திருமுறை 2 · 2.103 · 11

திருச்சிற்றம்பலம்

திருஅம்பர்த்திருமாகாளம்

அருளியவர்
திருஞானசம்பந்தர்
பண்
நட்டராகம்
தலம்
அம்பர் மாகாளம்
நாடு
சோழநாடு காவிரித் தென்கரை

1

புல்கு பொன்னிறம் புரிசடை நெடுமுடிப் போழிள மதிசூடிப்பில்கு தேனுடை நறுமலர்க் கொன்றையும் பிணையல்செய் தவர்மேயமல்கு தண்டுறை அரிசிலின் வடகரை வருபுனல் மாகாளம்அல்லும் நண்பக லுந்தொழும் அடியவர்க் கருவினை அடையாவே.
சொற்பிரிப்பு
புல்கு பொன் நிறம் புரிசடை நெடுமுடிப் போழ் இளமதிசூடிப்பில்கு தேனுடை நறுமலர்க் கொன்றையும் பிணையல் செய்தவர்மேயமல்கு தண் துறை அரிசிலின் வடகரை வருபுனல் மாகாளம்அல்லும் நண்பகலும் தொழும் அடியவர்க்கு அருவினை அடையாவே.
உரை

அரிசிலாற்றின் வடகரையில் மாகாளத்தை இராப்பகல் இடைவிடாமல் வழிபடும் அடியார்களுக்கு நீக்குதற்கு அரிய வினைகள் நீங்கிப்போம். அவை மீண்டும் அவரை அடைய வல்லன அல்ல. 'அல்லும் நண்பகலும் தொழும் அடியவர்'. 'கங்குலும் பகலும் தொழும் அடியவர்' (பா. 4).

2

அரவம் ஆட்டுவர் அந்துகில் புலியதள் அங்கையில் அனலேந்திஇரவும் ஆடுவர் இவையிவர் சரிதைக ளிசைவன பலபூதம்மரவந் தோய்பொழில் அரிசிலின் வடகரை வருபுனல் மாகாளம்பரவி யும்பணிந் தேத்தவல் லாரவர் பயன்தலைப் படுவாரே.
சொற்பிரிப்பு
அரவமாட்டுவர் அம் துகில் புலி அதள் அங்கையில் அனலேந்திஇரவும் ஆடுவர் இவை இவர் சரிதைகள் இசைவன பலபூதம்மரவம் தோய்பொழில் அரிசிலின் வடகரை வருபுனல் மாகாளம்பரவியும் பணிந்து ஏத்த வல்லார் அவர் பயன் தலைப்படுவாரே.
உரை

பாம்பாட்டுபவர். புலித்தோல் உடுப்பவர். கையில் எரி ஏந்துவர். ஏந்தி இரவில் ஆடுவர். இவர் சரிதைகள் இவை. இசைவன -இசைபாடுவன. தலைப்படுவார் - அடைவார்.

3

குணங்கள் கூறியுங் குற்றங்கள் பரவியுங் குரைகழலடிசேரக்கணங்கள் பாடவுங் கண்டவர் பரவவுங் கருத்தறிந் தவர்மேயமணங்கொள் பூம்பொழில் அரிசிலின் வடகரை வருபுனல் மாகாளம்வணங்கும் உள்ளமோ டணையவல்லார்களை வல்வினை யடையாவே.
சொற்பிரிப்பு
குணங்கள் கூறியும் குற்றங்கள் பரவியும் குரைகழல் அடிசேரக்கணங்கள் பாடவும் கண்டவர் பரவவும் கருத்து அறிந்தவர் மேயமணங்கொள் பூம்பொழில் அரிசிலின் வடகரை வருபுனல் மாகாளம்வணங்கும் உள்ளமோடு அணைய வல்லர்களை வல்வினை அடையாவே.
உரை

கணங்கள் பாடவும், தரிசித்தோர் வாழ்த்தவும் அவரவர் கருத்தை அறிந்து அருளும் சிவபிரான் எழுந்தருளிய அரிசிற்கரை மாகாளத்தை வணங்கும் உள்ளத்தோடும் சேர வல்லவர்களை அடையும் வன்மை வினைகளுக்கு இல்லை.

4

எங்கு மேதுமோர் பிணியிலர் கேடிலர் இழைவளர் நறுங்கொன்றைதங்கு தொங்கலுந் தாமமுங் கண்ணியுந் தாமகிழ்ந் தவர்மேயமங்குல் தோய்பொழில் அரிசிலின் வடகரை வருபுனல் மாகாளம்கங்கு லும்பகலுந்தொழும் அடியவர் காதன்மை யுடையாரே.
சொற்பிரிப்பு
எங்கும் ஏதுமோர் பிணியிலர் கேடிலர் இழை வளர் நறுங்கொன்றைதங்கு தொங்கலும் தாமமுங் கண்ணியுந்தா மகிழ்ந்தவர்மேயமங்குல் தோய் பொழில் அரிசிலின் வடகரை வருபுனல் மாகாளம்கங்குலும் பகலும் தொழும் அடியவர் காதன்மை உடையாரே.
உரை

எவ்விடத்தும் ஒருசிறிதும் பிணி எய்திலர். கெடுதலிலர். தொங்கல்-மாலை.தாமம்-தார். காதன்மை - காதலின் இயல்பு.

