Thirumurai 8 · 8.018 · 10

Thiruchchitrambalam

Kuyirpaththu

Sung by
Maanikkavaasagar
Shrine
Koyil (sidhambaram, thillai)
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Kiidha miniya kuyilee keettiyeel Engal perumaanPaadha mirandum vinavil paadhaalam Eezhinuk kappaalSodhi manimudi sollir sollirandhu Ninra thonmaiAadhiguna monru millaan andhami Laanvarak kuuvaay.
Word split
Kiidham iniya kuyilee ! Keettiyeel, engal perumaanpaadham irandum vinavin, paadhaalam eezhinukku appaal;sodhi manimudi sollin, sol irandhu ninra thonmai ;aadhi; kunam onrum illaan; andham ilaan; varak kuuvaay !
Commentary

Iniya kuraludaiya kuyilee ! Namadhu sivaperumaanudaiya thiruvadigal engulladhu  enak keettaal avai kiizhulagam eezhukkum appaalaayina. Oli porundhiya azhagiya  thirumudi engu mudivadhenas sollappugin, adhu sollin alavaik kadandhu ninra  pazhamai udaiyadhu. Avanadhu kunaththaippatrik keetpaayaayin maayaiyin kaariyamaagiya  saathviigam, iraasadham, thaamadham aagiya mukkunangalul onreenum illaadhavanum  anaadhiyaayum, mudivu illaadhavanaayum iruppavan. Aththagaiyavan ennais seerum  vannam ingu varumbadik kuuvi azhaippaayaaga.

2

Eerdharum eezhula keeththa evvuru Vundhan nuruvaayAargali suuzhdhen nilangai azhagamar Vando tharikkupPeerarulinpa maliththa perundhurai Meeya piraanaisSiiriya vaayaar kuyilee thenpaandi Naadanaik kuuvaay.
Word split
Eer tharum eezh ulagu eeththa, evuruvum than uruvaay ,aargalisuuzh then ilangai, azhagu amar vandodharikkuppeer arul inpam aliththa perundhurai meeya piraanaissiiriya vaayaal, kuyilee! Then paandi naadanaik kuuvaay !
Commentary

Emberumaanaagiya sivanai eezhulagaththaarum thudhikkinranar . Avan  epporulilum avaiyeeyaayk kalandhirukkum thanmaiyaanavan. Muzhakkam mikkak kadal suuzhndha azhagiya naadu ilangai. Adhai aandu vandha iraavanan sivapuusai vidaadhu seydhu  vandhavan. Avan manaivi mandodhariyum sivanidam mikka anpu puundu siva vazhipaadu seydhu vandhaval. Avvaatraal sivaperumaanaik kuzhandhai vadivil eduththu anaiththu inpura veendum enru mandodhari sivaperumaanidam veendinaal. Avvaaree oru naal  sivapuusai mudikkum tharunam sivaperumaan kuzhandhai vadivil kaatsi alikka,  mandodhari akkuzhandhaiyai eduththu anaiththu inputru irukkumbodhu iraavanan vandhaan. Mandodhari iraavananidam sivaperumaanin thiruvarut seyalaik kuurik kuzhandhaiyai avanidam koduththaal. Avan kuzhandhaiyai vaangi eduththu anaiththu magizhgaiyil sivaperumaan maraindhu arulinaar. Emberumaan ivvaaru perum karunaiyodu mandodharikkup peerinpaththai aliththavar. Avan thirupperundhuraiyil virumbi uraipavan. Then thisaiyil ulla paandi naattinai udaiyavanum avanee.  Kuyilee! Apperumaanai nii unadhu siiriya vaayaal kuuvi ennidam varumbadi azhaippaayaaga.

3

Niila vuruvir kuyilee niilmani Maadam nilaavungKola azhagil thigazhung kodimangai Ullurai koyilSiilam peridhum iniya thiruvuth Tharagosa mangaiGnaalam vilanga irundha naayaga Naivarak kuuvaay.
Word split
Niila uruvin kuyilee! Niil mani maadam nilaavumkola azhagin thigazhum kodi mangai ullurai koyilsiilam peridhum iniya thiru- uththaragosa mangaignaalam vilanga irundha naayaganai, varak kuuvaay !
Commentary

Niila niram porundhiya udalaik konda kuyilee! Thiruuththara kosa mangaiyil  iraththinangal padhiththa periya maadangal pala ullana. Iththalaththil nallozhukkam migas  sirandhu vilanguginradhu. Ingulla thirukkoyilin ullidaththee azhagiya thirumeeni  thaangi, puungodi ponra umaiyammai uraiginraal. Avvammai udanaaga irundhu ivvulagam vilakkam adaiyumaaru iththalaththil arulpurindhu varuginra em thalaivanaana  sivaperumaanai ennidam varumbadik kuuvi azhaippaayaaga.

