Thirumurai 8 · 8.025 · 10

Thiruchchitrambalam

Aasaippaththu

Sung by
Maanikkavaasagar
Shrine
Thirupperundhurai (aavudaiyaargoyil)
Region
Paandiyanaadu

1

Karudakkodiyon kaanamaattaak Kazharsee vadiyennumPorulaith thandhing kennai yaanda Pollaa maniyeeyoIrulaith thurandhit tingee vaaven Rangee kuuvumArulaip peruvaan aasaippatteen Kandaay ammaanee.
Word split
Karudak kodiyon kaana maattaak kazhal seevadi ennumporulaith thandhu, ingu, ennai aanda pollaa maniyee ! O !Irulaith thurandhittu, ' ingee vaa' enru angee, kuuvumarulaip peruvaan, aasaip patteen kandaay: ammaanee !
Commentary

En thalaivanaagiya sivaperumaanee! Karudan padam porikkappatta kodiyaith thanadhu sinnamaagak konda thirumaalum kaanamudiyaadhadhu unadhu sevviya viirakkazhal  aniyap petra thiruvadi. Ippeerppatta thiruvadi ennum periya porulai enakku  ippuuvulagil thandhu ennai aandaruliya pollaadha (uliyinaal sedhukkappadaadha)  maanikkam ponravanee! Ennais suuzhndhirukkum agnaana irulaagiya aanava  malaththai vali izhakkas seyvaayaaga. Adhan pinnar unnudaiya viittulagaththil  (sivalogaththil) kidaikkum arulaip peruvadharku 'ingee vaa' enru ennaik kuuppiduvaayaaga. Idharku naan aasaippatteen enpadharindhu ennai azhaippaayaaga.

2

Moyppaal narambu kayiraaga muulai Enpu thol porththaKuppaayambuk kirukka killeen Kuuvikkollaay koveeyoEppaa lavarkkum appaalaamen Aaramu theeyoAppaa kaana aasaippatteen Kandaay ammaanee.
Word split
Moyppaal narambu kayiru aaga muulai, enpu, thol, porththakuppaayam pukku irukka killeen; kuuvik kollaay; kovee! O!Eppaalavarkkum appaal aam enaar amudhee! O!Appaa ! Kaana aasaip patteen kandaay; ammaanee !
Commentary

Elumbu, muulai aagiya udalin pala ul uruppukkalai ellaam paal ponra venmaiyaana narambugalaik kayiraagak kondu katti, oru nilaippaduththith thol enru sollappadum sattaiyaal muudappattulla indha uunudambinul yaan pugundhu innum  uyir vaazha virumbavillai . Endha uyarndha nilaiyil ullavargalukkum appaarpattu ariya mudiyaadhu vilangum amudham ponravanee! En thandhaiyee! Unnai eppodhum tharisiththuk kondee irukka aasaippaduginreen. Ammaanee ! Nii idhanai arivaay .  Aadhalaal ennaik kuuvi azhaiththuk kolvaayaaga .

3

Siivaarn thiimoyth thazhukkodu thiriyugn Sirugudil idhu sidhaiyakKuuvaay kovee kuuththaa kaaththaat Kollung kurumaniyeeTheevaa theevark kariyaanee sivanee Siridhen muganokkiAavaa venna aasaippatteen Kandaay ammaanee.
Word split
Sii vaarndhu, ii moyththu, azhukkodu thiriyum siru kudil - idhu sidhaiyakkuuvaay; kovee! Kuuththaa! Kaaththu aatkollum kurumaniyee!Theevaa! Theevarkku ariyaanee! Sivanee! Siridhu en mugam nokki'aa ! Aa ! ' enna, aasaip patteen kandaay; ammaanee !
Commentary

Mangalap porulaagiya sivaperumaanee! Arasanee! Thirunadanam iyatrupavanee !  Adiyeenaith thaduththaat kollum aasiriya maanikkamee! Ninam vadindhu, iikkalaal moykkappattu azhukku niraindhu alaiginra siriya viidaagiya ivvudambu sidhaindhu azhiyumbadi ennai nii viraindhu azhaippaayaaga! Vaanavanee! Vaanavarkku ariyavanee!  Azhagiya periyonee! Adiyeenudaiya mugaththais siridhu paarththu andho! Vaa ! Enru  nii azhaippadhai naan virumbuginreen. Indha viruppaththai nii arivaayaaga.

