Thirumurai 8 · 8.021 · 10

Thiruchchitrambalam

Koyil muuththa thiruppadhigam

Sung by
Maanikkavaasagar
Shrine
Koyil (sidhambaram, thillai)
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Udaiyaal undhan naduvirukkum udaiyaal Naduvul niiyiruththiAdiyeen naduvul iruviirum iruppa Thaanaal adiyeenunAdiyaar naduvul irukkum aru laippuri Yaay ponnambalaththemMudiyaa mudhalee engaruththu mudiyum Vannam munninree.
Word split
Udaiyaal, un than naduvu irukkum; udaiyaal naduvul, nii irundhi;adiyeen naduvul, iruviirum iruppadhaanaal, adiyeen, unadiyaar naduvul irukkum arulaip puriyaay ponnam palaththu emmudiyaa mudhalee ! En karuththu mudiyum vannam, mun ninree !
Commentary

Ponnambalaththilaadum iirillaadha mudhalvanee! Ellaavatraiyum  udaimaiyaagap petravalaagiya sakthi, sivamaagiya ninadhullaththil irukkiraal. Sivamaagiya  niiyum avalidaiyee kalandhirukkiraay. Adiyeen ullaththu niivir iruvarum iruppadhu unmaiyaayin, en nedunaalaiya viruppam niraiveerum vannam, adiyeen nin  adiyaar kuuttaththin naduvil irukkinra thiruvarulais seyvaayaaga. Sirappuk karuththu: iththiruppaadal irudhalai maanikkamaagiya 'sivayasiva' ennum  perumandhirap porulaaga iruppadhanaal, thiruvaasagam ennum thirumaraiyin idhaya  mandhiramaagap paaraattap peruvadhu aagum. 'Si' enum ezhuththu sivaththaiyum 'va' enum  ezhuththu sakthiyaiyum kurippadhaagum. Siva siva enum pozhudhu sakthi ezhuththaagiya 'va'  sivaththaik kurikkum. 'Si' enum irandu ezhuththugalukkum naduvil varuvadhu "udaiyaal  undhan naduvirukkum" enpadhanaik kurippadhu aagum. Sivasiva enum pozhudhu irandu 'va' enum sakthiyaik kurikkum ezhuththugalukku naduvee 'si' varuvadhu "udaiyaal naduvul  niiyiruththi" enum sotrodaraik kurippadhaagum. "Adiyeen naduvul iruvarum  iruppadhaanaal" enra sotrodar 'sivasiva' enru en nenjil thiyaanap porulaaga  niingal iruvarum vilangugiriirgal enra mandhirap puurvamaana karuththai uraippadhaal ippaadal "idhaya mandhiram" enra perumaiyaip perugiradhu.

2

Munnin raandaay enaimunnam yaanum Adhuvee muyalvutrupPinnin reeval seyginreen pirpat Tozhindheen pemmaaneeEnnin raruli varaninru pondhi Tennaa vidil adiyaarUnnin rivanaar ennaaro ponnam Palakkuuth thugandhaanee.
Word split
Mun ninru aandaay, enai munnam; yaanum, adhuvee muyalvu utruppin ninru, eeval seyginreen; pirpattu ozhindheen; pemmaanee!'En?' inru, arul ivara ninru, 'pondhidu' ennaavidil, adiyaar,un ninru, "ivan aar' ennaaro? Ponnambalak kuuththu ugandhaanee !
Commentary

