Thirumurai 8 · 8.026 · 10

Thiruchchitrambalam

Adhisayap paththu

Sung by
Maanikkavaasagar
Shrine
Thirupperundhurai (aavudaiyaargoyil)
Region
Paandiyanaadu

1

Vaippu maadenrum maanikkath tholiyenrum Manaththidai urugaadheeSeppu neermulai madavaraliyardhangal Thiraththidai naiveenaiOppilaadhaana uvamani lirandhana Onmalarth thiruppaadhaththuAppan aandudhan adiyarir kuuttiya Adhisayang kandaamee.
Word split
Vaippu, maadu, enru, maanikkaththu oli enru, manaththidai urugaadheeseppu neer mulai madavaraliyar - thangal thiraththidai naiveenai -oppu ilaadhana, uvamanil irandhana, ol-malarth thiruppaadhaththuappan aandu, than adiyaril kuuttiya adhisayam kandaamee !
Commentary

Sivaperumaan oruvanee naam theedi vaiththulla seema nidhikku oppaaga vilangi  arul seypavan. Avan maanikkaththin oli ponravan. Avan endha oru pira  porulukkum nigar illaadha periyon. Piridhoru porulukku uvamaanamaagas  sollappadum thanmaikkum appaarpattavan. Oli porundhiya malar ponra  thiruvadigalai udaiyavanum avanee. Ippeerppatta en thandhai ponra  sivaperumaanai enadhu ullaththil ekkaalum enni enni manam uruga veendiya  adiyeen avvaaru urugaamal irundhu vitteen. Urugaamal mattum irukkavillai;  ilamaadharadhu kinnam (seppu) ponra maarpidam manaththai naiviththu mayangi nirkinreen. Ippeerppatta izhidhagaiyeenaagiya adiyeenais sivaperumaan "naan kettadhu asuththa maayaiyin sagavaasa thosaththaal eerpattadhu" enru enni ennai nalvazhippaduththi, thanadhu adiyaargalaagiya nallaarodu seerththu aandu kondu aruliya adhisayam kandeen.

2

Niidhiyaavana yaavaiyum ninaikkileen Ninaippava rodunguudeenEedhamee pirandhirandhuzhalveenranai Ennadi yaanenruPaadhi maadhodung kuudiya parambaran Nirandhara maay ninraAadhiaandudhan adiyarir kuuttiya Adhisayang kandaamee.
Word split
Niidhi aavana yaavaiyum ninaikkileen; ninaippava rodum kuudeen;eedhamee pirandhu, irandhu, uzhalveen-thanai - 'en adiyaan' enrupaadhi maadhodum kuudiya parambaran, nirandharamaay ninraaadhi-aandu, than adiyaril kuuttiya adhisayam kandaamee!
Commentary

Em thalaivanaagiya sivaperumaan anaadhiyaagavee enrum ulla porulaay vilangum mudhalvan. Ellaap porulgalilum niikkamara nirkinra porulum aavaan. Avan meelaanavatrirkellaam meelaanavanum (parambaran), idaiyiidu  illaadhiruppavanum (nirandharam) aavaan. Avan than thirumeeniyin idappaagaththil umaa theeviyaaraik kondu vilangupavan. Adiyeen veedhangalilum, sivaagamangalilum kuurap  petrulla niidhigalai manaththaalum ennaadhavan. Andha niidhigalai unarndhu seyalpadum  adiyaargalodu kuudippazhagi ozhugavum seydhileen. Kaatraadiyum, sakkaramum pola maari maarith thirumbavum, thirumbavum pirandhum, irandhum, thunpaththilee uzhanru kidakkinreen.  Sivaperumaan, ippeerppatta enadhu agappatraiyum, purap patraiyum niikki, enadhu  ariyaamaiyaiyum agatri, enadhu aanava malaththaiyum vali izhakkas seydhu, sivamayamaaga vilangum  sivanadiyaar kuuttaththil seerththuk konda adhisayam purindhadhai adiyeen kandeen.

3

Munnai ennudai valvinai poyida Mukkana thudaiyendhaiThannai yaavarum arivadhar kariyavan Eliyavan adiyaarkkupPonnai venradhor purisadai mudidhanil IlamadhiyadhuvaiththaAnnai aandudhan adiyarir kuuttiya Adhisayang kandaamee.
Word split
Munnai ennudai valvinai poyida mukkan adhu udai endhai,thannai yaavarum arivadharku ariyavan, eliyavan adiyaarkkup,ponnai venradhu or purisadai mudi-thanil ilamadhi - adhu vaiththaannai, aandu, than adiyaril kuuttiya adhisayam kandaamee!
Commentary