4

Midaindhelum puuththai mikkazhuk kuural Viirili nadaikkuudamThodarndhenai naliyath thuyaruru kinreen Soththam emberumaaneeUdaindhunain thurugi unnoli nokki Undhiru malarppaadhamAdaindhu ninriduvaan aasaippatteenKandaay ammaanee.
Word split
Midaindhu, elumbu uuththai, mikku azhukku uural viiru ili, nadaik kuudamthodarndhu enai naliyath, thuyar uruginreen; soththam ! Em perumaanee!Udaindhu, naindhu, urugi, un oli nokki, un thiru malarp paadhamadaindhu nin riduvaan, aasaip patteen kandaay; ammaanee !
Commentary

Em thalaivanaagiya sivaperumaanee! Unakku vanakkam. Nadaiviidaagiya enadhu  udambu paladhirappatta elumbugalaal nerukkamaagak koththu amaikkappattu ulladhu.  Adhu, uuththai migundhu azhukku niir uuruginra sirappillaadha idamaagavum irukkinradhu . Ippeerppatta udambu ennaith thodarndhu varuththi varuvadhaal thunpuruginreen . Thunpaththai niikki arulvaayaaga ! En agandhai ozhindhu, manam naindhu urugi, un  thiruarut piragaasaththaiyee kandu, un malar ponra thiruvadigalai adaindhu, adhan  kanneeyee nilai petrirukka aasaippatteen. Ammaanee ! Idhanai arindhu arulpurivaayaaga !

5

Alipunnagaththup purandhol muudi AdiyeenudaiyaakkaiPuliyam pazhamoth thirundheen irundhum Vidaiyaay podiyaadiiElivandhennai aandugonda EnnaaramudheeyoAliyeen enna aasaippatteen Kandaay ammaanee.
Word split
Ali pun agaththup puram thol muudi, adiyeen udai yaakkai,puliyambazham oththu irundheen; irundhum, vidaiyaay ! Podi aadii!Eli vandhu, ennai aandu konda en aar amudhee ! O !'Aliyeen' enna, aasaippatteen kandaay; ammaanee !
Commentary

Kaalai maattai vaaganamaaga udaiya em thalaivanaagiya sivaperumaanee ! Thiruniiru  semmaiyaaga aniyappattu vilangum thirumeeni udaiyavanee! Eliyanaay ezhundharuli vandhu ennai aandu kondaruliya ariya amudham ponravanee! Unakku vanakkam.  Puliyambazham utpaagaththil naindhu vilakkamillaadhirundhum, velippaagaththil nalla  thottaal muudappattu urudhi udaiyadhaagak kaanappaduginradhu. Adhaip pola  adiyeenadhu udambin utpaagam udhiram mudhaliyavatrodu kuudiya melliya uruppukkalaal aakkappattu aruvarukkath thakka porulgalaayk kidakkavum, udambin purappakkam  tholaal muudappattu, utpaagam maraikkappattup paarvaikku miga azhagaagak kaanappaduginradhu . Adiyeen en udambodu patratru iruppinum, puliyambazhaththaip  pola oru siridhalavu patru udaiyavan aaveen. Angnganam irundhaalum, andhas siridhalavu  patraiyum niikka arul seydhu 'ivan irangath thakkavan' enru nii ennai  azhaikka veendum enru virumbuginreen. Ammaanee! Idhanai arivaayaaga !

6

Eyththeen naayeen iniying kirukka Killeen ivvaazhkkaiVaiththaay vaangaay vaanor ariyaa Malarchchee vadiyaaneeMuththaa unran mugavoli nokki Muruval nagaigaanaAththaa saala aasaippatteen Kandaay ammaanee.
Word split
Eyththeen naayeen; ini ingu irukka- killeen; iv vaazhkkaivaiththaay; vaangaay; vaanor ariyaa malars seevadiyaanee!Muththaa! Un-than muga oli nokki, muruval nagai kaana ,aththaa! Saala aasaippatteen kandaay; ammaanee !
Commentary

Thaamarai malar ponra manamum, niramum menmaiyum, azhagum kuudiya un  thiruvadith thaamaraigal theevargalaalum ariya mudiyaadhadhu. Appeerppatta thiruvadigalai udaiya em thalaivanaagiya sivaperumaanee unakku vanakkam. Naayaanadhu oru kaariyamum inri angum ingum maari maari odi ilaiththadhu pola naayai oththa adiyeenum palagaalum payaninri uzhaiththu ilaiththu vitteen. Indha udambodu ikkanma puumiyil  ennaal inimeelum irukka iyalaadhu. Ivvaazhkkaiyai adiyeenukku niidhaan kuutti vaiththaay. Ivvudalaik koduththa niiyee idhanai vaangudhal veendum. Anaadhiyee !  Malangalininru vidupattavanee! (Muththaa) en thandhaiyee ! (Aththaa) un azhagiya  thirumugaththil thonrum punmuruvalaik kandu magizha migavum virumbuginreen. Ammaanee ! Indha en viruppaththai nii arivaayaaga.

