Thirumurai 8 · 8.022 · 10

Thiruchchitrambalam

Koyil thiruppadhigam

Sung by
Maanikkavaasagar
Shrine
Koyil (sidhambaram, thillai)
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Maarininrennai mayakkidum vanjap Pulanaindhin vazhiyadaith thamudheeUurininrennul ezhuparanjodhi Ullavaa kaanavandharulaayTheeralin thelivee sivaperumaanee Thirupperundhuraiyurai sivaneeIirilaap padhangal yaavaiyum kadandha Inpamee ennudai anpee.
Word split
Maari ninru, ennai mayakkidum vanjap pulan aindhin vazhi adaiththu, amudheeuuri ninru, en ul ezhu paranjodhi ! Ullavaa kaana vandharulaay;theeralin thelivee ! Sivaperumaanee! Thirupperundhurai urai sivanee!Iiru ilaap padhangal yaavaiyum kadandha inpamee! Ennudai anpee !
Commentary

Theenin thelivu ponra thuuya inimaiyaanavanee ! Sivaperumaanee!  Thirupperundhuraiyil viitrirukkinra mangalap porulaana sivanee! Mudivatra padhavigal ellaavatraiyum kadandha aanandhamaanavanee ! Ennudaiya anpu uruvamee ! Ennaip  pagaiththu ninru enadhu arivai mayangas seyyum kalla aimbulangalin vaayilgalai  adaiththavanee ! Avvaatraal enadhu ullaththil amudham uutreduththu nirka, aangee  thonruginra meelaana oliyee ! Nii unmaiyaaga irukkum vidhaththai naan kaanumbadi vandhu arul seyvaayaaga !

2

Anpinaal adiyeen aaviyo taakkai Aanandha maayk kasindhurugaEnparam allaa innarul thandhaay Yaanidhar kilanorgaimmaaruMunpumaayp pinpum muzhudhumaayp Parandha muththanee mudivilaa mudhaleeThenperundhuraiyaay sivaperumaanee Siirudais sivapuraththaraisee.
Word split
Anpinaal, adiyeen aaviyodu, aakkai aanandhamaayk kasindhu urugaen param allaa in arul thandhaay; yaan, idharku ilan or kaimmaaru;munpum aayp pinpu muzhudhum aayp parandha muththanee ! Mudivu ilaa mudhalee!Then perundhuraiyaay! Sivaperumaanee! Siir udais sivapuraththu araisee!
Commentary

Ellaap porutkalukkum munnarth thonriyavanee! Unakkup pinnar thonriya anaiththup porulgalilum irandarak kalandhu nirkum malamatravanee ! Ellaiyillaadha mudharporulee! Therkee ulla thirupperundhuraiyil viitriruppavanee !  Sivaperumaanee ! Sirappudaiya sivaloga mannanee! Unmiidhu seluththiya anpinaal  adiyeenin uyirum udalum aanandhamaayk kasindhurugumbadi enakkuk kidaikkath thagudhiyillaadha iniya peerarulaith thandhaay. Iththagaiya peerupagaaraththirku adiyeen unakkuth thirumbas seyyak kuudiya udhavi illaadhavanaay irukkireen.

3

Araisanee anpark kadiyanee nudaiya Appanee aaviyo taakkaiPuraipurai kaniyap pugundhuninrurukkip Poyyirul kadindha meychchudareeThiraiporaa mannum amudhath thengadalee Thirupperundhuraiyurai sivaneeUraiyunar virandhuninrunarvadhor unarvee Yaanunnai uraikkumaa runarththee.
Word split
Araisanee! Anparkku; adiyaneen udaiya appanee! Aaviyodu aakkaipurai purai kaniyap pugundhu ninru, urukkip poy irul kadindha meychchudaree !Thirai poraa mannum amudhath thengadalee! Thirupperundhurai urai sivanee !Urai, unarvu, irandhu ninru, unarvadhu or unarvee ! Yaan, unnai uraikkum aaru unarththee .
Commentary