Ponnambalaththul ninru thirunadanam purivadhai uvakkum perumaanee ! Munpu adiyeenai aatkondaay. Adiyeenum nii upadheesiththa vazhiyil aalaay irukkavee muyanru panipurindhu nirkireen. Aayinum un adiyaargalodu udan sellaamal  pindhangivitteen. Aagavee, perumaanee ennai unpaal varumaaru aruli ninru  azhaiyaavidil munpu unnudan vandha adiyaargal unpaal ninru, ippozhudhu ingu varuvadharku ivan enna urimai udaiyavan enak keetkamaattaargalo ? Aadhalaal  ennai viraindhu unpaal azhaiththuk kolvaayaaga. Sirappuk karuththu: iththiruppaadal oru thalai maanikkam enru saivasiththaandham pagarum " sivaaya nama" enra mandhiraththai ulladakkiya paadal aagum "si' enum sivaththai  ' munninru aandaay' enra thodar kurikkiradhu. ' Yaanum pinninru adhuvee  muyalvutru eeval seyginreen' enra thodar 'naan pinnee irundhu nin arulvazhi  ninreen' enra karuththudaiya arul sakthi - 'va' enpadhaiyum, 'ya' enum aanmaa aagiya  naan "pirpattu ozhindheen" enru kuuruvadhu, sivasakthi viyaapagaththil aanmaavin 'naan'  enum aanavam ozhindhadhu enpadhaagum. Thaay thandhai paraamarippil nirkum paalagan polath  thunpaminri inpavadivaay vilangi, eeval puridhalaagiya "nama" enpadhanai "adhuvee  muyalvutrup pinninru eeval seygireen" enrum therivikkiraar adigal.

3

Ugandhaanee anpudai adimaik kurugaa Vullath thunarviliyeenSagandhaan ariya muraiyittaal thakka Vaaran rennaaroMagandhaan seydhu vazhivandhaar vaazha Vaazhndhaay adiyeerkunMugandhaan thaaraa vidinmudiveen ponnam Palaththem muzhumudhalee.
Word split
Ugandhaanee! Anpu udai adimaikku; urugaa ullaththu unarvu iliyeen,sagam thaan ariya muraiyittaal, 'thakka aaru anru' ennaaro ?Magam thaan seydhu vazhivandhaar vaazha, vaazhndhaay; adiyeerku unmugam thaan thaaraavidin, mudiveen; ponnam palaththu em muzhu mudhalee !
Commentary

Ponnambalaththil ezhundharuliyulla muzhumudharporulee! Anpodu kuudiya enadhu adimaith thondai virumbi eetruk kondavanee! Ninpaal anpu kondu  urugaadha manaththaiyudaiya arivatravan yaan. Ulagam ariya yaan enadhu thunpaththais  solli unnaik kuuvik kuraiyirandhaal, ulagaththavar "nii seyvadhu muraiyanru" enru  unnaik kuura maattaargalo? Veelvi iyatri, nalvazhi nirkum munivar vaazhndhuyya  ezhundharuliyavanee! Adiyeenukku nin thirumugaththaik kaattaavidil yaan irandhupada virumbugireen.  ( Idhan karuththu, 'ippayanatra piravi edharku enru enni irappeen' enpadhaam).

4

Muzhumudha leeaim pulanukkum muuvark Kum endhanakkumVazhimudhaleenin pazhavadi yaar Thiralvaan kuzhumikKezhumudha leeyarul thandhi rukkairang Kungollo enruAzhumadhuveeyan rimatren seygeen Ponnam palaththaraisee.
Word split
Muzhu mudhalee ! Aim pulanukkum, muuvarkkum, en-thanakkumvazhi mudhalee! Nin pazha adiyaar thiral, vaan kuzhumikkezhu mudhalee ! Arul thandhu irukka irangum kollo? Enruazhum adhuvee anri, matru en seygeen? Ponnambalaththu araisee !
Commentary

Porsapaiyil aaduginra mannanee ! Ellaavatrirkum aadhiyaana  perundhalaivanee! Muuvaraagiya ayan, ari, aran aagiyorkkum, aimbori arivirkum, manam, puththi, agangaaram enra muunru andhakkaranangalukkum, purudanaagiya enakkum  vazhivazhiyaay ninra thalaivanee, pazhamaiyaana nin adiyaargal kuuttaththirkup peridhum  arulpuriya ezhundharulum mudhalvanee ! Adiyeenukku arul vazhanga iranguvaiyo ena azhuvadhallaamal unnai varpuruththudharku enna urimai udaiyeen? (Iththiruppaadal iraivanukkum  aanmaavukkum ulla aandaan adimaith thodarpai velippaduththuvadhaaga ulladhu). Kurippu: 'muuvarkkum' enpadhu manam, puththi, agangaaramenum muunru andhakkaranangal enap porul kolvaarum undu.        