7

Paaror vinnor paraviyeeththum Paranee paranjodhiVaaraay vaaraa vulagandhandhu VandhaatkolvaaneePeeraayiramum paravith thirindhem Perumaan ena eeththaAaraa amudhee aasaippatteen Kandaay ammaanee.
Word split
Paaror, vinnor, paravi eeththum paranee! Paranjodhii !Vaaraay; vaaraa ulagam thandhu, vandhu aatkolvaanee!Peer aayiramum paravith thirindhu, 'emberumaan' ena eeththaaaraa amudhee ! Aasaip patteen kandaay; ammaanee !
Commentary

Puumiyilulla makkalum, vinnilulla theevargalum vanangith thudhikkap paduginra  engum niraindha porulaay vilangum sivaperumaanee! (Paramborulee ! ) Aanmaakkalin  aanava irulai agatra ezhundharuliya karunaith thiruuruvum, aruldhiru meeniyum  udaiyavanee! (Paranjodhi ! ) Niiyee ezhundharuli vandhu, vaaraay ena azhaiththu, miinduvaraadha  ulagamaagiya viittinaith thandhu aatkolpavanee! Undu thevittaadha amudhamee! Nin  aayiram thirunaamangalaiyum, emberumaan enru un sirappup peyaraiyum kuuri vananga  aasaippatteen. Ammaanee! Idhanaik kandu arulvaayaaga.

8

Kaiyaal thozhudhun kazharsee vadigal Kazhumath thazhuvikkonduEyyaa thenrandhalaimeel vaiththem Perumaan perumaanenruAiyaa enran vaayaa laratri Azhalseer mezhugoppaAiyaar rarasee aasaippatteen Kandaay ammaanee.
Word split
Kaiyaal thozhudhu, un kazhal seevadigal kazhumath thazhuvik kondueyyaadhu en-than thalai meel vaiththu, 'emberumaan', 'perumaan ! ' enruaiyaa ! En-than vaayaal aratri, azhal seer mezhugu oppaaiyaatru arasee! Aasaippatteen kandaay; ammaanee !
Commentary

Thiruvaiyaatril ezhundharuliyulla arasanaagiya sivaperumaanee ! Enadhu  kaigalaal unnaith thozhudhu, viirakkazhalgal anindha unadhu seevadigalai nirambath thazhuvi  avatrai idaividaamal en thalaimeel suudik kondu em perumaanee, perumaanee aiyaa, ena vaayaarap pulambi, neruppais saarndha mezhugai oththu uruga aasaippatteen.  Ammaanee! Idhanaith thiruvulam patruga !

9

Sediyaa raakkaith thiramara viisis SivapuranagarpukkukKadiyaar sodhi kandugonden Kanninai kaliguurapPadidhaa nillaap parambaranee un Pazhaadiyaar kuuttamAdiyeen kaana aasaippatteen Kandaay ammaanee.
Word split
Sedi aar aakkaith thiram ara viisis, sivapura nagar pukkuk,kadi aar sodhi kandu kondu, en kan-inai kali kuurappadi-thaan illaap parambaranee! Un pazha adiyaar kuuttam,adiyeen kaana aasaip patteen kandaay; ammaanee !
Commentary

Yaadhoru kunamum illaadha meelonee! Sivaperumaanee ! Adiyeen, azhukkum mudai naatramum porundhiya enadhu udalaith theevariir thiruvarulaal aravee niikka veendum.  Sivapura nagarilee pugudhal veendum. Angee sivagnaana manam niraindha sivasodhiyai  en kan kulirak kandu kalippadaiya veendum. Angee theevariir thiruvadikkuth  thonru thottu adimaip pani seyyum adiyaar kuuttaththinaraiyum tharisiththu , avargalodu onrupattu unnaith thozhudhu kondee irukka aasaippatteen ammaanee! Idhanai arivaayaaga ('kuudum anpinil kumbidalee anri' enra seekkizhaar vaakkaiyum, 'maalara neeya malindhavar veedamum aalayam thaanum aran enath thozhumee'  enra sivagnaana podhap pannirandaam suuththiraththaiyum nokkuga).

10

Venjeelanaiya kannaardham Vegulivalaiyil agappattuNainjeen naayeen gnaanas sudaree Naanor thunaigaaneenPanjeeradiyaal paagaththoruvaa Pavalath thiruvaayaalAnjeel enna aasaippatteen Kandaay ammaanee.
Word split
Vem seel anaiya kannaar-tham veguli valaiyil agappattu ,nainjeen, naayeen; gnaanas sudaree! Naan or thunai kaaneen ;panju eer adiyaal paagaththu oruvaa ! Pavalath thiruvaayaal,'anjeel' enna, aasaip patteen kandaay; ammaanee !
Commentary

Sembanjuk kuzhambu uuttappattu azhagiya thotram konda thiruvadigalai udaiya umaadheeviyaith thanadhu idappaagaththil konda oppatra sivaperumaanee !  Naayin kunaththai oththavan yaan. Viruppaththai vilaivikkum seel miinai oththa kangalai  udaiya maadhargalin pogamee peridhu enak kondu avar uudalil mayangi agappattu  naindhu poneen. Gnaanas sudaraagiya unnaip petrum, naan endha vagaiyaana oru  thunaiyaiyum kandileen . Pavalaththin niraththai oththa unadhu thiruvaayaal ennaip  paarththu ' anjaadhee' enru nii solla aasaippatteen ammaanee!

Thiruchchitrambalam