5

நெதியம் என்னுள போகமற் றென்னுள நிலமிசை நலமாயகதியம் என்னுள வானவர் என்னுளர் கருதிய பொருள் கூடில்மதியந் தோய்பொழில் அரிசிலின் வடகரை வருபுனல் மாகாளம்புதியபூவொடு சாந்தமும் புகையுங்கொண் டேத்துதல் புரிந்தோர்க்கே.
சொற்பிரிப்பு
நெதியம் என் உளபோகம் மற் றென்னு உளநிலமிசை நலமாயகதியம் என்னுள வானவர் என்னுளர் கருதிய பொருள் கூடில்மதியம் தோய்பொழில் அரிசிலின் வடகரை வருபுனல் மாகாளம்புதிய பூவொடு சாந்தமும் புகையும் கொண்டு ஏத்துதல் புரிந்தோர்க்கே.
உரை

நெதியம் - நிதியம். மதியம்- தோய்புனல். கதியம் - வழி. மாகாளத்துப் பரசிவனைப்புதுப்பூக்கள் சந்தனம் தூபம் (முதலியவை) கொண்டு ஏத்தி வழிபடும் சிவபுண்ணியத்தை உடையவர்க்கு அச்சிவபூஜையால் எய்தும் திருவருளினும் நிதியம் சுகபோகம் வேறு என்ன இருக்கின்றன?

6

கண்ணு லாவிய கதிரொளி முடிமிசைக் கனல்விடு சுடர்நாகம்தெண்ணி லாவொடு திலகமு நகுதலை திகழவைத் தவர்மேயமண்ணு லாம்பொழில் அரிசிலின் வடகரை வருபுனல் மாகாளம்உண்ணி லாநினைப் புடையவரியாவரிவ் வுலகினில் உயர்வாரே.
சொற்பிரிப்பு
கண் உலாவிய கதிரொளி முடிமிசைக் கனல் விடுசுடர் நாகம்தெண் நிலாவொடு திலகமும் நகுதலை திகழ வைத்தவர் மேயமண்ணுலாம் பொழில் அரிசிலின் வடகரை வருபுனல் மாகாளம்உண்ணிலா நினைப்புடையவர் யாவர் இவ்வுலகினில் உயர்வாரே.
உரை

கண் உலாவிய கதிர் ஒளி முடி- செஞ்சடை முடியின் ஒளியை உணர்த்திற்று. திலதம்- திலகம். வைத்தவர் - சிவபிரானார். உள்- மனத்தில். நிலாம்-நிலாவுகின்ற.

7

தூசு தானரைத் தோலுடைக் கண்ணியஞ் சுடர்விடு நறுங்கொன்றைபூசு வெண்பொடிப் பூசுவ தன்றியும் புகழ்புரிந் தவர்மேயமாசு லாம்பொழில் அரிசிலின் வடகரை வருபுனல் மாகாளம்பேசு நீர்மைய ரியாவரிவ் வுலகினிற் பெருமையைப் பெறுவாரே.
சொற்பிரிப்பு
தூசு தானரைத் தோலுடைக் கண்ணி அம்சுடர்விடு நறுங்கொன்றைபூசு வெண்பொடிப் பூசுவது அன்றியும் புகழ் புரிந்தவர் மேயமாசுலாம் பொழில் அரிசிலின் வடகரை வருபுனல் மாகாளம்பேசு நீர்மையர் யாவர் இவ்வுலகினில் பெருமையைப் பெறுவாரே.
உரை

தூசு -உடை. அரையில் தோலுடையே. தூசு. கொள்கையே- கண்ணி. பூசுவது வெண்பொடி. புரிந்தவர் - விரும்பினவர். மாசு - மேகம். யாவர்? அவர் பெருமை பெறுவார் என்க.

8

பவ்வ மார்கடல் இலங்கையர் கோன்றனைப் பருவரைக் கீழூன்றிஎவ்வந்தீர அன் றிமையவர்க் கருள்செய்த இறையவன் உறைகோயில்மவ்வந் தோய்பொழில் அரிசிலின் வடகரை வருபுனல் மாகாளம்கவ்வை யால்தொழும் அடியவர் மேல்வினை கனலிடைச் செதிளன்றே.
சொற்பிரிப்பு
பவ்வமார் கடல் இலங்கையர் கோன்றனைப் பருவரைக் கீழ் ஊன்றிஎவ்வந்தீர அன்று இமையவர்க்கு அருள்செய்த இறையவன் உறைகோயில்மவ்வந் தோய்பொழில் அரிசிலின் வடகரை வருபுனல் மாகாளம்கவ்வை ஆற்று எழுமடியவர் மேல்வினை கனலிடைச் செதிளன்றே.
உரை