5

Araisee ponnam palaththaadum Amudhee enrun arulnokkiIraidheer kokkoth thiravupagal eesar Rirundhee veesatreenKaraiseer adiyaar kalisirappak Kaatsi koduththun adiyeenpaalPiraiseer paalin neypolap peesaa Thirundhaal eesaaro.
Word split
Araisee! Ponnam palaththu aadum amudhee !' enru un arul nokkiirai theer kokku oththu, iravu pagal, eesatru irundhee veesatreen;karai seer adiyaar kali sirappak kaatsi koduththu, un adiyeen paal ,pirai seer paalin ney polap peesaadhu irundhaal, eesaaro?
Commentary

Mannanee ! Porsapaiyil kuuththu iyatruginra arumarundhee ! Enru unnai  vaazhththi un arulai edhirpaarththuk kaaththirundhu, amaidhiyaagavum, kurippaagavum irai  theerndhedukkinra kokkinaip pola iravum pagalum kavalaiyodu irundhu  ilaipputreen . Muththik karaiyai adaivadharkuriya adiyaargalukku magizhchchi  migumbadiyaaga nii kaatsi koduththu arulinaay. Aanaal un adiyeenaagiya ennidaththil  pirai uutriya paalil adangiyirukkum ney pol velippadaadhu irukkinraay.  Avvaaru nii uraiyaadaadhirundhaal unnai ulagaththaar eesa maattaargalaa? Sirappuk karuththu: iraivan aanmaakkalin paripaaga nilaikkuth thagundha maadhiri, avaravarul kalandhum, kandum, kaattiyum nirkiraan enpadhai iththiruppaadal vivarikkiradhu .

6

Eesaa nirpar ennaiunak kadiyaan Enru pirarellaamPeesaa nirpar yaandhaanum peenaa Nirpeen ninnaruleeTheesaa neesar suuzhndhirukkun thiruvo Lakkagn seevikkaIisaa ponnam palaththaadum endhaay Iniththaan irangaayee.
Word split
Eesaa nirpar, ennai; unakku adiyaan enru, pirar ellaampeesaa nirpar; yaan-thaanum peenaa nirpeen, nin arulee;theesaa! Neesar suuzhndhu irukkum thiruvolakkam seevikka,iisaa ! Ponnam palaththu aadum endhaay ! Iniththaan irangaayee!
Commentary

Oli mayamaanavanee, aandavanee! Porsapaiyil kuuththu iyatrum engal appanee! Ulagaththaar ellaarum ennai unakku adiyavan enru solluvar. Naan unadhu arul onraiyee virumbi nirkinreen. Aadhalin naan unnai adaiyaadhu allal urin yaavarum iruvaraiyum eesuvar. Avvaaraagaamal, meyyanpargal pudai suuzha nii viitrirukkum unadhu thivviya samuugaththai vazhipaduvadharku iniyaayinum irangi arul seyvaayaaga. Sirappuk karuththu: 'pirar enna kuurinaalum yaan ninnarulee veendi nirpadhu enakkum  unakkumulla anaadhiyaana thodarpu. Adhanaal nii enakkuth thiruvolakkas seevai  thandharula veendum' enru manivaasaga suvaamigal veendugol vidukkiraar.

