திருமுறை 2 · 2.115 · 11

திருச்சிற்றம்பலம்

திருப்புகலூர்

அருளியவர்
திருஞானசம்பந்தர்
பண்
செவ்வழி
தலம்
புகலூர்
நாடு
சோழநாடு காவிரித் தென்கரை

1

வெங்கள்விம்மு குழலிளைய ராடவ்வெறி விரவுநீர்ப்பொங்குசெங்கட் கருங்கயல்கள் பாயும்புக லூர்தனுள்திங்கள்சூடித் திரிபுரமொ ரம்பாஎரி யூட்டியஎங்கள்பெம்மான் அடிபரவ நாளும்மிடர் கழியுமே.
சொற்பிரிப்பு
வெங்கள் விம்மு குழல் இளையர் ஆடவ் வெறி விரவு நீர்ப்பொங்கு செங்கட் கருங்கயல்கள் பாயும் புகலூர்தனுள்திங்கள் சூடித் திரிபுரம் ஓரம்பால் எரியூட்டியஎங்கள் பெம்மான் அடிபரவ நாளும் இடர்கழியுமே.
உரை

தேன் துளிக்கும் மலர்களைச் சூடிய குழலினராகிய இளைய மகளிர் ஆடுதலால் நாற்றம் விரவும் நீர்ப்பரப்பில் துள்ளும் செங்கட் கருங்கயல்கள் பாயும் திருப்புகலூர்தனுள் சந்திரசேகரன், திரிபுரத்தை ஒரே அம்பால் எரியூட்டிய எங்கள் பெருமான், அவருடைய திருவடியை நாளும் வழிபட இடர்கழியும்.

2

வாழ்ந்தநாளும் மினிவாழுநா ளும்மிவை யறிதிரேல்வீழ்ந்தநாளெம் பெருமானை யேத்தாவிதி யில்லிர்காள்போழ்ந்ததிங்கட் புரிசடை யினான்றன்புக லூரையேசூழ்ந்தவுள்ளம் உடையீர்கள் உங்கள்துயர் தீருமே.
சொற்பிரிப்பு
வாழ்ந்த நாளும் இனி வாழுநாளும் இவை அறிதிரேல்வீழ்ந்த நாள் எம்பெருமானை ஏத்தா விதியில்லீர்காள்போழ்ந்த திங்கட் புரிசடையினான் தன்புகல் ஊரையேசூழ்ந்த உள்ளம் உடையீர்காள் உங்கள் துயர் தீருமே.
உரை

உடம்புடன் வாழ்ந்த காலமும், வாழ்கின்ற காலமும் இவையென அறிதிரேல், இறைவனை ஏத்தாது வீணாகக் கழிந்து போன நாள் இறந்த நாள். விதியில்லீர்காள்! பிறைச்      சந்திரனை அணிந்த சடையினானுடைய புகலூரையே ஆராய்ந்த உள்ளம் உடையீர்காள்!உங்கள் துயர் தீரும்.

3

மடையின்நெய்தல் கருங்குவளை செய்யம்மலர்த் தாமரைபுடைகொள் செந்நெல் விளைகழனி மல்கும்புக லூர்தனுள்தொடைகொள் கொன்றை புனைந்தானொர் பாகம்மதி சூடியைஅடையவல்லார் அமருலகம் ஆளப்பெறு வார்களே.
சொற்பிரிப்பு
மடையின் நெய்தல் கருங்குவளை செய்ய அம்மலர்த் தாமரைபுடைகொள் செந்நெல் விளை கழனி மல்கும் புகலூர்தனுள்தொடை கொள் கொன்றை புனைந்தானொர் பாகம் மதி சூடியைஅடைய வல்லார் அமருலகம் ஆளப் பெறுவார்களே.
உரை

மடைகளில் நெய்தல், கருங்குவளை, செந்தாமரை மலர்கள், பக்கங்களில் செந்நெல் விளைகின்ற கழனிகள் மல்கிய திருப்புகலூர்தனுள், தொடுக்கப்பட்ட மாலை போல மலர்கின்ற கொன்றையைப் புனைந்தான். சந்திர சேகரனை, அடையப்பெற்ற புண்ணியம் உடையவர்கள் தேவலோகத்தை ஆளப் பெறுவார்களே.