4

Theenpazhas solai payilugn siruguyi Leeyidhu keelniiVaanpazhith thimman pugundhu manidharai Aatkonda vallalUunpazhith thullam pugundhen unarvadhu Vaaya voruththanMaanpazhith thaandamennokki manaalanai Niivarak kuuvaay.
Word split
Theen pazhachcholai payilum siru kuyilee ! Idhu keel nii ,vaan pazhiththu, im man pugundhu, manidharai aatkonda vallal;uun pazhiththu, ullam pugundhu, en unarvu-adhu aaya oruththan;maan pazhiththu aanda men nokki manaalanai, nii varak kuuvaay !
Commentary

Theen niraindha pazhangalaik konda marangal serindha solaiyil vasikkinra ilanguyilee ! Idhai nii keetpaayaaga. Vaanilullorai aatkollak karudhaadhu  immannulagilulla paruvam migundha makkalai aatkondaruliya arutkodaiyaalan iraivan. Avan en pirappai ozhiththu en nenjaththul pugundhu en arivil aththuvidhamaayk kalandhu ninra oppatravan; ennai aatkonda vallal. Maaninadhu paarvaiyai igazhvadhaayum, aalum thanmai udaiyadhaayum, inimaiyaana kulirndha paarvaiyaiyum udaiyaval umaiyammaiyaar. Avaludaiya naayaganaana sivaperumaan ennidam varumbadi nii kuuvi azhaippaayaaga !

5

Sundharath thinpak kuyilee suuzhsudar Gnaayiru polaAndharath theenin rizhindhing kadiyava Raasai aruppaanMundhum naduvum mudivu maagiya Muuva rariyaasSindhuras seevadi yaanais seevagaNaivarak kuuvaay.
Word split
Sundharaththu inpak kuyilee ! Suuzh sudar gnaayiru polaandharaththee ninru izhindhu, ingu, adiyavar aasai aruppaan;mundhum, naduvum, mudivum, aagiya muuvar ariyaassindhuras seevadiyaanais seevaganai, varak kuuvaay !
Commentary

Isaiyaal inpandharum azhagiya kuyilee ! Olikkadhirgal suuzhndha kadhiravan  ponra thiruvuruvudan sidhaagaasaththilirundhu irangi vandhu, innilavulagil  meyyadiyaargaladhu paasaththai niikkiyavan emberumaanaagiya sivan. Ulagaththaip  padaiththal, kaaththal, thudaiththal aagiya muththozhilukkum uriya muuvaraagiya piraman,  thirumaal, uruththiran aagiya muuvaraalum ariya mudiyaadhavan avan. Sembanjukkuzhambin niraththaip ponra sivandha thiruvadigalai udaiyavan avan. Nammai aatkollum avviiranai varumbadi nii kuuvi azhaippaayaaga !

6

Inpan tharuvan kuyilee eezhula Kummuzhu thaaliAnpan amudhalith thuurum aanandhan Vaanvandha theevanNanpon manichchuva toththa narpari Meelvaru vaanaikKombin mizhatrung kuyilee kogazhi Naadhanaik kuuvaay.
Word split
Inpam tharuvan; kuyilee ! Eezh ulagum muzhudhu aali ;anpan; amudhu aliththu uurum aanandhan: vaanvandha theevan;nan pon manichchuvadu oththa nal pari meel varuvaanaikkombin mizhatrum kuyilee! Kogazhi naadhanaik, kuuvaay !
Commentary

Eezhulagangal muzhuvadhum aaluginravanum ellaa uyirgalidaththum anpu  udaiyavanaay, irukkinravanumaana engal sivaperumaanidam kuyilee ! Nii nilaiyaana peerinpaththai veendi viruppamudan keetpaayaanaal avan muzhuvadhum unakkuth tharuvaan. Meyyadiyaargalukku menmeelum migundha inpap porulaay vilangupavanum avanee.  Avan sidhaagaasaththilirundhu ezhundharulivandha oli uruvaanavan. Thirupperundhurai  mudhalvan aanavan. Thuuya ponnum iraththinamum seerththu amaindha kattamaindha uruvam  ponra nalla kudhirai meel ezhundharuli vandhaan. Marakkilaiyilirundhu kuuvuginra kuyilee !  Aththagaiyavanai ennidam varumaaru nii kuuvi azhaippaayaaga !

