- Pachchaiman padhuppilee pazhuppadhindha veettuvan
- Nichchalum ninaindhida ninaiththavannam aayidum;
- Pachchaiman idindhupoy parandhadhumbi aayidum
- Pichchargaal arindhugolga piraaniyatru kolamee.
- Pachchaiman padhuppilee pazhuppadhindha veettuvan
- Nichchalum ninaindhida ninaiththavannam aayidum;
- Pachchaiman idindhupoy parandhadhumbi aayidum
- Pichchargaal arindhugolga piraaniyatru kolamee.
Commentary
Kulaviyaanadhu (veettuvan) pachchaik kuuttukkul puzhuvai adaiththuth than riingaaraththinaal sadhaa thiyaanikkas seyya, andhap puzhuvum payaththodu kuudiya eegaakra sindhanaiyaal kulaviyaiyee idaividaadhu ninaindhu mudivil than pazhaiya puzhuvadivam azhindhu thaanum siragu mulaiththa thumbiyaagap parandhuvidugiradhu (kiida-pirunga niyaayam). Maayaip pachchaik kuundaagiya indha maamisa udalukkul kattundu kidakkum manidha aanmaavum, idaividaadhu paramborulaiyee thiyaaniththuk kalandhirukkumaanaal, iththeegak kuundu udhirndhu aanmaa parasivaththodu onris sudhandhirap peerinpap peruveliyil siragadiththup parakkum. Indha iraivanin meygnaana liilaiyai ariyaadhu puraththee uzhalum ulagaththavaraip 'pichchargaal' ena viliththus siththar unmaiyai unarththugiraar.
A hunter sits in a hut of raw green clay, the tawny color settled in him. Think of him without a gap and the thought becomes the form. Then the same green clay collapses and turns into a beetle that has taken wing. The mad ones are told to recognize this as the guise the Lord himself puts on.
The teaching
The classic Siddha and Vedantic analogy of the wasp and the caterpillar (Kiida-pirunga niyaayam / Bhramara-Kita Nyaya). A predatory hunting-wasp (Veettuvan) imprisons a caterpillar within a cell of damp green clay (Pachchaiman); through constant, uninterrupted contemplation born of intense focus, the earth-bound worm undergoes a complete biological metamorphosis, taking on the winged form of the very insect it meditates upon, until the clay prison shatters and it takes flight as a beetle (Thumbi). Addressing worldly fools as madmen (Pichchargaal), Sivavakkiyar reveals this parable as the mysterious transmutation wrought by the Divine. If the soul, currently trapped in a mortal frame of perishable red and green clay, fixes its awareness unceasingly upon the Supreme, the physical shell collapses, and consciousness takes flight as liberated, radiant Spirit.