4

பூவுந்நீரும் பலியுஞ் சுமந்துபுக லூரையேநாவினாலே நவின்றேத்த லோவார்செவித் துளைகளால்யாவுங்கேளார் அவன்பெருமை யல்லால்அடி யார்கள்தாம்ஓவுநாளும் உணர்வொழிந்த நாளென்றுளங் கொள்ளவே.
சொற்பிரிப்பு
பூவும் நீரும்பலியும் சுமந்து புகலூரையேநாவினாலே நவின்று ஏத்தலோவார் செவித்துளைகளால்யாவும் கேளாரவன் பெருமையல்லால் அடியார்கள் தாம்ஓவுநாளும் உணர்வொழிந்த நாளென்று உளம் கொள்ளவே.
உரை

பூவும் நீரும் நிவேதனமும் சுமந்து சென்று, திருப்புகலூரையே நாவினால் பலமுறையும் பயின்று ஏத்துதல் ஒழியார்; செவித்துளைகளில் புகலூரின் பெருமையை அல்லால் யாதுங்கேளார் அடியார்கள். இவை செய்யாத நாள்கள் ஓவும் நாள் என்றும் உணர்வொழிந்த நாள் என்றும் கொள்ளவே.

5

அன்னங்கன்னிப் பெடைபுல்கி யொல்கியணி நடையவாய்ப்பொன்னங்காஞ்சி மலர்ச்சின்ன மாலும்புக லூர்தனுள்முன்னம்மூன்று மதிலெரித்த மூர்த்திதிறங் கருதுங்கால்இன்னரென்னப் பெரிதரியர் ஏத்தச்சிறி தெளியரே.
சொற்பிரிப்பு
அன்னம் கன்னிப்பெடை புல்கி ஒல்கி அணிநடையவாய்ப்பொன்னம் கரஞ்சி மலர்ச்சின்ன மாலும் புகலூர்தனுள்முன்னம் மூன்று மதில் எரித்த மூர்த்தி திறம் கருதுங்கால்இன்னர் என்னப் பெரிது அரியர் ஏத்தச் சிறிது எளியரே.
உரை

சேவல் அன்னம் கன்னிப் பெடையைப் புல்கித் தளர்ந்து அழகிய நடையினவாய் 'பொன்னங்காஞ்சி மலர்ச்சின்னம் மாலும்'திருப்புகலூர் தன்னுள், முன்பு மும்மதில்களையும் எரித்த மூர்த்தியின் திறத்தினை நினையுங்கால் இன்னர் என அறியவொண்ணாத பெரியர், ஆயினும் அனைவரும் தொழுது ஏத்தச் சிறிது எளியரே.

6

குலவராகக் குலம்இலரு மாகக்குணம் புகழுங்கால்உலகில்நல்ல கதிபெறுவ ரேனும்மலர் ஊறுதேன்புலவமெல்லாம் வெறிகமழும் அந்தண்புக லூர்தனுள்நிலவமல்கு சடையடிகள் பாதம்நினை வார்களே.
சொற்பிரிப்பு
குலவர் ஆகக் குலம் இலரும் ஆகக் குணம் புகழுங்கால்உலகில் நல்லகதி பெறுவரேனும் மலர் ஊறுதேன்புலவம் எல்லாம் வெறிகமழும் அந்தண் புகலூர் தனுள்நிலவம் மல்கு சடை அடிகள் பாதம் நினைவார்களே.
உரை

உயர்குலத்திற் பிறந்தவராகுக அல்லது குலம் இல்லாதவராகுக; மலரில் ஊறுகின்றதேன் வயலெல்லாம் பரவும் மணங்கமழும் புகலூர்தனுள் பிறை நிலவு இருக்கும் சடையை உடைய அடிகளின் பாதம் நினைந்து; குணங்களைப் புகழ்வார் யாவர், அவர் உலகில் நல்ல கதியைப் பெறுவர்.

7

ஆணும்பெண்ணும் மெனநிற்ப ரேனும்மர வாரமாப்பூணுமேனும் புகலூர் தனக்கோர்பொரு ளாயினான்ஊணும்ஊரார் இடுபிச்சை யேற்றுண்டுடை கோவணம்பேணுமேனும் பிரானென்ப ரால்எம்பெரு மானையே.
சொற்பிரிப்பு
ஆணும் பெண்ணும் என நிற்பரேனும் அரவு ஆரமாகப்பூணுமேனும் புகலூர் தனக்கு ஓர்பொருள் ஆயினான்ஊணும் ஊரார் இடுபிச்சை ஏற்று உண்டு உடைகோவணம்பேணுமேனும் பிரான் என்பரால் எம்பெருமானையே.
உரை

ஆண் எனவும் பெண் எனவும் நின்றார் என்றாலும், பாம்பினை மாலையாகப் பூணுவர் என்றாலும், புகலூருக்குச் செல்வம் ஆயினான்; ஊணாக ஊரார் இடும் பிச்சை ஏற்று உண்டு உடையாகக் கோவணம் விரும்பும்; எளியவர் என்றாலும் அந்த எம்பெருமானையே பிரான் என்பர்.

