திருமுறை 2 · 2.112 · 11

திருச்சிற்றம்பலம்

திருஆடானை

அருளியவர்
திருஞானசம்பந்தர்
பண்
நட்டராகம்
தலம்
ஆடானை
நாடு
பாண்டியநாடு

1

மாதோர் கூறுகந் தேற தேறியஆதி யானுறை ஆடானைபோதி னாற்புனைந் தேத்து வார்தமைவாதி யாவினை மாயுமே.
சொற்பிரிப்பு
மாது ஓர் கூறு உகந்து ஏறது ஏறியஆதியான் உறை ஆடானைபோதினாற் புனைந்து ஏத்துவார் தமைவாதியா வினை மாயுமே.
உரை

அம்பிகை பாகன்; விடை மேலேறி அருளும் முதல்வன்; அவன் உறைகின்ற திருவாடானையை மலர்களால் அலங்கரித்தும் அருச்சித்தும் வழிபடுவோரை வினைகள் வருத்தம் செய்யா; மாறாக, அவை அழிந்து ஒழியும்.

2

வாடல் வெண்டலை அங்கை யேந்திநின்றாட லானுறை ஆடானைதோடு லாமலர் தூவிக் கைதொழவீடும் நுங்கள் வினைகளே.
சொற்பிரிப்பு
வாடல் வெண் தலை அம் கையேந்தி நின்றுஆடலான் உறை ஆடானைதோடுலா மலர் தூவிக் கைதொழவீடு நுங்கள் வினைகளே.
உரை

வற்றிய பிரமகபாலத்தைக் கையிலேந்தி நின்று ஆடுதலை உடையானது திருவாடானையை இதழ்களுள்ள மலர்களைத் தூவிக் கைதொழ, உங்கள் வினைகள் அழியும்.

3

மங்கை கூறினன் மான்ம றியுடைஅங்கை யானுறை ஆடானைதங்கை யால்தொழு தேத்த வல்லவர்மங்கு நோய்பிணி மாயுமே.
சொற்பிரிப்பு
மங்கை கூறினன் மான் மறி உடைஅங்கையான் உறை ஆடானைதம் கையால் தொழுது ஏத்த வல்லவர்மங்கு நோய் பிணி மாயுமே.
உரை

மங்கை பங்கன்; மான்மறியை ஏந்திய திருக்கரத்தன்; அவன் உறைகின்ற திருவாடானையைத் தம்முடைய கையினால் தொழுது ஏத்த வல்லவரை மங்கச் செய்யும் நோயும் பிணியும் மாயும்.

4

சுண்ண நீறணி மார்பில் தோல்புனைஅண்ண லானுறை ஆடானைவண்ண மாமலர் தூவிக் கைதொழஎண்ணு வாரிடர் ஏகுமே.
சொற்பிரிப்பு
சுண்ண நீறணி மார்பில் தோல் புனைஅண்ணலான் உறை ஆடானைவண்ண மாமலர் தூவிக் கைதொழஎண்ணுவார் இடர் ஏகுமே.
உரை

திருநீறு அணிந்த மார்பில் பூணூலொடு தோல்புனை அண்ணல் உறைகின்ற திருவாடானையை பலநிற மலர்களிட்டுத் தூவிக் கைதொழுது வழிபட்டுத் தியானம் செய்வாருடைய இடர்களானவை நீங்கும்.

5

கொய்ய ணிம்மலர்க் கொன்றை சூடியஐயன் மேவிய ஆடானைகைய ணிம்மல ரால்வ ணங்கிடவெய்ய வல்வினை வீடுமே.
சொற்பிரிப்பு
கொய்யணிம் மலர்க் கொன்றை சூடியஐயன் மேவிய ஆடானைகையணிம் மலரால் வணங்கிடவெய்ய வல்வினை வீடுமே.
உரை

கொய்த அழகிய கொன்றை மலர்களைச் சூடிய ஐயன் எழுந்தருளியுள்ள திருவாடானையைக் கை நிறைந்த மலர்கள் தூவி வணங்கிட கொடிய வல்வினைகள் அழிந்துபோகும்.

