திருமுறை 2 · 2.118 · 11

திருச்சிற்றம்பலம்

திருத்திலதைப்பதி

அருளியவர்
திருஞானசம்பந்தர்
பண்
செவ்வழி
தலம்
திலதைப்பதி
நாடு
சோழநாடு காவிரித் தென்கரை

1

பொடிகள்பூசிப் பலதொண்டர் கூடிப் புலர்காலையேஅடிகளாரத் தொழுதேத்த நின்றவ் வழகன்னிடம்கொடிகளோங்கிக் குலவும் விழவார் திலதைப்பதிவடிகொள்சோலைம் மலர்மணங் கமழும் மதிமுத்தமே.
சொற்பிரிப்பு
பொடிகள் பூசிப் பலதொண்டர் கூடிப் புலர் காலையேஅடிகள் ஆரத்தொழுது ஏத்தநின்ற அவ் அழகன் இடம்கொடிகள் ஓங்கிக் குலவும் விழவார் திலதைப்பதிவடிகொள் சோலைம் மலர் மணம் கமழும் மதிமுத்தமே.
உரை

பொழுது புலர்வதற்கு முன்பே தொண்டர்கள் பலர்கூடி, நீறணிந்து, திருவடிகளைத் தொழுது ஏத்த அழகன் நின்ற இடம், கொடிகளுயர்ந்து ஓங்க, விழாக்கள் நிறைந்த திலதைப் பதியில் வடிவான சோலைகளின் மணங்கமழும் மதிமுத்தமே.

2

தொண்டர் மிண்டிப் புகைவிம்மு சாந்துங் கமழ்துணையலும்கொண்டு கண்டார் குறிப்புணர நின்ற குழகன்னிடம்தெண்டிரைப்பூம் புனலரிசில் சூழ்ந்த திலதைப்பதிவண்டுகெண்டுற்றிசை பயிலுஞ் சோலைம் மதிமுத்தமே.
சொற்பிரிப்பு
தொண்டர் மிண்டிப் புகைவிம்மு சாந்தும் கமழ் துணையலும்கொண்டு கண்டார் குறிப்பு உணரநின்ற குழகன் இடம்தெண் திரைப் பூம்புனல் அரிசில் சூழ்ந்த திலதைப்பதிவண்டு கெண்டுற்று இசை பயிலும் சோலைம் மதிமுத்தமே.
உரை

தொண்டர்கள் நெருங்கி, விம்மும் தூபமும் கமழ்கின்ற சந்தனமும் மாலைகளும் கொண்டு, தன்னை வழிபட, அடியார்களின் மனக்கருத்தினை அறிந்து நின்ற குழகனின் இடம், தெளிந்த பூம்புனல் ஓடும் அரிசிலாறு சூழ்ந்த திலதைப்பதியில் வண்டுகள் மலர்களைக் கெண்டி இசைபயிலும் சோலைகள் கொண்ட மதிமுத்தமே.

3

அடலுளேறுய்த் துகந்தான் அடியார் அமரர்தொழக்கடலுள்நஞ்சம் அமுதாக வுண்ட கடவுள்ளிடம்திடலடங்கச் செழுங்கழனி சூழ்ந்த திலதைப்பதிமடலுள் வாழைக் கனிதேன் பிலிற்றும் மதிமுத்தமே.
சொற்பிரிப்பு
அடல் உள் ஏறு உய்த்து உகந்தான் அடியார் அமரர் தொழக்கடல் உள் நஞ்சம் அமுதாக உண்ட கடவுள் இடம்திடல் அடங்கச் செழுங்கழனி சூழ்ந்த திலதைப்பதிமடல் உள்வாழைக் கனி தேன் பிலிற்றும் மதிமுத்தமே.
உரை

வெற்றியையே கருதுகின்ற போரேற்றை ஊர்தியாகக் கொண்டு மகிழ்ந்தவன், அடியவர்களும் அமரர்களும் தொழுது இரக்க, கடலில் எழுந்த நஞ்சினை அமுதமாக உண்ட கடவுள் ஆகிய சிவன் எழுந்தருளிய இடம், வெளி முழுவதும் செழுமையான கழனிகள் சூழ்ந்த திலதைப்பதியில், தாழை மடலுள் வாழைக்கனி சாறு பிலிற்றும் மதிமுத்தமே.