பவ்வம் ஆர் (கடல்)- நீர்க்குமிழி நிறைந்த. நுரையும் ஆம். 'நுரை மொக்குள் பௌவத்தோடு நொவ்விய புற்புதங்கள் திரைகொள் நீர்க்குமிழி ஐந்தாம்' (சூடாமணி நிகண்டு 5, பெயர்ப்பிரிவு 2.5). மவ்வம்- மேகம். அழகு (தோய்பொழில்) எனல் பொருந்தாது (தமிழ் லெக்ஸிகன்.பக் 3112). கவ்வை- தோத்திர முழக்கம். தீயிற்பட்ட மரத்தூள் போல வினை அழியும்.

9

உய்யுங் காரணம் உண்டென்று கருதுமின் ஒளிகிளர் மலரோனும்பைகொள்பாம்பணைப் பள்ளிகொள் அண்ணலும் பரவநின் றவர்மேயமையுலாம்பொழில் அரிசிலின் வடகரை வருபுனல் மாகாளம்கையினால்தொழு தவலமும் பிணியுந்தம் கவலையுங் களைவாரே.
சொற்பிரிப்பு
உய்யுங் காரணம் உண்டு என்று கருதும் ஒளிகிளர் மலரோனும்பைகொள் பாம்பணைப் பள்ளிகொள் அண்ணலும் பரவ நின்றவர்மேயமையுலாம் பொழில் அரிசிலின் வடகரை வருபுனல் மாகாளம்கையினால் தொழுதவலமும் பிணியும் தம் கவலையும் களைவாரே.
உரை

அவலமும் பிணியும், கவலையும் (ஆக்கும் பிறவியைக்) களைவார் மாகாளத்தைத் தொழுவாரே. அடியார்க்கே அவற்றைக் களையும் நிலைமை உண்டு. உய்யும் காரணம் அவர்க்கு உண்டு என்று நீவிர் கருதுமின்.

10

பிண்டி பாலரும் மண்டைகொள் தேரரும் பீலிகொண் டுழல்வாரும்கண்ட நூலருங் கடுந்தொழி லாளருங் கழறநின் றவர்மேயவண்டு லாம்பொழில் அரிசிலின் வடகரை வருபுனல் மாகாளம்பண்டு நாம்செய்த பாவங்கள் பற்றறப் பரவுதல் செய்வோமே.
சொற்பிரிப்பு
பிண்டி பாலரு மண்டை கொள் தேரரும் பீலிகொண்டு உழல்வாரும்கண்ட நூலரும் கடுந்தொழி லாளரும் கழற நின்றவர் மேயவண்டுலாம் பொழில் அரிசிலின் வடகரை வருபுனல் மாகாளம்பண்டு நாம்செய்த பாவங்கள் பற்றறப் பரவுதல் செய்வோமே.
உரை

பிண்டி பாலர் - தலையிலே பீலி கட்டப்பட்டு. எறிகின்ற படையான பிண்டிபாலத்தை ஏந்திய ஒருவகைச் சமணர், 'பெருவலியதனை நோனான் பிண்டி பாலத்தை யேந்தி' சிந்தா. 2269 என்பதன் உரையில் நச்சினார்க்கினியர் எழுதியதைக் காண்க.

11

மாறு தன்னொடு மண்மிசை யில்லது வருபுனல் மாகாளத்தீறும் ஆதியு மாகிய சோதியை யேறமர் பெருமானைநாறு பூம்பொழிற் காழியுள் ஞானசம் பந்தன தமிழ்மாலைகூறுவாரையுங் கேட்கவல் லாரையுங் குற்றங்கள் குறுகாவே.
சொற்பிரிப்பு
மாறு தன்னொடு மண்மிசை இல்லது வருபுனல் மாகாளத்தீறும் ஆதியுமாகிய சோதியை ஏறமர் பெருமானைநாறு பூம்பொழில் காழியுள் ஞானசம்பந்தன் தமிழ்மாலைகூறுவாரையும் கேட்க வல்லாரையும் குற்றங்கள் குறுகாவே.சுவாமி : மாகாளேச்வரர்;அம்பாள் : பட்சநாயகி.
உரை

மண்மிசை தன்னோடு மாறு இல்லது - இப்பூமியில் தன்னுடன் ஒப்புக்கூறத் தக்கது. வேறு யாதும் இல்லாதது. ஈறும் ஆதியும் -அநாதி நித்தமுத்த சுத்த சித்துருவாகிய பரசிவம் உயிர்கட்கு அருளற் பொருட்டு ஆதியும் அந்தமும் ஆகி உபகரித்தல் குறித்தது. 'ஆதியும் அந்தமும் ஆயினார்' (திருவாசகம் 214). இறைவன் ஏறுவதால் ஏறு எனப் பெயர் பெற்றது எனல் இதுபோலும் இடங்களில் பொருந்துவதே.

திருச்சிற்றம்பலம்