandhiramee 'raama raama' enra naadhap peruvellamaagum. Puraththee arakkargalai venra sariththirak kadhaiyaaga mattumanri, yoga saadhaganin idhayaththil kaamak kurodhangalai azhiththu mukthiyaith tharum piranava suutsumamaaga indha naamaththai odhumaaru sivavaakkiyar sandha nayaththodu muzhangugiraar.

Four drumbeats of sound lead into one name. Kara, kara, the guardian of the watching age; pora, pora, the meritorious one who stood in the war; mara, mara, the one who shot all seven trees, the Sri broken by the line end; and then Rama, five times, the name itself. The verse is a roll of that name and of the acts the lines hang on it.

The teaching

The thunderous incantation of the Taraka mantra and the spiritual conquest of internal obstacles. Through an electrifying, rhythmic cadence of percussive seed syllables (Kaara, pora, maara), Sivavakkiyar invokes the archetype of the primordial protector who guards the cosmic ages (Uuzhi kaavalan) and stands undefeated in the battlefield of life. Esoterically, the mythic piercing of the seven sal trees (Marangal eezhum eydha) signifies the yogic piercing of the seven bodily chakras or the total destruction of the seven foundational layers of karmic illusion. By culminating in the fivefold repetition of the sacred name of Rama, the poet reveals that this sound is not merely an external epic tale, but the vibrant, internal Taraka fire that consumes all mental impurities and establishes eternal peace.

Verse 118

  1. Niidupaari leepirandhu neeramaana kaayandhaan
  2. Viidupeeri thenrapodhu veendiinpam veendumo?
  3. Paadinaalu veedhamum paarilee padarndhadho?
  4. Naaduraama raama raama raamamennun naamamee!
  1. Niidupaari leepirandhu neeramaana kaayandhaan
  2. Viidupeeri thenrapodhu veendiinpam veendumo?
  3. Paadinaalu veedhamum paarilee padarndhadho?
  4. Naaduraama raama raama raamamennun naamamee!
Commentary

Nedungaalam thavamirundhu perarkariya maanida udalai ippuumiyil petrullom; indha ariya udambee viidupeeru adaivadharkaana gnaanak karuviyaagum. Iththagaiya mukthip peeru kaiguudum vaayppirukka, azhiyum arpa ulagas sitrinpangalai virumbi viinee alaivadhu thagumo? Naangu veedhangalaip puraththee urakkap paadi ulagengum parappiyadhaal mattum unmai kittividumaa? Aagavee, idhayak kamalaththil aathma jothiyaay vilangum andha thaaraga 'raama' naamaththin (sivan-vishnu peedhamatra piranavaththin) ullaarndha naadhaththai naadip patruvadhee piraviyin iideetram aagum.

Born on the long earth, this body has come to its hour. Once liberation is known as gained, the song asks whether wanted pleasure is still wanted. The four Vedas were sung: did they spread over the earth? The command that remains is to seek your own name, the name that says Rama, Rama, Rama.

The teaching

The urgency of liberation and the radical inwardization of the sacred Name. Having obtained this exceedingly rare human birth upon the earth, the body's allotted time is rapidly ticking away toward death. Once the soul awakens to the supreme imperative of spiritual liberation (Viidupeeru), can it still chase after the petty, fleeting titillations of the senses? The endless chanting of the four Vedas has echoed across the earth for centuries, yet what lasting transformation did it bring if inner stillness was never attained? Sivavakkiyar urges the seeker to abandon scriptural vanity and turn inward to seek their own true identity, perpetually vibrating with the sweet, liberating nectar of the Rama mantra.

Verse 119

  1. Uyirunanmai yaaludal eduththuvandhu irundhidum!
  2. Uyirudambu ozhindhapodhu ruupa ruupa maayidum
  3. Uyirsivaththin maayaiaagi onraionru konridum
  4. Uyirumsaththi maayaiaagi onraionru thinnumee.
  1. Uyirunanmai yaaludal eduththuvandhu irundhidum!
  2. Uyirudambu ozhindhapodhu ruupa ruupa maayidum
  3. Uyirsivaththin maayaiaagi onraionru konridum
  4. Uyirumsaththi maayaiaagi onraionru thinnumee.
Commentary

Seydha nalvinaiyin payanaaga aanmaa indha maanida udalaip petru vaazhgiradhu; aanaal andha uyir udalai vittu niingiya maaththiraththil, peerapimaanaththodu potriya azhagiya uruvangal yaavum uruvamatra suuniyamaayk kaatril karaiginrana. Sivadhaththuvaththin maayaa liilaiyinaal ivvulaga uyirgal onraiyonru veettaiyaadik kolginrana; sakthi thaththuvaththin aadhip piragirudhi maayaiyinaal pasiyum piniyum perugi uyirgal onraiyonru thinru uyirvaazhum payangaras suzharsi nigazhgiradhu. Iyarkaiyin iththagaiya koduuramaana maayaa valaiyai unarndhu, pandhangalilirundhu vidupattu azhiyaadha parasivaththaith theedumaaru sivavaakkiyar echcharikkiraar.

Life's good is what takes up a body and keeps it here. When life and body are left, there is form and form. Then the song grows harsh. Life, become the maya of Siva, kills one with another, and life together with sakti, become maya, eat one another.

The teaching

The ferocious, predatory play of biological nature (Prakriti / Maya) and the transience of embodied existence. The soul assumes an earthly body due to the momentum of accumulated karma, but the moment life departs, the cherished physical form disintegrates into empty phantoms. Sivavakkiyar depicts the visceral, cannibalistic cycle of physical nature: life becomes the illusion of Shiva, locked in relentless struggle, while Shakti's creative and destructive energies perpetually devour one another (Onrai onru thinnumee)—where organisms survive solely by consuming other organisms. By laying bare the brutal savagery and perishable horror of bodily entrapment, the Siddha violently shocks the seeker out of biological complacency, demanding that they seek the immortal essence beyond nature's jaws.