Thirumurai 8 · 8.023 · 10

Thiruchchitrambalam

Seththilaap paththu

Sung by
Maanikkavaasagar
Shrine
Thirupperundhurai (aavudaiyaargoyil)
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Poyyaneen agamnegap pugundhamudhuurum Pudhumalark kazhalinaiyadi pirindhumKaiyaneen innugn seththileen andho Vizhiththirun thullak karuththinai izhandheenAiyanee arasee arutperung kadalee Aththanee ayan maarkari yonnaasSeyyamee niyanee seyvagai ariyeen Thirupperundhurai meeviya sivanee.
Word split
Poyyaneen agam negap pugundhu, amudhu uurum pudhumalark kazhal-inai-adi pirindhum ,kaiyaneen, innum seththileen; andho ! Vizhiththirundhu ullak karuththinai izhandheen,aiyanee! Arasee! Arul - perum kadalee! Aththanee! Ayan, maarku, ari onnaasseyya meeniyanee! Seyvagai ariyeen ; thirupperundhurai meeviya sivanee !
Commentary

Thalaivanee ! Mannanee ! Arutperungadalee ! Thandhaiyee ! Piramanum, thirumaalum  theedik kaana mudiyaadha sivandha thirumeeniyudaiyavanee! Thirupperundhurai meeviya sivanee !  Poyyanaagiya enadhu ullam negizhumbadiyaaga adhangan pugundhu arul seydhaay.  Avvaaru nii arul seydhum, amudham surakkinra anru alarndha thaamarai malar ponra viirakkazhal anindhulla unadhu irandu thiruvadigalai adiyeen piriya neerndhadhu. Pirindha pinnar, vanjagamudaiya yaan idhuvarai saagaamal irukkireen. Aiyo! Kan vizhiththuk kavanamaaga irundhum en manaththil virumbiya ennaththai niraiveetraadhu kaivitteen . Ini adhanai adaivadharkus seyya veendiya muraiyaiyum ariya maatteen.

2

Putru maaymara maayppunal kaalee Undi yaay anda vaanarum pirarumVatriyaarum ninmalaradi kaanaa Manna ennaiyor vaarththaiyut paduththupPatrinaay padhaiyeen manamiga urugeen Parigileen pariyaavudal thannaisSetrileen innun thiridharuginreen Thirupperundhurai meeviya sivanee.
Word split
Putrum aay, maram aayp punal, kaalee , undi aay; anda vaanarum, pirarum,vatri yaarum, nin malar adi kaanaa manna! Ennai or vaarththaiyul paduththuppatrinaay; padhaiyeen; manam miga urugeen; parigileen; pariyaa udal thannaissetrileen; innum thiri tharuginreen; thirupperundhurai meeviya sivanee !
Commentary

Thirupperundhurai viitrirukkum sivaperumaanee ! Thaamarai malar ponra nin  thiruvadigalaik kandu vanangi arul peruvadharkaaga vinnulagil vaazhvorum , pira andangalil vasipporum, matrum avvaaru viruppamurum palarum kadum thavam  iyatrugiraargal. Avvaaru udal asaiyaadhu, idam peyaraadhu, kaatrais suvaasiththuk kondu, mazhai niiraal nanaindhu kondum iruppadhaal tham udambin meel putrum, maramum  valarap petru udal ularndhu poyinar. Ivvaarellaam kadundhavam iyatriyum, ninadhu  thiruvadigalaik kaanap peraadhu nirkum thanmaiththaana arasanee! Sivaperumaanee !  Sripanjaakkaramum, piranavap panjaakkaramumaagiya oree vaarththaiyai adiyeenukku ariviththu arul seydhaay. Avvupagaaraththai arindhum en manam padhaipadhaikkavillai. Ullam urugavillai. Anpum seygileen. Anpu seyyaadha indha udalai azhiththu  irakkaamal ulleen. Uur sutri varuginreen. Idhu evvalavu izhivaanadhu ?