7

Irangum namakkam palakkuuththan enrenru Eemaan thiruppeenaiArungar panaigar piththaandaay Aalvaa rilimaa taaveenoNerungum adiyaar kalumniiyum ninru Nilaavi vilaiyaadumMarungee saarndhu varaengal vaazhvee Vaavenru arulaayee.
Word split
Irangum namakku ambalak kuuththan' enru-enru, eemaandhiruppeenai,arum karpanai karpiththu, aandaay; aalvaar ili maadu aaveeno ?Nerungum adiyaargalum, niiyum, ninru, nilaavi, vilaiyaadummarungee saarndhu vara, engal vaazhvee, 'vaa' enru arulaayee !
Commentary

Emadhu vaazhvaaga ullavanee ! Ponnambalaththee arutkuuththaadum perumaan namakku irangi aruluvaan enru enni enni avaavutru iruppavanaagiya enakkup pirar evaraalum perarkariya arumaiyaana upadheesaththai vazhangi, ennai aatkondaay.  Avvaarirukka, evvaaru selvamaanadhu oru payanpadum porulaanaalum, adharku urimai udaiyavar illaadha pozhudhu adhu payan illaadhavaaru pola ennai udaiyavanaagiya nii  ennaip purakkaniththaal thaan keduveen. Aadhalaal, niiyum unadhu adiyaargalukku nerungi nilaiththu vilangi magizhginra pakkaththil adiyeenum saarndhu varumbadi 'ingee  vaa' enru solli azhaiththuk kolvaayaaga.

8

Arulaa thozhindhaal adiyeenai anjeel Enpaar aaringupPorulaa ennaip pugundhaanda ponnee Ponnam palakkuuththaaMarulaar manaththo tunaippirindhu varundhu Veenai vaavenrunTherulaar kuuttang kaattaayeel seththee Ponaar siriyaaro.
Word split
Arulaadhu ozhindhaal, adiyeenai, 'anjeel' enpaar aar, ingupporulaa, ennaip pugundhu, aanda ponnee ! Ponnambalak kuuththaa !Marul aar manaththodu, unaip pirindhu, varundhuveenai, 'vaa' enru, untherul aar kuuttam kaattaayeel, seththee ponaal, siriyaaro ?
Commentary

Kanaga sapaiyil nadanamiduvonee! Ivvulagil ennaiyum oru porulaaga madhiththu en ullaththil pugundhu aatkondaruliya pon ponravanee! Nii viidu arul  seyyaadhu ponaal adiyeenai 'anjeel' ena apayam alippaar yaar? Mayakkam niraindha manaththodu unnai vittup pirindhu varundhum ennai vaa enru azhaippaayaaga. Avvaaru azhaiththus sivagnaanath thelivudaiya anpargal kuuttaththaik kaattaamal purakkanippin miilaap piraviyil viizhveen. Adhu kandu un adiyaargal ' arul petra pinnarum adhanaip peenaadhu piraviyil viizhndhaan; ennee! Ivanadhu arivu  irundhavaaru' ena elli nagaiyaaduvar allaro! Sirappuk karuththu: "varundhuveenai vaa enru un therulaar kuuttam kaattuga" ena  veendum adigalaar edhirmarai vaayppaattaal "kaattaayeel seththee poveen ;  seththee ponaal siriyaaro" engiraar. Aagavee adiyaar kuuttaththaik kaatti, saavaap perudheriyai aruluga enpadhu adigalaaradhu veendugolaagum.

9

Sirippaar kalippaar theenippaar thirandu Thirandun thiruvaarththaiVirippaar keetpaar mechchuvaar vevvee Rirundhun thirunaamamTharippaar ponnam palaththaadum thalaivaa Enpaar avarmunneeNarippaay naayeen iruppeeno nambi Iniththaan nalgaayee.
Word split
Sirippaar; kalippaar; theenippaar: thirandu, thirandu, un thiruvaarththaivirippaar; keetpaar; mechchuvaar; vevveeru irundhu un thirunaamamtharippaar: 'ponnambalaththu aadum thalaivaa' enpaar; avar munneenarippu aay, naayeen iruppeeno ? Nambi ! Iniththaan nalgaayee !
Commentary