Engal thandhai ponravanaagiya sivaperumaan soma, suuriya, akkini aagiya  muunru kangalai udaiyavan (ivai muunrum kaalak karuviyaagira suuriya sandhirargalukku  oli tharuvanavaayum, akkinikku valimaiyum, suduginra aatralum alippadhaayum, yaaga saatsiyaagavum, yaagaakkinikku muulamaayum amaindhavai enpadhu sivaagamak karuththu. ) Padhamuththiyilum, padhavigalilum iruppavargalaagiya ayan mudhal anandhaadhiyar mudiya eththagaiyavaraalum avan aridharku ariyavan. Aanaal, sivan oruvanee thiyaanikkath thakkavan enpadhai unarndhu, adharkuriya upaayangalil ninru, upadheesam petru,  aindhezhuththu arumarai vazhininru sivagnaanam petra tham adiyaargal arindhu  anupavippadharkum eliyanaay ullavan. Ilambirai (muunraam pirais sandhiran) seydha maapaadhagangalai marandhu, adhanai iratsiththu, thaayanpu kaattip peerarul seydhu pon oliyinum meembatta thanadhu oppatra sadaamudiyil vaiththuk konda sivaperumaan thaay  ponru vilanguginraan. Naan murpiravigalil seydha valiya vinaigal nasikkumbadis seydhu, thavam mikkaaraagiya than adiyavar kuuttaththil, vinaiyee mikkavanaagiya ennaiyum  avan seerththaruliya adhisayam kandomee.

4

Piththa nenrenai ulagavar pagarva thorKaaranamidhugeeliirOththus senrudhan thiruvarut kuudidumUpaayama thariyaameeSeththup poyarunaragidai viizhvadharKoruppadu kinreenaiAththan aandudhan adiyarir kuuttiyaAdhisayang kandaamee.
Word split
Piththan' enru, enai ulagavar pagarvadhu or kaaranam-idhu; keeliir;oththus senru, than thiruvarul kuudidum upaayam-adhu ariyaameeseththuppoy, aru naragidai viizhvadharku oruppaduginreenaiaththan, aandu, than adiyaril kuuttiya adhisayam kandaamee
Commentary

Ulagaththavar ennaip piththan enru kuurum kaaranaththinais solluginreen  keelungal. Iraivanadhu thiruvarulodu manamoththu nadandhu, avvarulai viraindhu  eydhum upaayam ariyaadhavan yaan; aagavee viinaaga irandhu kodiya naragaththil viizha  irundha adiyeenai en aththanaagiya iraivan aatkondaan. Ivvaaru arulith than  adiyaar kuuttaththil seerppiththa ivvadhisayam yaam kandomee.

5

Paravu vaaravar paadusen ranaigileen Panmalar pariththeeththeenKuravu vaar kuzhalaar thiraththee ninru Kudigedu kinreenaiIravu ninreri yaadiya emmirai Erisadai milirginraAravan aandudhan adiyarir kuuttiya Adhisayang kandaamee.
Word split
Paravuvaar avar paadu senru anaigileen; pal malar pariththu eeththeen;kuravu vaar kuzhalaar thiraththee ninru, kudigedu kinreenaiiravu ninru eri aadiya em irai, eri sadai milirginraaravan aandu, than adiyaril kuuttiya adhisayam kandaamee!
Commentary

Em thalaivanaagiya sivaperumaanadhu pugazhgalais sollith thudhippavargal pakkam senru seera maattaadhavan yaan. Nilappuu, niirppuu, kodippuu, kottuppuu (marak kombugalil thonrum puu (Flowers on branches) ponra pala malargalaip pariththuk konarndhu  sivapuusai seyyeen. Kurava malar anindha niinda kuundhalai udaiya pengal saarpil ninru  pizhaippukkee keedu theeduginravan yaan. Iththagaiya ennai, peeruuzhikkaalaththu iravilee  uuzhiththiiyil ninru ongaarath thaandavam puriginra em iraivanum, thiikkozhundhu polum  sivandha sadaiyilee vilanguginra paambugalai anindhavanumaagiya sivaperumaan, aatkondu,  than adiyaargalodum kuutti vaiththa adhisayam arindhomee.

6

Ennileen thirunaamavagn sezhuththumen Eezhaimai yadhanaaleeNannileen kalaignaanigal thammodu Nalvinai nayavaadheeMannilee pirandhirandhu mannaavadhar Koruppadu kinreenaiAnnal aandudhan adiyarir kuuttiya Adhisayang kandaamee.
Word split
Ennileen thirunaamam anju ezhuththum; en eezhaimai adhanaaleenannileen kalai gnaanigal-thammodu; nal vinai nayavaadhee,mannilee pirandhu, irandhu, man aavadharku oruppadu kinreenai,annal, aandu, than adiyaril kuuttiya adhisayam kandaamee!
Commentary

Enadhu ariyaamaiyinaal sivaperumaanudaiya thiruppeyaraagiya thiruvaindhezhuththai  ninaindhileen. Kalai gnaanaththaiyum nannileen . Sivagnaaniyargalodu kuudi, punniyangalaagiya  narseyalgalaiyum seyya maatteen. Immannulagil pirandhu, irandhu mannodu mannaagap  povadharku irukkinreen. Iththagaiya ennaip perumaiyil sirandhavanaagiya sivaperumaan  aatkondarulith than adiyaargalodu kuuttudhalaagiya peerarulais seydhaan.            Idhu adhisayam anro ? Indha adhisayaththaik kandeen.

