திருமுறை 2 · 2.110 · 11

திருச்சிற்றம்பலம்

திருமாந்துறை

அருளியவர்
திருஞானசம்பந்தர்
பண்
நட்டராகம்
தலம்
மாந்துறை
நாடு
சோழநாடு காவிரி வடகரை

1

செம்பொ னார்தரு வேங்கையும் ஞாழலுஞ் செருந்திசெண் பகம்ஆனைக்கொம்பும் ஆரமும் மாதவி சுரபுனை குருந்தலர் பரந்துந்திஅம்பொன் நேர்வரு காவிரி வடகரை மாந்துறை யுறைகின்றஎம்பி ரானிமை யோர்தொழு பைங்கழல் ஏத்துதல் செய்வோமே.
சொற்பிரிப்பு
செம்பொனார் தருவேங்கையும் ஞாழலும் செருந்தி செண்பக மானைக்கொம்பு மாரமும் மாதவி சுரபுனை குருந்தலர் பரந்து உந்திஅம்பொனேர் வருகாவிரி வடகரை மாந்துறை உறைகின்றஎம்பிரான் இமையோர் தொழு பைங்கழல் ஏத்துதல் செய்வோமே.
உரை

செம்பொன்னைப் போலப் பூக்கும் வேங்கை ஞாழ! செருந்தி செண்பகம் ஆனைக் கொம்பு சந்தனம் மாதவி, சுரபுன்னை, குருந்தமலர் முதலியவற்றை உந்திக் கொண்டு பரந்து, பொன்னின் நேர்வரு காவிரிவடகரை திருமாந்துறை உறைகின்ற தம்பிரானின், இமையோர் தொழுகின்ற கழலணிந்த திருவடிகளைப் போற்றுதல் செய்வோம்.

2

விளவு தேனொடு சாதியின் பலங்களும் வேய்மணி நிரந்துந்திஅளவி நீர்வரு காவிரி வடகரை மாந்துறை யுறைவானத்துளவ மான்மக னைங்கணைக் காமனைச் சுடவிழித் தவனெற்றிஅளக வாணுதல் அரிவைதன் பங்கனை யன்றிமற் றறியோமே.
சொற்பிரிப்பு
விளவு தேனொடு சாதியின் பலங்களும் வேய்மணி நிரந்து உந்திஅளவி நீர்வரு காவிரி வடகரை மாந்துறை உறைவானத்துளவ மான்மகன் ஐங்கணைக் காமனைச் சுட விழித்தவன் எற்றிஅளக வாணுதல் அரிவை தன்பங்கனை அன்றி மற்றறியோமே.
உரை

விளாங்கனி, தேன், சாதிக்காய், மூங்கில்முத்து முதலியன நிரம்ப உந்திக் கலந்து வருகின்ற காவிரியாற்றின் வடகரையிலுள்ள திருமாந்துறை உறைவான். துழாய் மாலை அணிந்த திருமாலுக்கு மகனான ஐங்கணைக் காமன் எரித்து விழ விழித்த நெற்றிக் கண்ணன்; நெற்றியில் சுருண்ட கூந்தலைக் கொண்ட அரிவையாகிய உமையின் பங்கன் ஆகிய சிவனை அன்றி வேறொரு தெய்வம் அறியோமே.

3

கோடு தேன்சொரி குன்றிடைப் பூகமுங் கூந்தலின் குலைவாரிஓடு நீர்வரு காவிரி வடகரை மாந்துறை யுறைநம்பன்வாடி னார்தலை யிற்பலி கொள்பவன் வானவர் மகிழ்ந்தேத்தும்கேடி லாமணி யைத்தொழல் அல்லது கெழுமுதல் அறியோமே.
சொற்பிரிப்பு
கோடு தேன் சொரி குன்று இடைப் பூகமும் கூந்தலின் குலைவாரிஓடுநீர் வருகாவிரி வடகரை மாந்துறை உறை நம்பன்வாடினார் தலையிற் பலிகொள்பவன் வானவர் மகிழ்ந்து ஏத்தும்கேடிலா மணியைத் தொழல் அல்லது கெழுமுதல் அறியோமே.
உரை

கொம்புத்தேன், குன்றுகளில் வளர்ந்த கூந்தற்பனையின் கூந்தற் குலையை வாரிக் கொண்டு ஓடிவருகின்ற வெள்ளப் பெருக்குடைய காவிரியாற்றின் வடகரையில் உள்ள திருமாந்துறையில் உறையும் நம்பன்; பிரமகபாலத்தில் பிச்சை கொள்பவன்; வானவர்கள் மகிழ்ந்து வழிபடும் கேடிலா மணியைத் தொழுதல் அல்லது வேறு முதல்வனை அறியோம்.