7

Unnai ugappan kuyilee undhunaith Thozhiyum aavanPonnai azhiththanan meenip pugazhil Thigazhum azhaganMannan parimisai vandha vallal Perundhurai meeyaThennavan seeravan sozhan siirppuyang Kanvarak kuuvaay.
Word split
Unnai ugappan; kuyilee ! Un thunaith thozhiyum aavan;ponnai azhiththa nal meenip pugazhil thigazhum azhaganmannan, parimisai vandha vallal, perundhurai meeyathennavan, seeralan, sozhan, siirp puyangan, varak kuuvaay !
Commentary

Emberumaanaagiya sivan unnai migavum virumbi unakkuth thunaiyaay oththa thozhiyaay iruppaan. Ponnaip paarkkilum sirandha oli viisum thirumeeniyai  udaiyavan. Avan thanadhu pugazhaiyee azhagaana uruvaagak kondu peerarasan ponru vilanguginraan. Enakkaaga kudhirais seevagan ponru udai thariththuk kudhiraimeel  eerivandhu arulpurindha arutkodaiyaalan. Avanee thirupperundhuraiyil viitrirundhu arulpaaliththu varuginraan. Seera, sozha, paandiya mannargal arasu puriyum thamizhagaththaith  thanadhu sirappidamaagak kondavanum avanee. Avan sirandha paambugalai anigalangalaagap  puundu thigazhgiraan. Iththagaiya perumaanai ennidam varumbadi kuuvi azhaippaayaaga !

8

Vaavingee niiguyir pillaay maalodu Naanmugan theediOviyava runni nirpa ondhazhal Vinpilan thongiMeevian randang kadandhu virisuda Raayninra meyyanThaavi varumbarip paagan thaazhsadai Yonvarak kuuvaay.
Word split
Vaa, ingee, nii, kuyil-pillaay ! Maalodu naanmugan theediovi, avar unni nirpa, ondhazhal vin pilandhu ongimeevi, anru, andam kadandhu, viri sudaraay, ninra meyyan;thaavi varum parippaagan; thaazh sadaiyon; varak kuuvaay !
Commentary

Kuyirpillaiyee! Nii ennarugil vandhu naan sollum maraip porulaik keetpaayaaga. Pandaik kaalaththil thirumaalum piramanum thaamdhaan paramborul enru  vaadhaadi ninranar. Appozhudhu engal sivaperumaan olimikka anarpizhambaay aagaayaththaip pilandhu uyarndhu porundhi vinnulagangalaith thaandi, parandha sudargalai  vittukkondu unmaip porulaay avargal mun ninraan. Sivan avviruvaraiyum  nokki "enadhu adiyaiyum mudiyaiyum kaana muyalungal. Adhanpin yaar paramborul  enru mudivu seyyalaam" enru kuurinaar. Thirumaalum piramanum adimudi theedi, pallaandugal  uzhanrum kaanamaattaadhu kalaiththu, thangal aanavam odungap petranar.   Innilaiyil sivaperumaan anarpizhambaay ninra kaatsi niingi, siva linga uruvil  iruvarukkum kaatsi thandhu arulinaar. Iruvarum tham padhaippu odungi, sivaperumaanee paramborul enru unarndhu vazhipattanar. Appeerppattavan enakkaaga thaavippaayndhu varuginra kudhirai miidhu eeri,  kudhiraippaaganaayum vandhaan. Avan niinda sadaiyai udaiyavanaagavum irukkinraan.  Iththagaiya emberumaanai ennidam varumbadik kuuvi azhaippaayaaga !

9

Kaarudaip pondhigazh meenik kadipozhil Vaazhung kuyileeSiirudais sengamalaththil thigazhuru Vaagiya selvanPaaridaip paadhangal kaattip paasam Aruththenai yaandaAarudai ambonin meeni amudhinai Niivarak kuuvaay.
Word split
Kaar udaip pon thigazh meenik kadi pozhil vaazhum, kuyilee !Siir udais sem-kamalaththil thigazh uru aagiya selvan ;paaridaip paadhangal kaattip paasam aruththu, enai aandaaar udai ambonin meeni amudhinai, nii, varak kuuvaay !
Commentary

Manam niraindha solaiyil vaazhginra kuyilee ! Kariya niramudaiya aanaal ponnaip ponru oli vilangum udambai udaiyaay ! Naan kuuruvadhaik keel . