- Aadhiyaanadhu onrumee aneekaneega ruupamaay
- Saadhipeedha maayezhundhu sarvasiivan aanapin
- Aadhiyodu irundhumiindu ezhundhusenmam aanapin
- Sodhiyaana gnaaniyaagis suththamaay iruppanee.
- Aadhiyaanadhu onrumee aneekaneega ruupamaay
- Saadhipeedha maayezhundhu sarvasiivan aanapin
- Aadhiyodu irundhumiindu ezhundhusenmam aanapin
- Sodhiyaana gnaaniyaagis suththamaay iruppanee.
Commentary
Thodakkamum mudivum atra aadhip paramborul onree; andha eega muulamee pirapanjaththin ennatra vadivangalaagavum, anaiththu uyirgalaagavum (sarvasiivan) virindhu nirkiradhu. Unmai ivvaarirukka, manidhan thamakkul karpiththukkonda saadhi, kula, madha peedhangal yaavum ariyaamaiyaal vilaindha verum poymmaayaigalee. Ennatra piravigalin parinaamas suzharsiyaik kadandhu, miindum than aadhi muulamaana andhap paravoliyai agaththil unarndhu adaiyum yogiyee sodhiyaana meygnaani aagiraan; avan thiittu, sadangu, saadhi mudhalaana sagala karpidhangalaiyum kadandhu kalangamatra suththa sivamaay vilanguvaan.
What began as one has become form after form, then risen as caste-difference until it is every living being. Staying with that beginning, returning, and rising into birth are the middle of the road. The end the song wants is a knower made of light who remains pure.
The teaching
A radical Advaitic declaration of primordial oneness and the complete annihilation of social and caste hierarchies. In the beginningless origin, only the singular, undivided Divine Essence (Aadhiyaanadhu onrumee) existed. It is that very same unified Source that diversified into countless forms, manifestations, and every living creature (Sarvasiivan) upon the earth. The artificial divisions of caste, lineage, and social privilege (Saadhi peedham) are merely ignorant human contrivances projected onto this cosmic unity. After journeying through countless incarnations, when the soul re-awakens to its pristine beginning and identifies with that all-pervading primordial Light, it emerges as a true, liberated Jnani (Sodhiyaana gnaani), utterly purified of orthodox delusions and sectarian prejudices.