4

இலவ ஞாழலும் ஈஞ்சொடு சுரபுன்னை இளமரு திலவங்கம்கலவி நீர்வரு காவிரி வடகரை மாந்துறை யுறைகண்டன்அலைகொள் வார்புனல் அம்புலி மத்தமும் ஆடர வுடன்வைத்தமலையை வானவர் கொழுந்தினை யல்லது வணங்குதல் அறியோமே.
சொற்பிரிப்பு
இலவ ஞாழலும் ஈஞ்சொடு சுரபுன்னை இளமருது இலவங்கம்கலவி நீர்வரு காவிரி வடகரை மாந்துறை உறைகண்டன்அலை கொள்வார் புனல் அம்புலி மத்தமும் ஆடரவுடன் வைத்தமலையை வானவர் கொழுந்தினை அல்லது வணங்குதல் அறியோமே.
உரை

இலவம், ஞாழல், ஈஞ்சு, சுரபுன்னை, இளமருது, இலவங்கம் முதலிய மரங்களோடு கலந்து நீர்பெருகி வருகின்ற காவிரியாற்றின் வடகரையிலுள்ள திருமாந்துறையில் உறைகின்ற கண்டன், அலைபாயும் மிக்க புனலையுடைய கங்கை   அம்புலி ஊமத்தம்பூ ஆகியவற்றைப் பாம்புடன் சேர வைத்த மலை போன்றவனை, தேவர்களின் கொழுந்தினை அல்லது வேறு தேவரை வணங்குதல் அறியோம்.

5

கோங்கு செண்பகங் குருந்தொடு பாதிரி குரவிடை மலருந்திஓங்கி நீர்வரு காவிரி வடகரை மாந்துறை யுறைவானைப்பாங்கி னாலிடுந் தூபமுந் தீபமும் பாட்டவி மலர்சேர்த்தித்தாங்கு வாரவர் நாமங்கள் நாவினில் தலைப்படுந் தவத்தோரே.
சொற்பிரிப்பு
கோங்கு சண்பகம் குருந்தொடு பாதிரி குரவிடை மலர் உந்திஓங்கிநீர் வருகாவிரி வடகரை மாந்துறை உறைவானைப்பாங்கினால் இடும் தூபமும் தீபமும் பாட்டு அவி மலர் சேர்த்தித்தாங்குவார் அவர் நாமங்கள் நாவினில் தலைப்படும் தவத்தோரே.
உரை

கோங்கு, சண்பகம், குருந்தம், பாதிரி, குரா ஆகிய மலர்களை உந்திக் கொண்டு வரும் நீர்ப்பெருக்குள்ள காவிரியாற்றின் வடகரையில் திருமாந்துறையில் உறைவானை விதிப்படி இடுகின்ற தூபமும் தீபமும் தோத்திரத்துடன் நிவேதனம் மலரும் சேர்த்துச் சிவபூசை செய்பவர் நாவால் சேரும் தவத்தை உடையவரே ஆவர்.

