திருமுறை 1 · 1.135 · 11

திருச்சிற்றம்பலம்

திருப்பராய்த்துறை

அருளியவர்
திருஞானசம்பந்தர்
பண்
மேகராகக்குறிஞ்சி
தலம்
பராய்த்துறை
நாடு
சோழநாடு காவிரித் தென்கரை

1

நீறுசேர்வதொர் மேனியர்நேரிழைகூறுசேர்வதொர் கோலமாய்ப்பாறுசேர்தலைக் கையர்பராய்த்துறைஆறுசேர்சடை அண்ணலே.
சொற்பிரிப்பு
நீறு சேர்வது ஒர் மேனியர், நேரிழைகூறு சேர்வது ஒர் கோலம் ஆய்,பாறு சேர் தலைக் கையர் பராய்த்துறைஆறு சேர் சடை அண்ணலே.
உரை

சிவபெருமான்‌ கங்கையை சடையில்‌ அணிந்தவராகவும்‌, திருநீற்றை அணிந்த திருமேனியராகவும்‌, உமையம்மையை ஒரு பாகமாகக்‌ கொண்டவராகவும்‌, திருப்பராய்த்‌ துறையில்‌ விளங்குகின்றார்‌. இப்பெருமான்‌ தமது கையில்‌ பருந்துகள்‌ தொடரத்தக்கதாய்ப்‌ புலால்‌ நாற்றம்‌ கொண்ட பிரமனது தலையோட்டை வைத்திருக்கின்றார்‌.

2

கந்தமாமலர்க் கொன்றைகமழ்சடைவந்தபூம்புனல் வைத்தவர்பைந்தண்மாதவி சூழ்ந்தபராய்த்துறைஅந்தமில்ல அடிகளே.
சொற்பிரிப்பு
கந்தம் ஆம் மலர்க்கொன்றை, கமழ் சடை,வந்த பூம்புனல், வைத்தவர்பைந்தண் மாதவி சூழ்ந்த பராய்த்துறைஅந்தம் இல்ல அடிகளே.
உரை

பசுமையான குளிர்ந்த குருக்கத்திக்‌ கொடிகள்‌ சூழ்ந்த திருப்பராய்த்துறையில்‌ விளங்கும்‌ அழிவற்றவராகிய இறைவர்‌, மணங்கமழும்‌ சிறந்த மலர்களும்‌, கொன்றையும்‌ மணக்கும்‌ சடைமுடியின்மேல்‌ பெருக்கெடுத்து வந்த கங்கை நதியை வைத்துள்ளவர்‌.

3

வேதர்வேதமெல் லாமுறையால்விரித்தோதநின்ற ஒருவனார்பாதிபெண்ணுரு ஆவர்பராய்த்துறைஆதியாய அடிகளே.
சொற்பிரிப்பு
வேதர் வேதம் எல்லாம் முறையால் விரித்துஓத நின்ற ஒருவனார்;பாதி பெண் உரு ஆவர் பராய்த்துறைஆதி ஆய அடிகளே.
உரை

திருப்பராய்த்துறையில்‌ எல்லா உலகங்களுக்கும்‌ ஆதியாக விளங்குபவராய்‌ எழுந்தருளியுள்ள இறைவர்‌, வேதங்களை அருளிச்‌ செய்தவர்‌. எல்லா வேதங்களையும்‌ முறையாக விரித்துப்‌ பொருள்‌ விளக்கம்‌ அருளிய ஒப்பற்றவர்‌. தம்‌ திருமேனியில்‌ பாதிப்‌ பெண்ணுருவாக விளங்குபவர்‌.

