Thirumurai 8 · 8.024 · 10

Thiruchchitrambalam

Adaikkalap paththu

Sung by
Maanikkavaasagar
Shrine
Thirupperundhurai (aavudaiyaargoyil)
Region
Paandiyanaadu

1

Sezhukkamalath thiralananinSeevadi seerndhamaindhaPazhuththamanath thadiyarudan Poyinaryaan paaviyeenPuzhukkanudaip pungurambaip Pollaakkalvi gnaanamilaaAzhukkumanath thadiyeen Udaiyaayun adaikkalamee.
Word split
Sezhuk kamalath thiral ana, nin seevadi seerndhu amaindha,pazhuththa manaththu adiyar udan poyinar; yaan paaviyeen:puzhukkan udaip pungurambaip pollaak kalvi-gnaanam ilaa,azhukku manaththu adiyeen; udaiyaay ! Un adaikkalamee.
Commentary

Iraivaa! Un thiruvadigal sezhumaiyaana sendhaamarai malar polath thigazhginrana. Aanravindhu adangiya anpu kanindha manaththinai udaiya adiyaargal kuuttam, unnudan senru unadhu viyaapagaththil kuudi iruppadhu valamaana sendhaamarai malark kuuttangal ponru kaatsi alikkinradhu. Avargal un thiruvadi nizhalil muththinilai eydhip peerinpam anupaviththu varugiraargal. Adiyeen oru paavi. Puzhukkal niraindha  izhindha udambai udaiyavan. Gnaanak kalvi onraiyum ariyaadha arivili. En  manaththil kaama, kopa, thaapangalaagiya azhukkugal niraindhullana. Iruppinum nii ennai  un udaimaiyaaga anaadhiyee petrullaay. Aadhalaal ennai unnidam adaikkalap  porulaaga alikkinreen. En azhukkugalai agatri adiyeenai un adaikkalap  porulaaga eetru arulvaayaaga ! (Iraivanadhu thiruvadigal sezhumaiyaana thaamaraik  kuuttangal polak kaatsi alikkinrana enra porul kolluvaarum ular).

2

Veruppanavee seyyum ensiru Maiyainin perumaiyinaalPoruppavanee araap puunpava Neepongu kangaisadaisSeruppavanee nindhiruvaru Laalen piraviyaiveerAruppavanee udai yaayadi Yeenun adaikkalamee.
Word split
Veruppanavee seyyum en sirumaiyai, nin perumaiyinaalporuppavanee ! Araap puunpavanee ! Pongu kangai sadaisseruppavanee! Nin thiruvarulaal, en piraviyai veeraruppavanee! Udaiyaay! Adiyeen un adaikkalamee.
Commentary

Ennai udaimaiyaaga udaiya sivaperumaanee! Paambai aaparanamaagap  puundullaay. Pongi varum kangai nadhiyai un thiruchchadaiyil adakki vaiththullaay.  Unnudaiya perungarunaiyinaal en piraviyai veerodu kalaiya vallaay. Adiyeen verukkath thakka paavangalaiyee seydhu varuginreen. Iruppinum ennudaiya sirumaik kunangalai ellaam, unadhu perumaik kunangalaal poruththu arulvaayaaga. Ennai unnidam adaikkalap porulaaga alikkinreen. Eetru arulvaayaaga.

3

Perumberumaanen piraviyai Veeraruththup perumbichchuthTharumberumaan sadhurapperu Maan en manaththinulleeVarumberumaan malaron nedu Maalariyaamal ninraArumberumaan udai yaayadi Yeenun adaikkalamee.
Word split
Perum perumaan, en piraviyai veer aruththup perum pichchuththarum perumaan, sadhurap perumaan, en manaththin ulleevarum perumaan, malaron, nedumaal, ariyaamal ninraarum perumaan ! Udaiyaay! Adiyeen un adaikkalamee.
Commentary

Ellaath theevargalilum periyavanaana thalaivanee! En pirappinai adiyodu tholaiththu, naan un thiruvadikkan perum piththanaaga irukkumbadi vaiththa perumaanee!  En manaththinul ezhundharulum perumaanee! Piramanum, thirumaalum ariyaamal avargalin edhiril annaamalaiyaay ninra ariya perumaanee! Ennai udaiyavanee! Adiyeen un adaikkalamaaveen.