Anpargalukku mannanee! Adiyeenudaiya thandhaiyee! Uyirodu kuudi nirkum  udambum, udambilulla mayirkkaalgal thorum negizhndhu urugumbadi en ullaththee ezhundharuli ninru uruguviththavanee! Poymaiyaagiya enadhu ariyaamaiyaith tholaiththa  meyyoliyee! Alai modhaadhu nilaiyaana amudhamaagiya thelliya aanandhak kadalee !  Thirupperundhuraiyil viitrirundhu arulum sivaperumaanee! Vaakkaalum manaththaalum ariya mudiyaadhavanee! Ivai irandum kalandha sivagnaanaththaal (padhi gnaanaththaal mattum) ariyakkuudiya peerarivee ! Naan unnaip pugazhndhu uraikkinra vidhaththai nii enakku arivuruththuvaayaaga.

4

Unarndha maamunivar umbaro tozhindhaar Unarvukkun therivarum poruleeInangili ellaa uyirgatkum uyiree Enaip pirap parukkum emmarundheeThinindhadhor irulil thelindhadhuu veliyee Thirupperundhuraiyurai sivaneeKunangal thaamillaa inpamee unnaik Kurugineer kiniyenna kuraiyee.
Word split
Unarndha maamunivar, umbarodu, ozhindhaar unarvukkum, therivu - arum porulee !Inangu ili ! Ellaa uyirgatkum uyiree ! Enaip pirappu arukkum em marundhee !Thinindhadhu or irulil, thelindha thuu veliyee ! Thirupperundhurai urai sivanee !Kunangal thaam illaa inpamee! Unnaik kurugineerku ini enna kuraiyee ?
Commentary

Kalaignaanam udaiya periya munivargalum, theevargalum pira periyorgalum  thamadhu unarvaalum unarchchiyaalum unara mudiyaadha paramborulee! Oppillaadhavanee!  Anaiththu uyirgatkum uyiraaga ullavanee! En piravip piniyai niikki uyvikkinra marundhu ponravanee ! Serindha irulil kidandhu alamaruvorkku angu inidhu  thonriya oli ponravanee ! Idhu uvamai aagu peyar . Unmaip porul :  ariyaamaiyil muuzhgi irundha en mun nii porukkenath thonri ennai arivan  aakkinaay. Thirupperundhuraiyil viitrirukkinra sivaperumaanee! Mukkunangalin  thodarpatra peeraanandhamee! Unnai adaindha enakku inip perakkadavadhaay enji nirkum porul yaadhu uladhu? Onrumillai enravaaru.

5

Kuraivilaa niraivee kodhilaa amudhee Iirilaak kozhunjudark kunreeMaraiyumaay maraiyin porulumaay vandhen Manaththidai manniya manneeSiraiperaa niirpol sindhaivaayppaayum Thirupperundhuraiyurai sivaneeIraivanee niiyen udalidang kondaay Iniyunnai yennirak keenee.
Word split
Kuraivu ilaa niraivee ! Kodhu ilaa amudhee ! Iiru ilaak kozhum sudark kunree !Maraiyum aay, maraiyin porulum aay, vandhu en manaththidai manniya mannee !Sirai peraa niirpor sindhai vaayp paayum thirupperundhurai urai sivanee!Iraivanee! Nii, en udal idam kondaay; ini, unnai en irakkeenee?
Commentary

Yaarpaalum edhaiyum veendaadha puuranap porulee! Kutramatra arumarundhee !  Irudhiyilaadha sodhip pizhambee ! Veedhangalumaagi, veedhangalil vilambap perum  porulumaagi ezhundharuli vandhu adiyeen manaththil idam konda arasee! Anaiyatra  vellam pola en manappulaththil vandhu paayginra, thirupperundhuraiyil ezhundharuliyulla  sivanee ! Iraivanee! Nii adiyeenudaiya theegaththaith thirukkoyilaagak kondu idam  kondaay ! Ini yaan unnai yaadhu veendi yaasikkak kuudum?