4

கங்கை திங்கள் வன்னிதுன் எருக்கின்னொடு கூவிளம்வெங்கண்நாகம் விரிசடையில் வைத்த விகிர்தன்னிடம்செங்கயல்பாய் புனலரிசில் சூழ்ந்த திலதைப்பதிமங்குல்தோயும் பொழில்சூழ்ந் தழகார் மதிமுத்தமே.
சொற்பிரிப்பு
கங்கை திங்கள் வன்னி துன் எருக்கின்னொடு கூவிளம்வெங்கண் நாகம் விரிசடையில் வைத்த விகிர்தன் இடம்செங்கயல் பாய்புனல் அரிசில் சூழ்ந்த திலதைப்பதிமங்குல் தோயும் பொழில் சூழ்ந்த அழகார் மதிமுத்தமே.
உரை

கங்கைநதி, பிறைநிலவு, வன்னி இலையுடன் நெருங்கிய எருக்கம்பூ, வில்வம் ,கொடிய கண்ணுடைய நாகம் ஆகியவற்றை விரிந்த சடையில் வைத்த விகிர்தன் ஆகிய சிவனுக்கு இடம், சிவந்த நிறமுடைய கயல்கள் பாயும் வெள்ளம் பாயும் அரிசிலாறு சூழ்ந்த திலதைப்பதியில் மேகங்கள் தோயும் பொழில்கள் சூழ்ந்ததும் அழகு நிறைந்ததுமாகிய மதிமுத்தமே.

5

புரவியேழும் மணிபூண் டியங்குங்கொடித் தேரினான்பரவிநின்று வழிபாடு செய்யும்பர மேட்டியூர்விரவிஞாழல் விரிகோங்கு வேங்கைசுர புன்னைகள்மரவம்மவ்வல் மலருந் திலதைம் மதிமுத்தமே.
சொற்பிரிப்பு
புரவி ஏழும் மணி பூண்டு இயங்கும் கொடித் தேரினான்பரவி நின்று வழிபாடு செய்யும் பரமேட்டி ஊர்விரவி ஞாழல் விரிகோங்கு வேங்கை சுரபுன்னைகள்மரவம் மவ்வல் மலரும் திலதை மதிமுத்தமே.
உரை

குதிரைகள் ஏழு பூட்டி இயங்கும் அழகிய தேரினனாகிய சூரியன் போற்றி நின்று வழிபடும் பரமேட்டியாகிய சிவன் எழுந்தருளியுள்ள ஊர்,ஞாழல் மரங்கள் கலந்து, விரிந்த கோங்கு, சுரபுன்னைகள், வேங்கை, மரா மரங்களுள்ளதும் முல்லை மலர்வதுமாகிய திலதைப் பதியில் உள்ள மதிமுத்தமே.

6

விண்ணர்வேதம் விரித்தோத வல்லார் ஒருபாகமும்பெண்ணர்எண்ணார் எயில்செற் றுகந்த பெருமானிடம்தெண்ணிலாவின் ஒளிதீண்டு சோலைத் திலதைப்பதிமண்ணுளார்வந் தருள்பேண நின்றம் மதிமுத்தமே.
சொற்பிரிப்பு
விண்ணர் வேதம் விரித்து ஓதவல்லார் ஒருபாகமும்பெண்ணர் எண்ணார் எயில் செற்று உகந்த பெருமானிடம்தெண்ணிலா விண்ணொளி தீண்டு சோலைத் திலதைப்பதிமண்ணுளார் வந்தருள் பேண நின்றம் மதிமுத்தமே
உரை

விண் உலகத்தவன்; வேதங்களை விரித்து ஓத வல்லார்; ஒருபாகத்தில் பெண்ணை உடையவர்; பகைவரின் மூன்று மதில்களை எரித்தழித்து உயர்ந்த பெருமான் ஆகிய சிவன் எழுந்தருளியுள்ள இடம் தெளிந்த நிலவின் ஒளி தீண்டும் சோலைகளை உடைய திலதைப்பதி; அங்கு, மண்ணுலகத்தவர்கள் வந்து தன்னுடைய அருளை வேண்டி வழிபட நின்ற மதிமுத்தமே.

7

ஆறுசூடி யடையார்புரஞ் செற்றவர் பொற்றொடிகூறுசேரும் உருவர்க்கிட மாவது கூறுங்கால்தேறலாரும் பொழில்சூழ்ந் தழகார் திலதைப்பதிமாறிலாவண் புனலரிசில் சூழ்ந்தம் மதிமுத்தமே.
சொற்பிரிப்பு
ஆறு சூடி அடையார் புரம் செற்றவர் பொற்றொடிகூறு சேரும் உருவர்க்கு இடமாவது கூறுங்கால்தேறல் ஆரும் பொழில் சூழ்ந்த அழகார் திலதைப்பதிமாறு இலாவண் புனல் அரிசில் சூழ்ந்த மதிமுத்தமே.
உரை

கங்கையாற்றைச் சடையில் சூடியவர்; தன்னைச் சரணாக அடையாத முப்புரத்தாரை அழித்தவர்; பொற்றொடியாகிய உமை ஒரு கூறாகச் சேரும் உருவர் ஆகிய சிவனுக்கு இடமாவது தேன் மிகுந்த பொழில்கள் சூழ்ந்ததுவும் அழகு நிறைந்ததுமாகிய திலதைப்பதியில் வற்றாத புனல் பாயும் அரிசிலாறு சூழ்ந்த மதிமுத்தமே.