6

பெருகு சந்தனங் காரகில் பீலியும் பெருமரம் நிமிர்ந்துந்திப்பொருது காவிரி வடகரை மாந்துறைப் புனிதனெம் பெருமானைப்பரிவி னாலிருந் திரவியும் மதியமும் பார்மன்னர் பணிந்தேத்தமருத வானவர் வழிபடு மலரடி வணங்குதல் செய்வோமே.
சொற்பிரிப்பு
பெருகு சந்தனம் கார் அகில் பீலியும் பெருமரம் நிமிர்ந்து உந்திப்பொருது காவிரி வடகரை மாந்துறைப் புனிதன் எம்பெருமானைப்பரிவினால் இருந்து இரவியும் மதியமும் பார்மன்னர் பணிந்து ஏத்தமருதவானவர் வழிபடு மலரடி வணங்குதல் செய்வோமே
உரை

பெருகிய சந்தன மரங்கள், கரிய அகில் மரங்கள், மயிற்பீலி, சாய மரங்கள் ஆகியவற்றை ஏறெடுத்து உந்திக் கொண்டு மோதிவரும் வெள்ளமுடைய காவிரியாற்றின் வடகரையில் உள்ள திருமாந்துறையில் உறையும் புனிதனாகிய எம்பெருமானைப்பத்தியுடன் இருந்து சூரியனும் சந்திரனும் தேவர்களும் பார்மன்னரும் வழிபடும் மலரடிகளை நாமும் வணங்குதல் செய்வோம்.

7

நறவ மல்லிகை முல்லையும் மௌவலும் நாண்மல ரவைவாரிஇறவில் வந்தெறி காவிரி வடகரை மாந்துறை யிறைஅன்றங்கறவ னாகிய கூற்றினைச் சாடிய அந்தணன் வரைவில்லால்நிறைய வாங்கி வலித்தெயி லெய்தவன் நிரைகழல் பணிவோமே.
சொற்பிரிப்பு
நறவ மல்லிகை முல்லையும் மௌவலும் நாண்மலர் அவைவாரிஇறவில் வந்து எறிகாவிரி வடகரை மாந்துறை இறையன்றங்குஅறவனாகிய கூற்றினைச் சாடிய அந்தணன் வரைவில்லால்நிறைய வாங்கி வலித்து எயில் எய்தவன் நிரை கழல் பணிவோமே.
உரை

தேனுள்ள மல்லிகை மலர், முல்லை மலர், காட்டு மல்லிகை மலர் ஆகியவற்றை வாரிக் கொண்டு வந்து சாரலில் எறிகின்ற காவிரியாற்றின் வடகரையில் உள்ள திருமாந்துறையில் உறையும் இறைவன், அன்று தருமனாகிய கூற்றுவனைக் குலைத்த அந்தணன்; மலையாகிய வில்லை, நன்கு வளைத்து திரிபுரத்தை எய்தவன்; அவனுடைய திருவடிகளைப் பணிவோம்.

8

மந்த மார்பொழில் மாங்கனி மாந்திட மந்திகள் மாணிக்கம்உந்தி நீர்வரு காவிரி வடகரை மாந்துறை யுறைவானைநிந்தி யாஎடுத் தார்த்தவல் லரக்கனை நெரித்திடு விரலானைச்சிந்தி யாமனத் தாரவர் சேர்வது தீநெறி யதுதானே.
சொற்பிரிப்பு
மந்தமார் பொழில் மாங்கனி மாந்திட மந்திகள் மாணிக்கம்உந்தி நீர்வரு காவிரி வடகரை மாந்துறை உறைவானைநிந்தியா வெடுத்து ஆர்த்த வல்லரக்கனை நெரித்திடு விரலானைச்சிந்தியா மனத்தாரவர் சேர்வது தீ நெறியது தானே.
உரை

தென்றல் உலாவுகின்ற பொழில்களில் மந்திகள் மாங்கனி உண்டிட, மணிகளை உந்தி வரும் காவிரியாற்றின் வடகரையில் திருமாந்துறையில் உறையும் இறைவனை நிந்தித்துகயிலை மலையைப் பெயர்த்து ஆரவாரித்த வலிய அரக்கன் இராவணனை நெரித்த விரலுடையவனைச் சிந்திக்காதவர் சேர்வது தீநெறியதுவே.