4

Pozhiginra thunpap puyalvel Laththilnin kazharpunaigonTizhiginra anpargal eerinar Vaanyaan idarkkadalvaaysSuzhisenru maadharth thiraiporak Kaamas suraveriyaAzhiginra nanudai yaayadi Yeenun adaikkalamee.
Word split
Pozhiginra thunpap puyal vellaththil, nin kazhal punai konduizhiginra anpargal eerinar, vaan; yaan, idark kadal vaayssuzhi senru, maadhar thirai porak kaamas suravu eriyaazhigin ranan; udaiyaay ! Adiyeen un adaikkalamee.
Commentary

Ennai udaiyavanee! Thunpamaagiya meegam pozhiginra mazhaiyaal vellam  eerpada, adhil izhindhu selluginra un adiyaargal, nin thiruvadiyaagiya theppaththaith  thunaik kondu vellaththil sikkaamal meel ulagam eeri vittaargal. Aanaal  adiyeen un thiruvadiyaip patraadhu ozhindheen. Adhan payanaagath thunpamaagiya kadalin  suzhiyil agappattuth thaththalikkinreen. Angu maadhargalaagiya alaigal enmiidhu  modhuginrana. Kaamamaagiya suraa miin ennai edhirththu muttith thalluginradhu. Ivaigalaith thaakkup pidikka mudiyaamal keduginreen. Adiyeen un adaikkalam  aaveen. Ennaik kaaththu eetru arulvaayaaga.

5

Surulpuri kuuzhaiyar suuzhalir Pattun thirammarandhinguIrulpuri yaakkaiyilee kidan Theyththanan maiththadanganVerulpuri maananna nokkidhan Pangavin norperumaanArulpuri yaayudai yaayadi Yeenun adaikkalamee.
Word split
Surul puri kuuzhaiyar suuzhalil pattu, un thiram marandhu, inguirulpuri yaakkaiyilee kidandhu, eyththanan; maiththadamganverul puri maan anna nokki-than panga, vinnor perumaanarul puriyaay; udai yaay ! Adiyeen un adaikkalamee.
Commentary

Verutsi kollum iyalpinai udaiya maanin kangalai oththa azhagiya thirukkangalai udaiya umaiyammaiyaith thanadhu idappaagaththil konda  sivaperumaanee! Theevargal thalaivanee! Viruppaththai vilaivikkinra azhagiya surunda  karumaiyaana kuundhalaiyum, mai puusiya visaalamaana kangalaiyum udaiya pengalin  suuzhchchiyil agappattuk kondeen. Un karunaith thiraththai marandhu ozhindheen.  Ikkanma puumiyil ariyaamaiyai valarkkinra enadhu udambaiyee piradhaanamaagak karudhi ilaiththup poneen. Adiyeen unakku adaikkalam. Eetru arulpurivaayaaga.

6

Maazhaimaip paaviya kanniyar Vanmath thidavudaindhuThaazhiyaip paavu thayirpol Thalarndheen thadamalarththaalVaazhiyep podhuvan thennaal Vananguvan valvinaiyeenAazhiyap paavudai yaayadi Yeenun adaikkalamee.
Word split
Maazhai, maip paaviya kanniyar van maththu ida udaindhu,thaazhiyaip paavu thayir pol, thalarndheen; thada malarththaal;vaazhi ! Eppodhu vandhu, ennaal, vananguvan val vinaiyeen ?Aazhi appaa ! Udai yaay ! Adiyeen un adaikkalamee.
Commentary

Karunaik kadalaana thandhaiyee ! Ennai udaimaiyaagak konda sivaperumaanee! Midaa enru kuurappadum thayirp paanaiyil ulla thayirai valiya  maththinaal kadaiyum pozhudhu, thayir udaindhu thayirp paanaiyais sutris sutri alaiyum .  Adhee ponru adiyeen, maavaduvin pilavai oththanavaayum, mai thiittappattadhaayum  ulla azhagiya niinda kangalai udaiya maadhargalin valaiyil agappattuth thalarndheen. Valiya vinaiyeenaagiya yaan, thadaagaththil ulla thaamarai malar pol milirginra unadhu  azhagiya thiruvadigalai endhak kaalaththil eppozhudhu vandhu vanangum peeru peruveen?  Arul purivaayaaga. Adiyeen un adaikkalam.

7

Minganinaar nudangum idaiyaar Vegulivalaiyil agappattupPungana naayppural veenaip Puralaamar pugundharuliEngani leeamu thuurith Thiththiththen pizhaikkirangumAngana neeudai yaayadi Yeenun adaikkalamee.
Word split
Min-kaninaar, nudangum idaiyaar, veguli valaiyil agappattup,pun-kanan aayp puralveenaip puralaamal pugundhu arulien-kanilee amudhu uurith thiththiththu, en pizhaikku irangumam kananee! Udaiyaay ! Adiyeen un adaikkalamee.
Commentary

Sivaperumaanee ! Oliviisuginra kangalaiyum, thuvaluginra idaiyinaiyum udaiya pengaladhu uudalil sikkundu, thunpam udaiyavanaay uzhaluginreen .  Angnganam naan uzhalaadha vannam nii en udambil pugundhu ezhundharuli aandarulvaayaaga.  En ullaththil gnaana amudham surandhu inpam tharumbadis seyvaayaaga. En kutraththirku avatraip poruththu arulvaayaaga. Azhagiya karunaik kangalai udaiyavanee ! Unadhu  adiyavanaagiya naanum un adaikkalap porulee! Ennaik kaaththarulvaayaaga.

