Thirumurai 8 · 8.048 · 7

Thiruchchitrambalam

Pandaaya naanmarai

Sung by
Maanikkavaasagar
Shrine
Thirupperundhurai (aavudaiyaargoyil)
Region
Paandiyanaadu

1

Pandaaya naanmaraiyum paalanugaa maalayanungKandaaru millai kadaiyeenaith- thondaagakKondarulung kogazhieng komaarku nenjameeUndaamo kaimmaa rurai.
Word split
Pandu aaya naan maraiyum paal anugaa; maal, ayanumkandaarum illai; kadaiyeenaith -thondu aagakkondarulum kogazhi em komaarku, nenjamee !Undaamo kaimmaaru? Urai.
Commentary

Migap pazhamaiyaana veedhangalum iraivanidam anugavum seyyaa. Thirumaalum piramanum avanaik kandadhu illai. Yaavarinum kadaippatta ennaith thondanaaga  eetraruliya thiruvaavadudhuraikkan ezhundharuliyulla em thalaivanukku yaan seyyum  kaimmaaru undo ? Nenjamee, nii sol!

2

Ulla malamuunrummaaya uguperundheenVellan tharumbariyin meelvandha- vallalMaruvum perundhuraiyai vaazhththumingal vaazhththakKaruvung kedumbiravik kaadu.
Word split
Ulla malam muunrum maaya, uguperum theenvellam tharum, pariyin meel vandha - vallalmaruvum perundhuraiyai vaazhththumingal; vaazhththakaruvum kedum, piravik kaadu.
Commentary

Uyiraip patriyulla mummalamum niingiyozhiyas soriginra perumai vaayndha  theenaagiya vellaththai udhavuginra veedhakkudhiraiyin meel ezhundharuli vandha vallalaagiya sivaperumaan ezhundharuliyulla thirupperundhuraiyaith thudhiyungal. Thudhikkavee piravip perungaattin muulamum kettu azhiyum.

3

Kaattagaththu veedan kadalil valaivaananNaattir parippaagan namvinaiyai- viittiArulum perundhuraiyaan angamala paadhamMarulung kedanenjee vaazhththu.
Word split
Kaattagaththu veedan, kadalil valai vaanannaattil parip paagan, nam vinaiyai - viittiarulum perundhuraiyaan am-kamala paadham,marulum keda, nenjee! Vaazhththu.
Commentary

Kaattil veedanaagiyum, kadalil valaignanaagiyum, naattil kudhiraip paaganaagiyum  thonri aruliyavan namberumaan. Uyirgalaagiya nam vinaigalaith tholaiththu  arulpuriyum thirupperundhuraip perumaanadhu azhagiya thiruvadik kamalangalai nenjamee ! Arulperuvadhodu mattumillaamal unadhu ariyaamaiyum niingumbadith thudhippaayaaga!

4

Vaazhndhaargal aavaarum valvinaiyai maayppaarunThaazhndhulagam eeththath thaguvaarugn- suuzhndhamararSenrirainji eeththum thiruvaar perundhuraiyaiNanrirainji eeththum namar.
Word split
Vaazhndhaargal aavaarum, valvinaiyai maayppaarumthaazhndhu ulagam eeththath thaguvaarum - suuzhndhu amararsenru, irainji, eeththum thiru aar perundhuraiyai,nanru irainji eeththum namar.
Commentary

Theevargal suuzhndhu vanangith thudhikkum, gnaanas selvam niraindha  thirupperundhuraiyai nanraaga vanangith thudhikkum nammavargalaagiya adiyavargalee  ulagil enrum azhiyaadhu vaazhndhavar aavar. Kodiya vinaigalaith tholaippavar aavar. Indha ulagam anaiththum panindhu vaazhththath thakkavarum aavar.

5

Nannip perundhuraiyai nammidargal poyagalaEnni ezhugo kazhikkarasaip-panninMozhiyaalo tuththara kosamangai mannikKazhiyaa thirundhavanaik kaan.
Word split
Nannip perundhuraiyai, nam idargal poy agalaenni ezhu-kogazhikku arasai - panninmozhiyaalodu uththara kosamangai mannikkazhiyaadhu irundhavanaik kaan.
Commentary

Nenjamee! Thirupperundhuraiyai adaindhu nam piravith thunpangal niingumaaru  enni ezhuvaayaaga. Thiruvaavadudhurai arasanum, isaiyinum iniya mozhiyudaiya  umaadheeviyaarodu uththaragosa mangaiyudan seerndhu, piriyaadhu uraipavanumaagiya sivaperumaanaik kaanpaayaaga .

6

Kaanung karanangal ellaambee rinpamenapPeenum adiyaar pirappagalak - kaanumPeriyaanai nenjee perundhuraiyil enrumPiriyaanai vaayaarap peesu.
Word split
Kaanum karanangal ellaam peerinpam enappeenum adiyaar pirappu agala - kaanumperiyaanai, nenjee! Perundhuraiyil enrumpiriyaanai, vaayaarap peesu.
Commentary

("Kuurum naavee mudhalaagak kuurum karanam ellaam nii (498)” ena munnar aruliyadhu  ponru) thaththam pulangalai ariyum porigalum avatrai vaayilaagak kondu vilangum  manam mudhalaana andhakkaranangalum aagiya anaiththum sivamee aadhalaanum , sivam inpam  mangalam aadhalaalum siivan muktharaagiya adiyavar engum edhilum sivamee kandu  peerinpamayamaagap potruvar. Thamadhu thiruvarut paarvai onrinaaleeyee avvadiyavargalin  pirappu niingumbadis seyyum periyavanum eppodhum thirupperundhuraiyai vittu  niingaadhavanum aagiya sivaperumaanai manamee! Nii vaayaarap pugazhvaayaaga.

7

Peesum poruluk kilakkidhamaam peechchirandhaMaasil maniyin manivaarththai - peesipPerundhuraiyee enru pirapparuththeen nallaMarundhinadi enmanaththee vaiththu.
Word split
Peesum porulukku ilakkidham aam, peechchu irandhamaasu il maniyin mani vaarththai - peesipperundhuraiyee enru, pirappu aruththeen nallamarundhin adi en manaththee vaiththu
Commentary

Piravi niinguvadharku nalla marundhaana perumaanin thiruvadigalai en ullaththee  kondeen. Peesappadum porul anaiththukkum kurikkol aanavan. Peechchinaik kadandha maasilaamaniyaagiya apperumaanin maanikka mani polum upadheesa vaarththaiyaip  peesith 'thirupperundhuraiyee' enak kuuri en piravi noyai veeraruththeen.

Thiruchchitrambalam