7

Poththai uunsuvar puzhuppodhin thuluththasum Pozhugiya poykkuuraiIththai meyyenak karudhininru idarkkadarSuzhiththalaip paduveenaiMuththu maamani maanikka vayiraththa Pavalaththin muzhuchchodhiAththan aandudhan adiyarir kuuttiya Adhisayang kandaamee.
Word split
Poththai uun suvar; puzhuppodhindhu, uluththu, asumbu ozhugiya, poykkuurai;iththai, meyenak karudhi ninru, idark kadal suzhiththalaip paduveenaimuththu, maamani, maanikka, vayiraththa, pavalaththin muzhus sodhi,aththan-aandu, than adiyaril kuuttiya adhisayam kandaamee!
Commentary

Enadhu udambu onpadhu thuvaarangalai udaiyadhu. Pala mayirth thuvaarangalaiyum  konda ottaigalaiyum udaiyadhu. Uunaalaagiya sadhaiyais suvaraaga udaiyadhu.  Puzhukkal podhindhu kidappadhaal uluththup ponadhum, ninaniir kasindhu vadiginradhumaana  niraiyatra tholinaal aagiya kuuraiyaik kondadhu. Azhindhu pogum indha udambai  nilaiththa porulaaga ennith thunpak kadalin suzhiyil agappattulleen .  Ippeerppatta ennais sivaperumaan aatkondu arul seydhaan. Avan  evvaarullaan enpadhu theriyumaa ? Muththu, vayiram ponravatrin oli ponru vilangum  thiruniitru oli piragaasikkinra sodhiyaayth thonrupavan. Maanikkam, pavalam enpavatrin  oli ponra thirumeeni udaiyavan. Ippeerppatta arutperum sodhiyaagiya sivaperumaan  ennai aatkondu than adiyaar kuuttaththodu seerththuk konda adhisayam kandom.

8

Niikki munnennaith thannodu Nilaavagai kurambaiyir pugappeydhuNokki nunniya nodiyana Sorseydhu nugaminri vilaakkaiththuthThuukki munseydha poyyarath thugalaruth Thezhudharu sudarchchodhiAakki aandudhan adiyarir kuuttiya Adhisayang kandaamee.
Word split
Niikki, mun enaith thannodu nilaavagai, kurambaiyil pugap peydhu;nokki; nunniya, nodiyana sol seydhu; nugam inri vilaakkaiththuththuukki mun seydha poy araththugal aruththu; ezhudharu sudars sodhiaakki; aandu; than adiyaril kuuttiya adhisayam kandaamee!
Commentary

Sivaperumaanee! Nii ennai aadhiyil unnidamirundhu piriviththaay (ivar munpu thirukkayilaiyil ulla sivagananaadhargalul oruvaraay irundhu iraivanadhu aanaiyaalee  ivvulagil thonriyavar enru thiruvaalavaayudaiyaar thiruvilaiyaadarpuranam kuuruginradhu. Idhai 'mun ennaith thannodu nillaavagai niikki' enpadhu thelivaagak kaattugiradhu).  Pirindhapin piraviyir puguviththaay. Indha udambinul pugundha pinnar yaan  aimborigalin thunaik kondu pulangalaith thuyththup pogamee peridhenak karudhi piravikkadalin karai kaanaadhu thaviththuk kondirundheen. En ariyaamaikku irangi  ennai unadhu thiruvadiyil seerkkath thiruvulang kondu kuruvaaga vandhu thiruvarul  nokkam purindhu, nunniyanavum, kainodiyil amaindhanavum aagiya sinmuththiraiyais  sollaagas solli arul seydhaay . Irumaadugal uzhuvadharku nugaththadi ponra kambu  veendum. Avvaaranri, thodarpu eedhum illaamal ennai un thiruvadiyil seerththuvittaay.  Adhanaal naan piravikkadalilirundhu meelee thuukkividappatteen. Ivvaaru thuukki vidappaduvadharku  mun, yaan seydha, poyyaana payanillaadha seyalgal ozhiyumbadip paasamaagiya kutraththaith  tholaiththu, un viittirku uriyavan aakkinaay. Ivvaaru ennai aatkondu aruli,  un adiyaarudan seerppiththa viyappinai arindhomee.