3

Pulaiya neenaiyum porulena ninaindhun Arulpurindhanai puridhalung kaliththuthThalaiyinaal nadandheen vidaippaagaa Sangaraa ennil vaanavarkkellaamNilaiyanee alainiirvidamunda niththanee Adaiyaarpura meriththaSilaiyanee yenais seththidap paniyaay Thirupperundhurai meeviya sivanee.
Word split
Pulaiyaneenaiyum, porul ena ninaindhu, un arul purindhanai; puridhalum, kaliththuththalaiyinaal nadandheen; vidaip paagaa! Sangaraa ! En-il vaanavarkku ellaamnilaiyanee! Alai niir vidam unda niththanee! Adaiyaar puram eriththasilaiyanee! Enais seththidap paniyaay; thirupperundhurai meeviya sivanee !
Commentary

Thirupperundhuraiyil viitrirukkum sivaperumaanee ! Kaalaiyai vaaganamaaga  udaiyavanee ! (Sangaranee) alavatra vinnavargalukku ellaam aadhaaramaanavanee !  Kadalil ezhundha nanjai amudhu seydhum azhiyaath thanmai udaiyavanee ! Pagaivargalaagiya  thiripuraadhigalin muppurangalaiyum eriththa villai eendhiyavanee! Kiizhaana adiyeenaiyum  oru porulaagath thiruvullam patri unadhu iidu inaiyatra thiruvarulai vaari vazhanginai !  Avvaaru nii vazhangiyum, yaan adhanai ariyamaattaadhu, serukkuk kondu polik  kalippeydhi avaneriyilee senreen (thalaiyaalee nadandheen), aadhalaal naan seththup pogak kattalai tharuvaayaaga.

4

Anparaagimar rarundhavam muyalvaar Ayanum maalumar razhaluru mezhugaamEnparaay ninaivaar enaippalar Nirka ingenai etrinuk kaandaayVanparaay murudokkum ensindhai Marakkan ensevi irumbinum validhuThenparaayth thurai yaay sivalogaa Thirupperundhurai meeviya sivanee.
Word split
Anpar aagi, matru, arum thavam muyalvaar, ayanum, maalum; matru, azhal urumezhugu aamenpar aay, ninaivaar enaip palar ; nirka-ingu, enai, etrinukku aandaay ?Van paraay murudu okkum en sindhai; marakkan; en sevi irumbinum validhu;thenparaayth thuraiyaay! Sivalogaa ! Thirupperundhurai meeviya sivanee !
Commentary

Azhagiya thirupparaayththurai ennum thalaththai udaiyavanee ! Sivalogaththirku uriyavanee! Thirupperundhuraiyil viitriruppavanee! Em sivaperumaanee! Piramanum  thirumaalum unnidaththil peeranpu kondanar. Kadundhavam purindhanar. Neruppinil itta mezhugu pol urugi elumbuk kuudaay ninranar. Ivargalaip ponru pira adiyaargalum un thiruvadiyaik kandu vananga ivvaaru kadundhavam purindhanar. Eninum avargalukku nii  kaatsi alikkavillai (naan eppeerppattavan enru unakkuth theriyum). En manam valiya paraay maraththin ularndha kattaiyaip ponradhu. En kanno kaayndha  marakkattaiyaal aanadhu. Ennudaiya sevi irumbaip paarkkilum valimaiyaanadhu.  Ivvulagingan ulla ippeerppatta ennai nii edharkaaga aatkondu arul  seydhaay? (Avvaaru kidaiththa sivaanandha anupavaththai muzhudhum payanpaduththa  udhavaadha yaan innum seththileenee!)

5

Aattuththeevar tham vidhiyozhith thanpaal Aiyanee enrun arulvazhi yiruppeenNaattuththeevarum naadarum porulee Naadhanee unaip pirivuraa arulaikKaattiththeevanin kazhalinai kaattik Kaayamaayaththaik kazhiththarul seyyaaySeettaiththeevardhan theevarpiraanee Thirupperundhurai meeviya sivanee.
Word split
Aattuth theevar-tham vidhi ozhiththu, anpaal 'aiyanee' enru, un arulvazhi iruppeen ;naattuth theevarum naadu-arumborulee ! Naadhanee! Unaip pirivu uraa arulaikkaattith, theeva, nin kazhal inai kaattik, kaaya maayaththaik kazhiththu, arul seyyaay;seettaith theevar-tham theevar piraanee ! Thirupperundhurai meeviya sivanee!
Commentary

Ellaavatraiyum thozhirpaduththum kaarananee! Surargalukkuth thalaivaraana  perumaanee! Thirupperundhuraiyil viitrirundharuliya perumaanee ! Thalaivanee !  Vinaikkeerpa ennai aattuvikkira theevargaladhu kattalaiyin niingi meyyanpodu  unadhu thiruvarulvazhi eppodhu irukkap peruveen? Ulagilulla theevar ponra  perumaiyudaiyavarum theedi aridharkariya param porulee! Mudhalvanee ! Oliyaanee !  Unnaip piriyaamaikkeedhuvaagiya thiruvarulai enakku vazhangi, kazhalanindha unadhu  thiruvadigal irandaiyum kaanpiththu, indha udambaagiya suuzhchchi valaiyai ozhiththaruluga.

