- Illai illai enruniir iyambuginra eezhaigaal,
- Illai enru ninradhonrai illai ennalaagumo?
- Illaialla onrumalla irandumonri ninradhai
- Ellaigandu kondapeer inippirappadhu illaiyee.
- Illai illai enruniir iyambuginra eezhaigaal,
- Illai enru ninradhonrai illai ennalaagumo?
- Illaialla onrumalla irandumonri ninradhai
- Ellaigandu kondapeer inippirappadhu illaiyee.
Commentary
Kannukkuth theriyavillai enpadhaaleeyee iraivan 'illai, illai' enru pidhatrum aanmiiga eezhaigalee! Ulagap porulgalaip pola purakkangalukkuth thonraadhapodhilum, anaiththirkum aadhaaramaay ullolirum andha meypporulai illai enru purandhalla mudiyumo? Adhu undu enpadhum illai enpadhum aagiya manidha manaththin thuvidhak karpanaigalaik kadandhadhu; onrumillai enra suuniyamumanru, veeronru enra peedhamumanru; irandum onraay samarasamaay vilangum aththuvidhap perunilaiyaagum. Andha ellai kaanaa ellaiyaith thannul tharisiththu unarndha gnaanigalukku marupiravi enpadhee illai.
Poor ones keep declaring that it is nothing, it is nothing. The song asks whether the one thing that stands as nothing can be dismissed with that word. It is not nothing, and it is not merely one: the two stand as one. People who have seen that limit and taken it are not born again.
The teaching
The transcendence of nihilism, naive materialism, and dualism in the non-dual Absolute. Sivavakkiyar reproves spiritual paupers and shallow skeptics (Eezhaigaal) who mechanically assert that God or Ultimate Reality is non-existent (Illai illai) simply because the Absolute cannot be perceived by fleshy senses or grasped as an objective phenomenon. How can one deny the existence of That which stands as the very conscious witness behind all negation? The Supreme is neither a void of nothingness (Illai alla) nor is it an objective, quantifiable entity among entities (Onrumalla); rather, transcendent consciousness and immanent manifestation stand indivisibly fused as one non-dual Reality (Irandum onri ninradhai). Those who perceive this ultimate boundary of consciousness cross beyond the cycle of birth and death forever.