4

தோலுந்தம்மரை யாடைசுடர்விடுநூலுந்தாமணி மார்பினர்பாலும்நெய்பயின் றாடுபராய்த்துறைஆலநீழல் அடிகளே.
சொற்பிரிப்பு
தோலும் தம் அரை ஆடை, சுடர்விடுநூலும் தாம் அணி மார்பினர்பாலும் நெய் பயின்று ஆடு, பராய்த்துறை,ஆல நீழல் அடிகளே.
உரை

திருப்பராய்த்துறையில்‌ ஆலநீழலில்‌ எழுந்தருளிப்‌ பால்‌, நெய்‌ முதலியவற்றை விரும்பி ஆடும்‌ இறைவர்‌, புவித்தோலைத்‌ தம்‌ இடையிலே ஆடையாக உடுத்தவர்‌. ஒளி பொருந்திய பூணூல்‌ அணிந்த மார்பினை உடையவர்‌.

5

விரவிநீறுமெய் பூசுவர்மேனிமேல்இரவில்நின்றெரி யாடுவர்பரவினாரவர் வேதம்பராய்த்துறைஅரவமார்த்த அடிகளே.
சொற்பிரிப்பு
விரவி நீறு மெய் சுவர், மேனிமேல்;இரவில் நின்று எரி ஆடுவர்;பரவினார் அவர் வேதம் பராய்த்துறைஅரவம் ஆர்த்த அடிகளே.
உரை

திருப்பராய்த்துறையில்‌ பாம்பை இடையில்‌ கட்டியவராய்‌ விளங்கும்‌ பரமர்‌. திருநீற்றைத்‌ தம்‌ மேனிமேல்‌ விரவப்‌ பூசியவர்‌. நள்ளிரவில்‌ சுடுகாட்டுள்‌ நின்று எரி ஆடுபவர்‌. வேதங்களால்‌ பரவப்‌ பெற்றவர்‌.

6

மறையுமோதுவர் மான்மறிக்கையினர்கறைகொள்கண்ட முடையவர்பறையுஞ்சங்கும் ஒலிசெய்பராய்த்துறைஅறையநின்ற அடிகளே.
சொற்பிரிப்பு
மறையும் ஓதுவர்; மான்மறிக் கையினர்;கறை கொள் கண்டம் உடையவர்பறையும் சங்கும் ஒலிசெய் பராய்த்துறைஅறைய நின்ற அடிகளே.
உரை

பறை, சங்கு முதலியன முழங்கும்‌ திருவிழாக்கள்‌ நிகழும்‌ திருப்பராய்த்துறையில்‌ எல்லோரும்‌ புகழ்ந்து போற்ற எழுந்தருளிய இறைவர்‌, வேதங்களை ஓதுபவர்‌, மான்‌ கன்றைக்‌ கையின்கண்‌ உடையவர்‌, விடக்கறை கொண்ட கண்டத்தை உடையவர்‌.

7

விடையுமேறுவர் வெண்பொடிப்பூசுவர்சடையிற்கங்கை தரித்தவர்படைகொள்வெண்மழு வாளர்பராய்த்துறைஅடையநின்ற அடிகளே.
சொற்பிரிப்பு
விடையும் ஏறுவர்; வெண்பொடிப் பூசுவர்;சடையில் கங்கை தரித்தவர்;படை கொள் வெண்மழுவாளர் பராய்த்துறைஅடைய நின்ற அடிகளே.
உரை

திருப்பராய்த்துறையில்‌ பொருந்தி விளங்கும்‌ இறைவர்‌, விடையேற்றினை ஊர்ந்து வருபவர்‌. வெண்மையான இருநீற்றைப்‌ பூசுபவர்‌. சடையின்மேல்‌ கங்கையைத்‌ தரித்தவர்‌. வெண்மையான மழுவைப்‌ படைக்கருவியாகக்‌ கொண்டவர்‌.

8

தருக்கின்மிக்க தசக்கிரிவன்றனைநெருக்கினார்விர லொன்றினால்பருக்கினாரவர் போலும்பராய்த்துறைஅருக்கன்றன்னை அடிகளே.
சொற்பிரிப்பு
தருக்கின் மிக்க தசக்கிரிவன் தனைநெருக்கினார், விரல் ஒன்றினால்;பருக்கினார் அவர் போலும் பராய்த்துறைஅருக்கன் தன்னை, அடிகளே.
உரை

திருப்பராய்த்துறையில்‌ எழுந்தருளிய இறைவர்‌, வலிமைமிக்க பத்துத்‌ தலைகளை உடைய இராவணனைத்‌ தம்‌ கால்‌ விரல்‌ ஒன்றினால்‌ நெரித்தவர்‌. தக்கன்‌ வேள்வியில்‌ கதிரவனின்‌ பற்களைத்‌ தகர்த்தவர்‌.