6

வானி ளம்மதி மல்கு வார்சடைஆனஞ் சாடலன் ஆடானைதேன ணிம்மலர் சேர்த்த முன்செய்தஊன முள்ள வொழியுமே.
சொற்பிரிப்பு
வான் இளம் மதி மல்குவார் சடைஆனஞ்சு ஆடலன் ஆடானைதேன் அணிம்மலர் சேர்த்த முன்செய்தஊனம் உள்ள ஒழியுமே.
உரை

தூய நிறமுடைய இளம்பிறை பொருந்திய நீண்ட சடையை உடையவர்; பஞ்ச கௌவியம் ஆடுவர்; ஆகியவரின் திருவாடானையை தேனுடைய மலர்களைச் சேர்த்தலால் முன் செய்த பழவினை பற்றறக் கெடும்.

7

துலங்கு வெண்மழு வேந்திச் சூழ்சடைஅலங்க லானுறை ஆடானைநலங்கொள் மாமலர் தூவி நாடொறும்வலங்கொள் வார்வினை மாயுமே.
சொற்பிரிப்பு
துலங்கு வெண்மழு ஏந்திச் சூழ்சடைஅலங்கான் உறை ஆடானைநலம் கொள் மாமலர் தூவி நாள்தொறும்வலம் கொள்வார் வினை மாயுமே.
உரை

வெண்மையான ஒளியுடன் விளங்கும் மழுப்படையினை ஏந்தியவன்; சடையைச் சூழ்ந்த மாலையன் ஆகிய சிவன் உறைகின்ற திருவாடானையை அழகுடைய மிக்க மலர்களைத் தூவி நாள்தோறும் வழிபட்டு வலம் கொள்வாருடைய வினை மாயும்.

8

வெந்த நீறணி மார்பில் தோல்புனைஅந்த மில்லவன் ஆடானைகந்த மாமலர் தூவிக் கைதொழும்சிந்தை யார்வினை தேயுமே.
சொற்பிரிப்பு
வெந்த நீறணி மார்பில் தோல் புனைஅந்தம் இல்லவன் ஆடானைகந்த மாமலர் தூவிக் கைதொழும்சிந்தையார் வினை தேயுமே.
உரை

சுட்ட திருநீற்றை அணிந்த மார்பில் பூணூலொடு தோல் புனைவர்; அந்தமில்லவர்; அவர் உறையும் திருவாடானையை மணமுள்ள மலர்களைத் தூவிக்  கைதொழும் சிந்தனையை உடையவரது வினை தேய்ந்து ஒழியும்.

9

மறைவ லாரொடு வான வர்தொழுதறையுந் தண்புனல் ஆடானைஉறையும் ஈசனை யேத்தத் தீவினைபறையும் நல்வினை பற்றுமே.
சொற்பிரிப்பு
மறைவலார் ஒடு வானவர் தொழுதுஅறையும் தண்புனல் ஆடானைஉறையும் ஈசனை ஏத்தத் தீவினைபறையும் நல்வினை பற்றுமே.
உரை

மறைவல்ல பூசுரர்களொடு சுரர்களும் தொழும், ஒலிக்கும் நீர்த்தடங்கள், உடைய திருவாடானையில் உறையும் ஈசனை ஏத்தத் தீவினை அழியும்; நல்வினையாகியசிவபுண்ணியம் வந்து சேரும்.

10

மாய னும்மல ரானுங் கைதொழஆய அந்தணன் ஆடானைதூய மாமலர் தூவிக் கைதொழத்தீய வல்வினை தீருமே.
சொற்பிரிப்பு
மாயனும் மலரானும் கைதொழஆய அந்தணன் ஆடானைதூய மாமலர் தூவிக் கை தொழத்தீய வல்வினை தீருமே.
உரை

திருமாலும் மலர்மேல் உறையும் நான்முகனும் கைதொழல் ஆகிய அந்தணனின் திருவாடானையை தூய்மைமிக்க மலர்களைத் தூவிக் கைதொழத் தீவினைகள் தீரும்.

11

வீடி னார்மலி வேங்க டத்துநின்றாட லானுறை ஆடானைநாடி ஞானசம் பந்தன் செந்தமிழ்பாட நோய்பிணி பாறுமே.
சொற்பிரிப்பு
வீடினார் மலி வெங்கடத்து நின்றுஆடலான் உறை ஆடானைநாடி ஞானசம்பந்தன் செந்தமிழ்பாட நோய் பிணி பாறுமே.
உரை

இறந்தவர்கள் மலிந்த வெந்த காட்டில் நின்று ஆடலான் ஆகிய சிவன் உறைகின்ற திருவாடானையை நாடி, ஞானசம்பந்தனின் செந்தமிழ்த் திருப்பதிகத்தைப் பாட நோயும் பிணியும் அழியும்.

திருச்சிற்றம்பலம்