Thirumurai 8 · 8.047 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruvenpaa

Sung by
Maanikkavaasagar
Shrine
Thirupperundhurai (aavudaiyaargoyil)
Region
Paandiyanaadu

1

Veyya vinaiyirandum vendhagala meyyurugipPoyyum podiyaagaa thenseygeen - seyyaThiruvaar perundhuraiyaan theenundhu sendhiiMaruvaa thirundheen manaththu.
Word split
Veyya vinai irandum vendhu agala, mey urugipoyyum podi aagaadhu; en seygeen? - Seyyathiru aar perundhuraiyaan theen undhu semdhiimaruvaadhu irundheen manaththu.
Commentary

Sivaperumaan sivandha thirumeeni udaiyavanaay, thirupperundhuraiyil  ezhundharuli iruppavan. Avan ivvulagath thiipponru veppaththodu illaamal  theenpolum inimaiyaith tharuginra senjodhiyaanavan. Achchodhiyaanavanai en manaththinul poruththaamal irundhuvitteen. Adhanaal, ennudaiya nalvinai thiivinaiyaagira vinaigal irandum vendhu ozhiyavillaiyee. Avatrirku idamaay  irukkinra indhath theegamum urugip poyyaana vaazhvum saambal aagaamal irundhadhee.  Naan enna seyveen?

2

Aarkko aratrugo aadugo paadugoPaarkko parambaranee enseygeen- thiirppariyaAanandha maaleetrum aththan perundhuraiyaanThaanenpar aaroruvar thaazhndhu.
Word split
Aarkko? Aratrugo? Aadugo? Paadugo ?Paarkko ? Parambaranee, enseygeen?- Thiirppu-ariyaaanandha maal eetrum aththan, 'perundhuraiyaanthaan' enpaar aar oruvar thaazhndhu?
Commentary

Ennoduguuda ninru peeraanandhap perumbeeru alikkum thandhai  thirupperundhurai iraivan thaan enru oruvar enpaal therivippaaraayin avarai vanangi aaravaarippeenaa? Aratruveenaa? Aaduveenaa? Paaduveenaa? Paarppeenaa?  Parambaranee! Naan veeru enna seydhu paaraattuveen.

3

Seydha pizhaiyariyeen seevadiyee kaidhozhudheeUyyum vagaiyin uyirppariyeen- vaiyathThirundhuraiyul veelmaduththen sindhanaikkee koththaanPerundhuraiyil meeya piraan.
Word split
Seydha pizhai ariyeen: seevadiyee kai thozhudheeuyyum vagaiyin uyirppu ariyeen - vaiyaththuirundhu, uraiyul veel maduththu, en sindhanaikkee koththaanperundhuraiyil meeya piraan
Commentary

Adiyeen seydha thavarugalai innadhu enru ariyeen. Eedho thiruvarul  vasaththaal sivandha thiruvadigalaiyee vanangineen. Yaanaagak kadaiththeeri uyyum  vagaiyin thotramum ariyeen. Angnganamaana adiyeenaith thirupperundhuraiyil  ezhundharuliyulla sivaperumaan kurumeeni thaangi ivvulagaththee vandhu veel vaikkappadum uraikkul veelais seruginaarpola en sindhanaiyul  thiruvarul gnaanaththais seerththaan.

4

Munnai vinaiyirandum veeraruththu munninraanPinnaip pirapparukkum peeraalan- thennanPerundhuraiyil meeya perungarunai yaalanVarundhuyaran thiirkkum marundhu.
Word split
Munnai vinai irandum veer aruththu, mun ninraanpinnaip pirappu arukkum peeraalan;- thennanperundhuraiyil meeya perum karunaiyaalan;varum thuyaram thiirkkum marundhu
Commentary

Inivarum enadhu pirappukkalai niikkum periyonum, thennavanum thirupperundhuraiyil ezhundharuliyulla perungarunaiyaalanum ini varum thuyarangalaagiya aagaamiya vinaigalai arukkum marundhu ponravanum aagiyavan sivaperumaan. Avan ennudaiya pazhaiya vinaigal irandinaiyum vinaigalin  veeraagiya muula kanmaththaiyum veerudan kalaindhu, en kan kaana enmunnee         kurunaadhanaaga urumeeni thaangik kaatsi vazhanginaan.

5

Araiyo arivaark kanaiththulagum iinraMaraiyonum maalumaal kollum- iraiyonPerundhuraiyul meeya perumaan piriyaaThirundhuraiyum ennenjath thinru.
Word split
Araiyo, arivaarkku? Anaiththu ulagum iinramaraiyonum, maalum, maal kollum - iraiyon;perundhuraiyul, meeya perumaan; piriyaadhuirundhu uraiyum, en nenjaththu inru.
Commentary

Ellaa ulagangalaiyum padaikkinravanaagiya piramanum, kaakkinravanaagiya  thirumaalum sivaperumaanaith theedik kaanaadhu mayakkam kondaargal. Aanaalum,  thirupperundhuraiyil ezhundharuli iruppavanaagiya sivaperumaan adiyeen manaththu  ninru niingaadhu koyilaagak kondu ezhundharulinaan. Iraivanaith theedi alaivaargalukku idhanai yaan urudhiyaagas sollugireen.