8

கடுத்துவந்த கனல்மேனி யினான்கரு வரைதனைஎடுத்தவன்றன் முடிதோள் அடர்த்தார்க் கிடமாவதுபுடைக்கொள்பூகத் திளம்பாளை புல்கும் மதுப்பாயவாய்மடுத்துமந்தி யுகளுந் திலதைம் மதிமுத்தமே.
சொற்பிரிப்பு
கடுத்து வந்த கனல் மேனியினான் கருவரை தனைஎடுத்தவன் தன்முடி தோள் அடர்த்தார்க்கு இடமாவதுபுடைக் கொள் பூகத்து இளம்பாளை புல்கும் மதுப் பாயவாய்மடுத்தும் மந்தியுகளும் திலதை மதிமுத்தமே.
உரை

தீப்போல் சினந்து வெப்பத்துடன் வந்தவன்; பெரிய கயிலைமலையை எடுத்தவன் ஆகிய இராவணனுடைய பத்து முடி இருபது தோள்களை நசுக்கியவர்க்கு இடமாவது பக்கத்தில் புடைத்து வளரும் இளம் பாளைகளிலிருந்து தேன்பாய மந்திகள் அதனை வாய்மடுத்து உண்டு துள்ளும் திலதைப்பதியில் உள்ள மதிமுத்தமே.

9

படங்கொள்நாகத் தணையானும் பைந்தா மரையின்மிசைஇடங்கொள்நால்வே தனுமேத்த நின்ற இறைவன்னிடம்திடங்கொள்நாவின் இசைத்தொண்டர் பாடுந் திலதைப்பதிமடங்கல்வந்து வழிபாடு செய்யும் மதிமுத்தமே.
சொற்பிரிப்பு
படம் கொள் நாகத்து அணையானும் பைந்தாமரையின் மிசைஇடம் கொள் நால்வேதனும் ஏத்த நின்ற இறைவன் இடம்திடம் கொள் நாவின் இசை தொண்டர் பாடும் திலதைப்பதிமடங்கல் வந்து வழிபாடு செய்யும் மதிமுத்தமே.
உரை

படமுடைய பாம்புப் படுக்கை கொண்ட திருமாலும் தாமரை மலர் மேலிருக்கும் நான்முகனும் வழிபட நின்ற இறைவன் ஆகிய சிவன் எழுந்தருளியுள்ள இடம் நாவினால் அவனுடைய புகழைத் தொண்டர் பாடும் திலதைப்பதியில் சிங்கம் வந்து வழிபாடு செய்யும் மதிமுத்தமே.

10

புத்தர்தேரர் பொறியில் சமணர்கருவீறிலாப்பித்தர்சொன்னம் மொழிகேட்கி லாத பெருமானிடம்பத்தர்சித்தர் பணிவுற் றிறைஞ்சுந் திலதைப்பதிமத்தயானை வழிபாடு செய்யும் மதிமுத்தமே.
சொற்பிரிப்பு
புத்தர் தேரர் பொறியில் சமணர் கரு ஈறிலாப்பித்தர் சொன்னம் மொழி கேட்கிலாத பெருமான் இடம்பத்தர் சித்தர் பணிவுற்று இறைஞ்சும் திலதைப்பதிமத்த யானை வழிபாடு செய்யும் மதிமுத்தமே.
உரை

பவுத்தராகிய தேரர்கள், அறிவற்ற சமணர்கள் ஆகிய பெருமையில்லாப் பித்தர்கள் சொன்ன மொழிகளை ஒருபொருட்டாகக் கேட்காத பெருமான் ஆகிய சிவன்எழுந்தருளியுள்ள இடம், பத்தர்களும் சித்தர்களும் பணிவுடன் தொழுது வணங்கும் திலதைப்பதியில் மத்தயானை வழிபாடு செய்யும் மதிமுத்தமே.

11

மந்தமாரும் பொழில்சூழ் திலதைம் மதிமுத்தர்மேல்கந்தமாருங் கடற்காழி யுள்ளான் தமிழ்ஞானசம்பந்தன்மாலை பழிதீர நின்றேத்த வல்லார்கள் போய்ச்சிந்தைசெய்வார் சிவன்சேவடி சேர்வது திண்ணமே.
சொற்பிரிப்பு
மந்தம் ஆரும் பொழில் சூழ் திலதை மதிமுத்தர்மேல்கந்தம் ஆரும் கடற்காழி உள்ளான் தமிழ்ஞானசம்பந்தன் மாலை பழிதீர நின்று ஏத்த வல்லார்கள் போய்ச்சிந்தை செய்வார் சிவன் சேவடி சேர்வது திண்ணமே.
உரை

குளிர்ச்சி நிறைந்த பொழில்கள் சூழ்திலதைப்பதியில் மதிமுத்தத்து இறைவர்மேல் மணம் கமழும் கடற்காழியில் உள்ளான் தமிழ்ஞானசம்பந்தன் பாடிய இத்தமிழ்மாலையைப் பாடி நின்று ஏத்த வல்லார்கள், சிந்திப்பவர்கள் சிவனின் சேவடிகளைப் போய்ச் சேர்வது திண்ணம்.

திருச்சிற்றம்பலம்