6

Arukkileen udaldhunipadaththiippuk Kaargileen thiruvarul vagaiyariyeenPorukkileenudal pokkidang kaaneen Potri potriyen porvidaip paagaaIrakkileen unaippirindhinidhirukka Enseygeenidhu seyga enrarulaaySiraikkanee punal nilaviya vayalsuuzh Thirupperundhurai meeviya sivanee.
Word split
Arukkileen udal thunipadath thiip pukku aargileen; thiruvarul vagai ariyeen:porukkileen udal; pokku idam kaaneen; potri ! Potri ! En por vidaip paagaa !Irakkileen unaip pirindhu; inidhu irukka, en seygeen ? 'Idhu seyga' enru arulaay ;siraik kanee punal nilaviya vayal suuzh thirupperundhurai meeviya sivanee!
Commentary

Azhagiya, aravadivaagiya vidaiyin thalaivanee ! Varambu varai niir niraindha  vayalgalaal suuzhappatta thirupperundhuraiyil viitraruliya sivaperumaanee! Unnaip  pirindhamaiyaal enadhu udambaanadhu thundu thundaagap pogumbadi adhanai vettum thunivu illeen. Eriyum thiiyil pugundhu irakkalaam enraal adhuvum seygileen. Un  thiruvarut seyal muraiyum ariya maatteen. Udambaiyum thaanga maattaamal  varundhugireen. Pugalidam onrum ariyeen. Unnaip potri potri enru kuurum  adiyaarkku urimaiyaanavanee ! Saaga maattaadha yaan unnaip pirindhum nanraaga  iruppadharku enna seyya mudiyum ? Innadhais seyga enru nii kattalaiyittu arulvaayaaga !

7

Maayaneemarigadalvidam unda Vaanavaamani kandaththem amudheeNaayineen unaininaiyavum maatteen Namachchivaaya en runnadi paniyaapPeeyan aagilum peruneri kaattaay Piraigulaanjadaip pignaganeeyoSeeyanaagininralaruva thazhago Thirupperundhurai meeviya sivanee.
Word split
Maayanee ! Mari kadal vidam unda vaanavaa ! Mani kandaththu em amudhee !Naayineen, unai ninaiyavum maatteen; 'namachchivaaya' enru un adi paniyaappeeyan aagilum, peruneri kaattaay; pirai kulaam sadaip pignaganee! O!Seeyan aagi ninru, alaruvadhu azhago ? Thirupperundhurai meeviya sivanee!
Commentary

Maayam seyya vallavanee! Alaigal madangi vizhuginra kadalil ezhundha nanjai arundhina theevanee! Adhanaal niilamani ponra nanjamaindha thirukkazhuththai udaiyavanee !  Engal arumarundhee ! Ilam sandhiran vaazhginra sadaiyodu thalaik kolam anindhavanee !  Naayinai oththa yaan unnai ninaikkavum vallamaiyilleen. 'Namachchivaaya' enra  thiruvaindhezhuththai vaayinaar kuuri unadhu thiruvadigalai meyyinaal vanangaadha  peeyth thanmai udaiyeen. Eninum enakku unadhu maanpu amaindha gnaananeriyaik  kaatti aruluvaayaaga.