6

Irandhiran thuruga enmanath thullee Ezhuginra sodhiyee imaiyorSirandhanir poliyung kamalachchee vadiyaay Thirupperundhuraiyurai sivaneeNirandhaaagaayam niirnilam thiigaal Aayavai allaiyaay aangeeKarandhadhor uruvee kaliththanan unnaik Kannurak kandugondinree.
Word split
Irandhu irandhu uruga, en manaththullee ezhuginra sodhiyee ! Imaiyorsiram thanil poliyum kamalas seevadiyaay ! Thirupperundhurai urai sivanee !Nirandha aagaayam, niir, nilam, thii, kaal, aay, avai allai aay aangee ,karandhadhu or uruvee ! Kaliththanan, unnaik kan urak kandu kondu inree.
Commentary

Unnudaiya thiruvarulai veendi veendi en ullam urugum kaalaththee  angu thonruginra oliyee! Vinnavar siraththin miidhu vilanguginra sivandha thaamarai      malar ponra thiruvadigalai udaiyavanee ! Thirupperundhuraiyil viitrirukkinra      sivaperumaanee! Engum paraviyulla vinnum, niir, nilam, thii, kaatru aagiya aimbuudhangalum aanaay. Avai allaadhavanum aagi, andhandhap puudhangalil maraindhu arul uruvam aanavanee! Ippozhudhu unnaik kannaarak kandu ullaththir kondu magizhndheen .

7

Inrenak karuli irulgadindhullath Thezhuginra gnaayiree ponruNinranin thanmai ninaippara ninaindheen Niiyalaal piridhu matrinmaiSenrusenranuvaayth theeyndhudheeyndhonraam Thirupperundhuraiyurai sivaneeOnru niiyallai anriyon rillai Yaarunnai ariyagirpaaree.
Word split
Inru, enakku aruli, irul kadindhu, ullaththu ezhuginra gnaayiree ponruninra nin thanmai ninaippu ara ninaindheen: nii alaal piridhu matru inmai ;senru senru anuvaayth theeyndhu theeyndhu, onru aam thirupperundhurai urai sivanee!Onrum nii allai; anri onru illai yaar unnai ariyagir paaree ?
Commentary

Idhu parama siththaandhaththai ulladakkiya migachchirandha paattu. Idhaiyee thiruvaasagaththin irudhayamaana paattu enpar arignar. Enadhu aanmaa siridhu siridhaagap  paasakkuuttangalininrum vidupattuth theeyndhu theeyndhu anu vadivil muththi nilaiyai adaindhadhu. Andha nilaiyil piridhoru porulai aridhalum ichchiththalum , anupaviththalum inri ulagaiyum marandhu ennaiyum marandhu nirkinreen.  Thirupperundhuraiyil viitrirukkinra sivaperumaanee ! Annilaiyil unnaiyee  anupaviththu unadhu thiruvadi viyaapagaththul adangi nirkinreen. Enakku arulum kaalam  eydhiya innaalil enmiidhu karunai kuurndhu kaalaiyil mulaiththu ezhundhu meelee  selginra kadhiravanaip ponru unadhu peeroliyai viisi enadhu ariyaamaiyaagiya  irulai niikki en ullaththul ninranai. Iththanmaiyaal unnaiyanrip piridhoru  porulum meypporulaagaadhu enra unmai gnaanaththai naan unarappetradhu unadhu  thiruvarul vazhiyee anrik karuvigalin vazhiyaagavum tharpodhaththin vazhiyaagavum alla  enpadhanaiyum unarndheen. Avvaaru aruliya unadhu perungarunaiyai ennenru pugazhveen. Nii ivvulagap porutkalul onrum allaiyaayinum, nii illaadha porulee  illai. Aayinum unnaik kaanpavar evareenum ularo? Illai enpadhee aayitru.     