9

Utra aakkaiyin uruporul narumalar Ezhudharu naatram polPatralaava thor nilaiyilaap paramborul Apporul paaraadheePetravaa petra payanadhu nugarndhidum Piththarsol theliyaameeAththan aandudhan adiyarir kuuttiya Adhisayang kandaamee.
Word split
Utra aakkaiyin uruporul, narumalar ezhudharu naatram pol,patral aavadhu or nilai ilaap param porul ap porul paaraadheepetravaa petra payan adhu nugarndhidum piththar sol theliyaameeaththan, aandu, than adiyaril kuuttiya adhisayam kandaamee!
Commentary

Malargalin vaasanai kannaal kaana mudiyaadha onru. Adhupola, aimbulangalaal patrappadaamal iruppadhu meelaagiya meypporul (sivaperumaan).  Poripulangalaal patrakkuudaadha paramborulais sivagnaanam onrinaaldhaan patra  mudiyum. Avvaaru patri anupavippadhee naam indhap piravi eduththadhin meelaana payanaagum. Ammeypporulaip patrik kondu anupavikka muyalaamal kidaiththa vinaippayanai  kidaiththa muraiyee anupaviththu ozhivadhu ariviinargal (piththargal) seyal. Aththagaiya  ariviinargal sorkeettu keda irundha ennai, avargal sollaik keelaadha  vannamaakkis sivaperumaan ennai aandugondu than adiyaargal kuuttaththodu  seerththa adhisayam kandomee.

10

Iruldhinindhezhundhittadhor valvinais Sirugudi lidhuviththaipPorulenakkalith tharunaragaththidaiVizhappuguginreenaithTherulum mummadhil nodivarai yididharas Sinappadhath thodusendhiiArulum meynneri poynneri niikkiya Adhisayang kandaamee.
Word split
Irul thinindhu ezhundhittadhu or valvinais siru kudil, idhu iththaipporul enak kaliththu, aru naragaththidai vizhap puguginreenaiththerulum mummadhil, nodi varai ididharas sinap padhaththodu semdhiiarulum meynneri - poynneri niikkiya adhisayam kandaamee!
Commentary

Ippaattil "irul" enra mudhal vaarththai aanava malaththaik kurippadhaagum. Adhu aanmaavin arivu, ichchai mudhaliyana kondu nalla seyalgalais seyya vidaadhu  thaduththu ariyaamaiyai vilaivikkum. Aanava malam thannaiyum kaattaadhu; thannidamulla  porulaiyum kaattaadhu. Aadhalaal aanava malaththai 'irul' enak kurippittaar.   Aanmaa thanadhu murpiravigalil seydhu thoguththu vaiththulla thogai vinaigalai  (nalvinaiyum thiivinaiyum) oru pagudhiyaavadhu nugarndhu kazhippadharkaaga iraivanaal arulappattadhu  indhap piravi. Aanava malam anaadhiyaagavee aanmaavais saarndha vannamaagavee irundhuvarum.  Iraivan karunaiyaal mattumee adhu vali izhandhu kidakkum.   Aanava malaththin valimaiyinaal azhindhu pogak kuudiya indha udambai yaan  uyarndha meypporul enak karudhi, kalippodu vaazhndhu vandheen. Adhan vilaivaaga miiluvadharku aridhaagiya naragaththil vizhappoginra tharunaththil irundha ennais sivaperumaan thaduththu aatkondaan.   Aanavam, kanmam, maayai aagiya mummalangalaiyum uruvagappaduththum muunru kottaigal  irumbu, velli, pon aagiyavatraal aagiya suvargalaik kondu aagaayaththil vilanguvana.  Pagaivargaladhu muppurangalaiyum, nodippozhudhil idindhu norungi vizhumbadiyaagak  kopak kurippodu sivappu niramaana thiiyaagiya ambai viduththaar sivaperumaan.  Idhu avarudaiya marakkarunaiyaagiya meynneri aagum.   Enadhu udalaiyum, pori inpangalaiyumee sadham enru kondu, idhu poynneri  enru unaraadhu irundheen. Adhu kaalai, sivaperumaan mummala kaariyamaagiya muppuraththai  azhiththadhu ponru enadhu poynneriyaiyum nodippozhudhil niikki, ennai  aatkonda adhisayam kandom.   (Ippaththup paadalaalum parambaranum, annaiyum, aththanum, annalumaagiya sivaperumaan maanikkavaasagarai aatkondu thiruvadi kaatti adiyarirkuuttiyadhum,  purachchamayaththaarin poyyurai keettup poynneri pugaamalum, naragidai vizhaamalum kaaththadhum, 'iruvagaip patrum atru iraivan adiyee patri nirka' ennum upadheesamumaagiya  muththikkuriya ilakkanam mozhindhamai kaanga).

Thiruchchitrambalam