8

Podhu seerayan porugadar kidandhon Purandha raadhigal nirkamatrennaikKodhumaattinin kuraigazhal kaattik Kurikkol kenrunindhondarir kuuttaayYaadhu seyvadhen rirundhanan marundhee Adiyaneen idarppaduvadhum inidhoSiidhavaarpunal nilaviya vayalsuuzh Thirupperundhurai meeviya sivanee.
Word split
Podhu seer ayan, poru kadal kidandhon purandhara - aadhigal, nirka, matru ennaikkodhumaatti, nin kurai kazhal kaattik 'kurikkolga' enru, nindhondaril kuuttaay;yaadhu seyvadhu, enru irundhanan; marundhee ! Adiyaneen idarppaduvadhum inidho?Siidhavaar punal nilaviya vayal suuzh thirupperundhurai meeviya sivanee !
Commentary

Kulirndha niir niraindha vayal suuzhndha thirupperundhuraiyil thangi aruliya  sivaperumaanee! Amudhamee! En mana noykku marundhu ponravanee ! Unnaip pirindhu  seyvadhu yaadhena mayangi irundheen. Un adiyanaagiya yaan thuyarappaduvadhu  nalladhaagumaa? Malaril uraiginra piramanum, alaigal modhuginra thiruppaarkadal naadhanum, indhiranum mudhaliya theevargalum un arul naadi nirkinranar. Enraalum enadhu  kutrangalaiyellaam ozhiththu ennai aatkolvaayaaga. Viirakkazhal olikkinra un  thiruvadigalaik kaatti arulik kaattiya kurippil nirkavenru paniththu, un anpar kuuttaththil ennais seerppaayaaga.

9

Gnaalam indhiran naanmugan vaanavar Nirka matrenai nayandhini thaandaayKaalan aaruyirgonda puungazhalaay Kangai yaay angi thangiya kaiyaayMaalum olamittalarum ammalarkkee Marakka neenaiyum vandhidap paniyaaySeelum niilamum nilaviya vayalsuuzh Thirupperundhurai meeviya sivanee.
Word split
Gnaalam indhiran, naan mugan, vaanavar nirka, matru enai nayandhu, inidhu aandaay;kaalan aar - uyir konda puum kazhalaay kangaiyaay! Angi thangiya kaiyaay !Maalum olam ittu alarum am malarkkee marakkaneenaiyum vandhidap paniyaay;seelum, niilamum nilaviya vayalsuuzh thirupperundhurai meeviya sivanee!
Commentary

Kendai miingalum, niila nirak kuvalaip puukkalum vilangum vayalgal suuzhndha  thirupperundhurai sivaperumaanee! Yamanudaiya ariya uyirai vavviya azhagiya  thiruvadiyai udaiyavanee ! Kangaiyaith thalaiyil thariththavanee ! Neruppu amarndha  thirukkaiyanee ! Puumiyingan ullorum, indhiranum, piramanum matra theevargalum,  thirumaalum un thiruvadi kidaikkap peraadhu olamittu alaruginranar. Aththiruvadith  thaamaraikkee marakkannai oththa kangalaiyudaiya ennaiyum vandhu seerumbadi arulpurivaayaaga !

10

Aliththuvandhenak kaavaenraruli Achchandhiirththanin arutperungadalilThilaiththundheekkiyum parugiyum urugeen Thirupperundhurai meeviya sivaneeValaikkai yaanodu malaravan ariyaa Vaana vaamalai maadhoru paagaaKalippelaam migak kalangidu kinreen Kayilai maamalai meeviya kadalee.
Word split
Aliththu vandhu, enakku 'aava' enru aruli achchan thiirththa nin arul perung-kadalil,thilaiththum, theekkiyum, parugiyum, urugeen; thirupperundhurai meeviya sivanee !Valaik kaiyaanodu malaravan ariyaa vaanavaa! Malai maadhu oru paagaa !Kalippu elaam migak kalangidu kinreen; kayilai maa malai meeviya kadalee !
Commentary

Thirupperundhuraiyil viitrirundhu aruliya sivanee ! Paanja sanniyam ennum  sangaik kaiyil udaiya thirumaalodu puu meel uraiyum ayanum ariya mudiyaadha theevanee!  Imayamalai arasan magalaagiya umaadheeviyai idappaagaththil udaiyavanee !  Kayilaimalaikkan viitrirundha karunaik kadalee ! Nii karunai kondu kuruvaay  ezhundharuli vandhu enakkuk karunaik kurippuk kaattip paasappayam ozhiththaay, nii nalgiya  periya thiruvarutkadalul muuzhgi ullam nirambi, adhanai unda pinnum naan anpaal uruga maatteen. Serukkee migudhip padudhalaal naan viidu kidaikkaadho enra  achchaththaal kalakkamurugireen (kalakkaththai niikkuvaayaaga).

Thiruchchitrambalam