8

Maavadu vagiranna kannipang Kaanin malaradikkeeKuuvidu vaaygumbik keeyidu Vaaynin kurippariyeenPaavidaiyaadu kuzhalpor Karandhu parandhadhullamAagedu veenudai yaayadi Yeenun adaikkalamee.
Word split
Maa vadu vagir anna kanni pangaa! Nin malar adikkeekuuviduvaay; kumbikkee iduvaay; nin kurippu ariyeen;paa idai aadu kuzhal pol, karandhu, parandhadhu, ullamaa ! Keduveen; udaiyaay ! Adiyeen un adaikkalamee.
Commentary

Ennai aalaaga udaiya sivaperumaanee! Maavaduvin pilavai oththa kangalai  udaiya umaadheeviyaarai idappaagaththil udaiyavanee ! Nin thiruvadith thaamaraiyin viyaapagaththil adiyeenai irukkumbadik kuuvi azhaippaayaaga; alladhu kumbi paagam ennum naragaththil thalluvaayaaga; nin thiruvullak karuththu edhuvenru naan arigileen .  En manamaanadhu, nuurpaavukkul valaththilum idaththilum maarimaari oduginra kuzhal ponru  oru nilaippadaadhu alamaruginradhu. Aadhalaal ennai avvaaru kettup pogumbadi  vidaadhu kaaththu un adaikkalap porulaaga ennai eetru arulpurivaayaaga!

9

Pirivari yaaanpar ninnarut Peygazhal thaalinaikkiizhMarivari yaachchelvam vandhuper Raar unnai vandhippadhorNeriyari yeenninnai yeeari Yeenninnaiyee ariyumArivari yeenudai yaayadi Yeenun adaikkalamee.
Word split
Pirivu ariyaa anpar, nin arul pey kazhal thaal - inaik kiizh,marivu ariyaas selvam vandhu petraar, unnai vandhippadhu orneri ariyeen; ninnaiyee ariyeen; ninnaiyee ariyumarivu ariyeen; udai yaay ! Adiyeen un adaikkalamee.
Commentary

Ennai udaiya sivaperumaanee! Ekkaalaththum unnai vittup pirindhiraamal nin kurippinaiyee onri vaazhum anpargal nin arul vadivaagiya viirakkazhal anindha  thiruvadiyin kiizh miilaas selvamaagiya viittinpaththinaip petrullanar. Yaano unnai vananguvadharkuriya sivaagama nerigalai ariya maatteen . Unnaiyee ullavaaru  unaramaatteen. Eninum unadhu adiyavanaagiya ennai un adaikkalap porulaaga eetru viittinpaththaip pera arulpurivaayaaga !

10

Vazhangugin raaykkun arulaar Amudhaththai vaarikkonduVizhungugin reenvikki neenvinai Yeenen vidhiyinmaiyaalThazhangarun theenanna thanniir Parugaththan thuyyakkollaayAzhungugin reenudai yaayadi Yeenun adaikkalamee.
Word split
Vazhanguginraaykku un arul aar amudhaththai vaarik kondu,vizhunguginreen; vikkineen vinaiyeen en vidhi inmaiyaal,thazhangu arum theen anna thanniir parugath thandhu uyyak kollaay !Azhunguginreen; udaiyaay! Adiyeen un adaikkalamee.
Commentary

Ennai udaiya sivaperumaanee ! Un arulaagiya amirdhaththai nii enakkuk koduththaay. Nii koduththadharkaaga naan adhai aavalodu vaari vaayil potteen.  Thiivinaiyudaiyavanaagiya naan adhai unnuvadharku nalla uuzh illaadha kaaranaththaal, nii  koduththa amirdhamaanadhu en thondaiyil vikkik kondadhu. Thuyar uruginreen.  Aadhalaal en thuyaraththai niikkath theen ponra un karunaiyaagiya thanniiraik kudikkak  koduththu adiyeenai uyyak kondu arulpurivaayaaga. Adiyavanaagiya naanum unadhu  adaikkalap porulee. Kaaththarulga.

Thiruchchitrambalam