9

நாற்றமாமல ரானொடுமாலுமாய்த்தோற்றமும் அறியாதவர்பாற்றினார்வினை யானபராய்த்துறைஆற்றல்மிக்க அடிகளே.
சொற்பிரிப்பு
நாற்ற மாமலரானொடு மாலும் ஆய்த்தோற்றமும் அறியாதவர்;பாற்றினார், வினை ஆன; பராய்த்துறைஆற்றல் மிக்க அடிகளே.
உரை

திருப்பராய்த்துறையில்‌ ஆற்றல்‌ மிக்கவராய்‌ விளங்கும்‌ அடிகள்‌, மணம்‌ பொருந்திய தாமரை மலரில்‌ விளங்கும்‌ பிரமன்‌, திருமால்‌ ஆகியோரால்‌ அடிமுடி அறியப்‌ பெறாத தோற்றத்தினை உடையவர்‌. தம்மை வழிபடுபவர்களின்‌ வினைகளைப்‌ போக்குபவர்‌.

10

திருவிலிச்சில தேரமண்ஆதர்கள்உருவிலாவுரை கொள்ளேலும்பருவிலாலெயில் எய்துபராய்த்துறைமருவினான்றனை வாழ்த்துமே.
சொற்பிரிப்பு
திரு இலிச் சிலதேர், அமண் ஆதர்கள்,உரு இலா உரை கொள்ளேலும்!பரு விலால் எயில் எய்து, பராய்த்துறைமருவினான் தனை வாழ்த்துமே!
உரை

புண்ணியமில்லாத திலராகிய புத்தர்களும்‌, சமணர்களாகிய கீழ்மக்களும்‌, கூறும்‌ பொருளற்ற அறவுரைகளைக்‌ கேளாதீர்‌. பெரிய மேருமலையாகிய வில்லால்‌ முப்புரங்களை எய்தழித்து உலகைக்‌ காத்துத்‌ திருப்பராய்த்துறையில்‌ எழுந்தருளி இருக்கும்‌ இறைவனை வாழ்த்துவீர்களாக.

11

செல்வமல்கிய செல்வர்பராய்த்துறைச்செல்வர்மேற் சிதையாதனசெல்வன்ஞான சம்பந்தனசெந்தமிழ்செல்வமாமிவை செப்பவே.
சொற்பிரிப்பு
செல்வம் மல்கிய செல்வர் பராய்த்துறைச்செல்வர்மேல், சிதையாதனசெல்வன் ஞானசம்பந்தன செந்தமிழ்,செல்வம் ஆம், இவை செப்பவே.
உரை

செல்வங்கள்‌ நிறைந்து விளங்கும்‌ திருப்பராய்த்‌ துறையில்‌ சிவஞானச்‌ செல்வர்கள்‌ நிறைந்து வாழ்கின்றனர்‌. இத்தலத்தில்‌ வீடுபேறாகிய செல்வத்தை நல்கும்‌ சிவபெருமான்‌ எழுந்தருளி உள்ளார்‌. இந்தச்‌ செல்வப்‌ பெருமானைப்‌ போற்றி அருட்செல்வரான ஞானசம்பந்தன்‌ பாடி அருளிய அழிவற்ற இந்தச்‌ செந்தமிழ்ப்‌ பாடல்களைப்‌ பொருள்‌ உணர்ந்து பாட வல்லவர்க்கு எல்லாச்‌ செல்வங்களும்‌ தாமாகவே வந்தடையும்‌.

திருச்சிற்றம்பலம்