8

Paarpadham andam anaiththumaay mulaiththup Parandhadhor padarolip parappeeNiiruru thiiyee ninaivadheel ariya Ninmalaa ninnarul vellasSiiruru sindhai ezhundhadhor theenee Thirupperundhuraiyurai sivaneeAarura venakking kaaraya lullaar Aanandham aakkumen sodhii.
Word split
Paar, padham, andam, anaiththum aay mulaiththup parandhadhu or padar olip parappee !Niir uru thiiyee! Ninaivadheel ariya ninmalaa ! Nin arul vellassiir uru sindhai ezhundhadhu or theenee! Thirupperundhuraiyurai sivanee!Aar uravu enakku, ingu? Aar ayal ullaar? Aanandham aakkum en sodhi !
Commentary

Nilavulagamum adhanmeelee ulla vaigundham ponra padhangal mudhaliyavaiyum ivatrai ulladakkiya palveeru andangalumaayth thonri engum serindhu vilangum  niraindha peerolis serivee ! Vetrirul maraindhu uuduruvi nirkum thiipponravanee ! Ninaivukku ettaadha azhukkatra vizhupporulee! Ninnudaiya thiruvarul vellachchirappup      porundhiya meyyanpar thiruvullaththu meelongi vilangum peerinpath theenee !  Thirupperundhuraiyil thigazhum sivaperumaanee! Adiyeenpaal peerinpam perukkum peerolip pizhambee ! Adiyeen nin thiruvadiyais saarndhamaiyaal eliyonukku evarmaattum uravu, ayal enra veetrumai illai.

9

Sodhiyaayth thonrum uruvamee aruvaam Oruvanee solludhar kariyaAadhiyee naduvee andhamee pandham Arukkum aanandhamaa kadaleeThiidhilaa nanmaith thiruvarutkunree Thirupperundhuraiyurai sivaneeYaadhunii povadhor vagaiyenakkarulaay Vandhunin inaiyadi thandhee.
Word split
Sodhiyaayth thonrum uruvamee ! Aru aam oruvanee! Solludharku ariyaaadhiyee ! Naduvee ! Andhamee! Pandham arukkum aanandha maa kadalee !Thiidhu ilaa nanmaith thiruvarul - kunree ! Thirupperundhurai urai sivanee !Yaadhu nii povadhu, or-vagai? Enakku arulaay - vandhu nin inai - adi thandhee .
Commentary

Olip pizhambaayth thonrum thiruvudaiyaanee ! Oppillaa aruvaththirumeeni  udaiya muzhu mudhalvanee! Sollonnaadha mudhal, nadu, irudhiyaay ninru ilangum  vizhupporulee! Aaruyirgalin piravith thalaiyai ozhikkinra peerinpap perungadalee !  Eththagaiya thiimaiyum illaadha ellaavagai nanmaiyum niraindha thiruvarul malaiyee !  Thirupperundhurai sivaperumaanee ! Nii sivakkuravanaay ezhundharuli vandhu enakku un thiruvadiyaith thandhu arulinai. Angnganam thandharuliya nii eliyeenaik kaivittup poginra vagai engnganam? Adhai enakkus solvaayaaga .

10

Thandhadhun thannaik kondadhen rannais Sangaraa aargolo sadhurarAndhamon rillaa aanandham petreen Yaadhunii petradhon renpaalSindhaiyee koyil konda emberumaan Thirupperundhuraiyurai sivaneeEndhaiyee iisaa udalidang kondaay Yaan idhar kilanorgaim maaree.
Word split
Thandhadhu, un - thannaik kondadhu, en - thannai; sangaraa! Aar-kolo, sadhurar ?Andham onru illaa aanandham petreen yaadhu nii petradhu onru, enpaal ?Sindhaiyee koyil konda emberumaan! Thirupperundhurai urai sivanee !Endhaiyee iisaa! Udal idam kondaay yaan idharku ilan, or kaimmaaree!
Commentary

Enadhu ullaththaik koyilaagak kondu viitrirundhu aruliya engal thalaivanee ! Thirupperundhurai urai perumaanee ! Adiyeenukku anupogap porulaaga unnaith thandhaay ! Adharkup padhilaaga nii ennai eetruk kondaay !  Adiyeen mudivillaap peerinpam petreen . Nii ennidaththil petruk kondadhu yaadhu ?  Edhuvumillai. Sangaraa! Nam iruvarul thiramaiyudaiyavar yaar? Appanee ! Aandavanee !  Enadhu udalaik koyilaagak kondavanee ! Indha arutseygaikku unakku aliththarkuriya piradhi upagaaram edhuvumillaadhavanaay yaan irukkireen .

Thiruchchitrambalam