Adiyaargal, ninnaik kalandhulla kalippu migudhiyaal thaamee sirippaargal, agam magizhvaargal; nittai kuuduvaargal; kuudikkuudi un pugazhamaindha vaarththaigalai  viriththuraippaargal; virumbik keetpaargal; viyandhu paaraattuvaargal. Thaniththaniyee irundhu nin thirunaamamaam thiruvaindhezhundhai manaththil tharippaargal. "Por sapaiyil kuuththaadum thalaivanee” enru azhaippaargal; aththagaiyormun naay ponravanaagiya  naan igazhchchikku uriyavanaay iruppeeno? Nambi ! Enakku iniyaavadhu arul purivaayaaga ! Sirappuk karuththu: thirunaamam 'thariththal' enpadhu thiruvaindhezhuththaik kaadhalaagik kasindhu  kanniir malgas sollum vidham muunru. (1) Arugil iruppor keetkumbadi oli undaakkis solluvadhu; (2) oli undaakkaamal naavum udhadum asaindhu aaduginra  nilaiyil uchcharippadhu; (3) oli undaakkaamalum naa udhadugal asaiyaamalum  manaththirkullee uchcharippadhu.

10

Nalgaa thozhiyaan namakkenrun naamam Pidhatri nayananiirMalgaa vaazhththaa vaayguzharaa vanangaa Manaththaal ninaindhurugipPalgaalunnaip paaviththup paravip Ponnam palamenreeOlgaa nirkum uyirkkirangi arulaay Ennai udaiyaanee.
Word split
Nalgaadhu ozhiyaan namakku' enru un naamam pidhatri, nayana niirmalgaa, vaazhththaa, vaayguzharaa, vanangaa, manaththaal ninaindhu urugippalgaal unnaip paaviththup paravip, 'ponnambalam' enreeolgaa nirkum uyirkku irangi, arulaay ! Ennai udaiyaanee!
Commentary

Ennai adimaiyaaga udaiya mudhalvanee! Iraivan, adimaiyaagiya namakku arul vazhangaadhiraan ena nambi nin thirunaamamaam panjaakkaraththaip palagaalum uraiththom. Kangalilirundhu aanandhak kanniir peruga, vaayaal vaazhththi, urai  thadumaari, meyyaal vanangi ninrom. Manaththaal ninaindhu, ninaindhu urugi nin  thirumeeniyaith thiyaaniththu vananginom. Ponnambalam enap palagaar kuurith thalarum  uyiraagiya enakkuth thiruvullam irangi arulpurivaayaaga. Sirappuk karuththu: 'aandavan adimaiyaik kaakka enrum kadamaippattavan aadhalin namakku  arul vazhangaamaliraar' enru nambikkaiyudan kuurinaar. Iraivanaith thiyaaniththum,  thudhiththum urai thadumaariyum, palagaal panindhum, 'ponnambalam' enap potriyum  sorginra adiyeerku irangi arula veendum enpadhu karuththu. Sirappil sirappaana thirunaamam thiruvaindhezhuththaagum. Idhanais “sivanenum naamam thanakkee udaiya semmeeni emmaan" enum appar suvaamigal thirumuraiyaal ariyalaam .  "Naamam pidhatri" enpadhu pasupodham azhindha nilaiyil, arulanupava nilaiyil, paarppaarum , keetpaarum pazhippaargalee enra unarvuminri 'odhudhal' aagum. Manaththil niraindhu olirum  anpu kangalil niirpperukkaaga velippadum enpadhai ulagiyalil vaiththuth thiruvalluvarum  “punganiir puusal tharum" enraar. Aagavee iraivanidam vaiththa idaiyiidillaa anpaal kangalil  kanniir perugiyadhai "nayana niir malga" enraar. Anpanupavam agam niraindhu , vaayaal  vaazhththumbodhu manaviraivu sollinum miguvadhaal kuzharum nilaiyai “vaay kuzharaa" enraar. Vaay peesa mudiyaadha nilaiyil udalai maram polak kiizhee kidaththi vananga neerum. Adhanaal “vananga"  enraar. Ivvannam manam, mozhi, meygalaal paravineen enpadhaip "paravi” enrum kuurinaar.  Indha meyppaadugalilirundhu thannunarvu miilumbodhu, "ponnambalam ponnambalam"  enree vaay sorginreen enru arulinaar.

Thiruchchitrambalam