8

உய்யவேண்டில் எழுபோதநெஞ் சேயுயர் இலங்கைக்கோன்கைகளொல்கக் கருவரையெடுத் தானையோர் விரலினால்செய்கைதோன்றச் சிதைத்தருள வல்லசிவன் மேயபூம்பொய்கைசூழ்ந்த புகலூர் புகழப்பொருளாகுமே.
சொற்பிரிப்பு
உய்ய வேண்டில் எழுபோத நெஞ்சே உயர் இலங்கைக்கோன்கைகள் ஒல்கக் கருவரை எடுத்தானை ஓர்விரலினால்செய்கை தோன்றச் சிதைத்து அருளவல்ல சிவன் மேயபூம்பொய்கை சூழ்ந்த புகலூர் புகழப் பொருளாகுமே.
உரை

நெஞ்சே! நீ உய்ய வேண்டுவையாயின் போத எழுக! உயர்ந்த இலங்கையர்கோன் இராவணன் கைகள் தளரக் கையால் மலையை எடுத்தானை ஓர் விரலினால் சிதைத்தருள வல்ல சிவன் எழுந்தருளியுள்ள இடமாகிய பூம்பொய்கை சூழ்ந்த திருப்புகலூரைப் புகழ்ந்தால் மெய்ப்பொருள் கிட்டும்.

9

நேமியானும் முகநான் குடையந்நெறி யண்ணலும்ஆமிதென்று தகைந்தேத்தப் போயாரழ லாயினான்சாமிதாதை சரணாகு மென்றுதலை சாய்மினோபூமியெல்லாம் புகழ்செல்வம் மல்கும்புக லூரையே.
சொற்பிரிப்பு
நேமியானும் முகம் நான்கு உடையந் நெறி அண்ணலும்ஆமிது என்று தகைந்து ஏத்தப் போயார் அழலாயினான்சாமி தாதை சரணாகும் என்று தலை சாய்மினோபூமி எல்லாம் புகழ் செல்வ மல்கும் புகலூரையே.
உரை

சக்ராயுதத்தானும் நான்கு முகமுடைய நெறியண்ணலும் இறைவன் இருக்கும் இடமிது. ஆம் என நிலைபெறுத்திக் கூறி ஏத்தப் போக நெருப்பாக உயர்ந்தான். முருகனுடைய தந்தை; அவனே சரணாகும் என்று புகலூரையே தலை வணங்குமின்! நிலவுலகெல்லாம் உமக்குப் புகழும் செல்வமும் பெருகும்.

10

வேர்த்தமெய்யர் உருவத்துடை விட்டுழல் வார்களும்போர்த்தகூறைப் போதிநீழ லாரும்புக லூர்தனுள்தீர்த்தமெல்லாஞ் சடைக்கரந்த தேவன்திறங் கருதுங்கால்ஓர்த்துமெய்யென் றுணராது பாதந்தொழு துய்ம்மினே.
சொற்பிரிப்பு
வேர்த்த மெய்யர் உருவத்துடை விட்டு உழல்வார்களும்போர்த்த கூறைப்போதி நீழலாரும் புகலூர்தனுள்தீர்த்தம் எல்லாம் சடைக்கரந்த தேவன் திறம் கருதுங்கால்    ஓர்த்து மெய் என்று உணராது பாதம் தொழுது உய்ம்மினே.
உரை

வியர்வை நீர் பாய்ந்த மேனியராய், உடையைத் துறந்து திரியும் சமணர்களும், துவராடையால் உடலைப் போர்த்திய அரசமர நீழலராகிய தேரரும் ஆராய்ந்து மெய்யென்றுஉணரார்; திருப்புகலூர்தனுள் கங்கை நீரைச் சடையிற் கரந்த தேவன்; அவருடைய பாதங்களைத் தொழுது உய்ம்மினே!

11

புந்தியார்ந்த பெரியோர்கள் ஏத்தும்புக லூர்தனுள்வெந்த சாம்பற் பொடிப்பூச வல்லவிடை யூர்தியைஅந்தமில்லா அனலாட லானையணி ஞானசம்பந்தன்சொன்ன தமிழ்பாடி யாடக்கெடும் பாவமே.
சொற்பிரிப்பு
புந்தி ஆர்ந்த பெரியோர்கள் ஏத்தும் புகலூர்தனுள்வெந்த சாம்பற் பொடிப் பூச வல்ல விடை ஊர்தியைஅந்தம் இல்லா அனல் ஆடலானை அணிஞானசம்பந்தன் சொன்ன தமிழ் பாடிஆடக் கெடும் பாவமே.
உரை

அறிவு நிறைந்த பெரியோர்கள் ஏத்தும் திருப்புகலூர்தனுள் திருநீற்றினைப் பூசும், எருதேறியை, அழிவிலாத அனலாடுவானைத் திருஞானசம்பந்தன் சொன்ன இத்தமிழ்த் திருப்பதிகத்தைப் பாடப் பாவம் கெடும்.

திருச்சிற்றம்பலம்