6

Piththennai eetrum pirapparukkum peechcharidhaamMaththamee yaakkum vandhenmanaththai- aththanPerundhuraiyaan aatkondu peerarulaal nokkumMarundhiravaap peerinpam vandhu.
Word split
Piththu ennai eetrum; pirappu arukkum, peechchu aridhu aammaththamee aakkum, vandhu, en manaththai:- aththan,perundhuraiyaan, aatkondu peer arulaal nokkummarundhu, iravaap peerinpam, vandhu.
Commentary

Thirupperundhurai iraivanaagiya em thandhai adiyeenai aatkondu perungarunaiyodu enadhu thunpangalai niikkum marundhu ponravan. Azhivillaadha peerinpa vadivinan. Avan vandhu ennaip piththanaakkinaan. Pirappai aruththaan. En manaththaik koyilaagak kondu ezhundharuli, ennaal vivarikka mudiyaadha  alavirkuk kalippai undaakkinaan.

7

Vaaraa vazhiyaruli vandhenakku maarinriAaraa amudhaay amaindhanree- siiraarThiruththen perundhuraiyaan ensindhai meeyaOruththan perukkum oli.
Word split
Vaaraa vazhi aruli vandhu, enakku maaru inriaaraa amudhaay amaindhanree- siir aarthiruththen perundhuraiyaan, en sindhaimeeyaoruththan, perukkum oli.
Commentary

Pugazh niraindha azhagiya therkin kannadhaagiya thirupperundhurai iraivanum  en manaththil ezhundharuli iruppavanum aagiya sivaperumaan aruliya sivagnaanap  peeroli en piraviyaip pokki ennodu oththu aaraadha amudhamaaga amaindhu irundhadhu.

8

Yaavarkkum meelaam alavilaas siirudaiyaanYaavarkkum kiizhaam adiyeenai- yaavarumPetrariyaa inpaththul vaiththaaykken emberumaanMatrariyeen seyyum vagai.
Word split
Yaavarkkum meel aam alavu ilaas siir udaiyaan,yaavarkkum kiizh aam adiyeenai - yaavarumpetru ariyaa inpaththul vaiththaaykku, en emberumaan !Matru ariyeen seyyum vagai
Commentary

Ellaarkkum meelaanavanaagiya alavillaadha pugazhudaiya sivaperumaan  yaavarkkum kiizhaana adiyeenai evarum petru ariyaadha inpaththul vaiththaan. Ennudaiya emberumaanee! Angnganam ennai vaiththa unakkuk kaimmaaraagas seyyum upagaaram onraiyum ariyeen.

9

Muuvarum muppaththu muuvarum matrozhindhaTheevarum kaanaas sivaperumaan- maaveeriVaiyagaththee vandhizhindha vaargazhalgal vandhikkaMeyyagaththee inpam migum.
Word split
Muuvarum muppaththu muuvarum, matru ozhindhatheevarum, kaanaas sivaperumaan - maaeeri,vaiyagaththee vandhizhindha vaar kazhalgal vandhikkameyyagaththee inpam migum.
Commentary

Piraman, thirumaal, uruththiran ennum mummuurththigalum eenaiya muppaththu  mukkodi theevargalum matraiya theevargalum elidhil kaana mudiyaadha sivaperumaan, kudhiraiyinmiidhu eerikkondu ivvulagaththil vandhu iranginaan avanudaiya thiruvadigalai vananga ennudalil peerinpam uutreduththup perugiyadhu.

10

Irundhennai aandaan inaiyadiyee sindhithThirundhirandhu kolnenjee ellaam- tharungaanPerundhuraiyil meeya perungarunai yaalanMarundhuruvaay enmanaththee vandhu.
Word split
Irundhu ennai aandaan inai adiyee sindhiththuirundhu, irandhugol, nenjee ! Ellaam - tharumgaanperundhuraiyil meeya perum karunaiyaalanmarundhu uruvaay, en manaththee, vandhu.
Commentary

Thirupperundhuraiyil uraiginra peerarulaalan em sivaperumaan. Avan  amudha vadivamaay en ullaththee vandhirundhu ennai aatkondu arulinaan.  Avanadhu thiruvadigal irandaiyumee idaividaadhu nenjamee nii ninaindhiru. Unakku  veendiya ellaavatraiyum avan tharuvaan. Aadhalaal avanadhu thiruvadigalaiyee  eppodhum ninaiththirukka avanidam irundhu keettu avatraip petruk kolvaayaaga.

11

Inpam perukki irulagatri egnaanrumThunpan thodarvaruththus sodhiyaay - anpamaiththusSiiraar perundhuraiyaan ennudaiya sindhaiyeeUuraagak kondaan uvandhu.
Word split
Inpam perukki, irul agatri, egnaanrumthunpam thodarvu aruththus sodhi aay - anpu amaiththusiir aar perundhuraiyaan ennudaiya sindhaiyeeuur aagak kondaan, uvandhu.
Commentary

Thirupperundhuraiyaan aanandham perugas seydhu agnaana irulai agatrith  thunpaththai veeraruththup piravippinikku marundhu vadivaaga en manaththul ezhundharuli avanadhu anpaiyum enakku arul seydhu, en manaththaiyee thanakkuth thirukkoyilaagak kondaan.

Thiruchchitrambalam