9

நீல மாமணி நித்திலத் தொத்தொடு நிரைமலர் நிரந்துந்திஆலி யாவரு காவிரி வடகரை மாந்துறை யமர்வானைமாலு நான்முகன் தேடியுங் காண்கிலா மலரடி யிணைநாளும்கோல மேத்திநின் றாடுமின் பாடுமின் கூற்றுவன் நலியானே.
சொற்பிரிப்பு
நீல மாமணி நித்திலத் தொத்தொடு நிரை மலர் நிரந்து உந்திஆலியா வருகாவிரி வடகரை மாந்துறை அமர்வானைமாலும் நான்முகன் தேடியும் காண்கிலா மலரடியிணை நாளும்கோலம் ஏத்தி நின்றாடுமின் பாடுமின் கூற்றுவன் நலியானே.
உரை

நீலமணிகளை முத்துக் கொத்தொடு பல்வகை மலர்களுடன் சேர்த்து நிரந்து உந்தி முழக்கத்துடன் வருகின்ற காவிரியாற்றின் வடகரையில் திருமாந்துறையில் விரும்பி உறைபவனைத் திருமாலும் நான்முகனும் தேடியுங் காண்கிலார்; அம்மலரடியிணையை நாளும் சிவக்கோலத்துடன் ஏத்தி நின்றாடுமின்! பாடுமின்! இது செய்தீராகின் கூற்றுவன் உம்மை வருத்தமாட்டான்.

10

நின்று ணுஞ்சமண் தேரரும் நிலையிலர் நெடுங்கழை நறவேலம்நன்று மாங்கனி கதலியின் பலங்களும் நாணலின் நுரைவாரிஒன்றி நேர்வரு காவிரி வடகரை மாந்துறை யொருகாலம்அன்றி யுள்ளழிந் தெழும்பரி சழகிது அதுவவர்க் கிடமாமே.
சொற்பிரிப்பு
நின்று உணுஞ் சமண் தேரரும் நிலையிலர் நெடுங்கழை நறவு ஏலம்நன்று மாங்கனி கதலியின் பலங்களும் நாணலின் நுரைவாரிஒன்றி நேர்வரு காவிரி வடகரை மாந்துறை ஒருகாலம்அன்றி உள் அழிந்து எழும் பரிசு அழகிது அது அவர்க்கு இடமாமே.
உரை

கையிலேந்தி நின்று உண்ணும் சமணர்களும் தேரரும் நிலையான கொள்கையிலர். நீண்ட மூங்கில், தேன், ஏலம், நன்கு பழுத்த மாங்கனி, வாழையின் கனிகளும், நாணல் மலர்கள் ஆகியவற்றை வாரிக் கொண்டு நேர்வருகின்ற காவிரியாற்றின் வடகரையில் திருமாந்துறையில் ஒருகாலத்தன்றி எக்காலமும் உள்ளம் கசிந்து உருகி எழும் தன்மை அழகியது. இப்பரமானந்த நிலை அவ்விறைவர் இருக்கும் இடமாகும்.

11

வரைவ ளங்கவர் காவிரி வடகரை மாந்துறை யுறைவானைச்சிரபு ரம்பதியு டையவன் கவுணியன் செழுமறை நிறைநாவன்அரவெ னும்பணி வல்லவன் ஞானசம் பந்தன்அன் புறுமாலைபரவி டுந்தொழில் வல்லவர் அல்லலும் பாவமும் இலர்தாமே.
சொற்பிரிப்பு
வரை வளங்கவர் காவிரி வடகரை மாந்துறை உறைவானைச்சிரபுரம் பதி உடையவன் கவுணியன் செழுமறை நிறைநாவன்அரவு எனும் பணிவல்லவன் ஞானசம்பந்தன் அன்புறு மாலைபரவிடும் தொழில் வல்லவர் அல்லலும் பாவமும் இலர்தாமே.
உரை

குறிஞ்சி வளங்களைக் கவர்ந்து கொண்டு வருகின்ற காவிரியாற்றின் வடகரையில் உள்ள திருமாந்துறையில் உறையும் இறைவனைச் சிரபுரமென்னும் காழியைப்      பதியாக உடையவன் கவுணிய கோத்திரத்தவன், வளமான வேதங்களைப் பயின்ற நாவன், ஹரஹர என்று முழங்குதல் வல்லவன் ஆகிய திருஞானசம்பந்தன் பாடிய பக்தி நிறைந்தஇப்பாமாலையைக் கொண்டு தொழுதிட வல்லவர் அல்லும் பகலும் பாவம் இலராவர்.

திருச்சிற்றம்பலம்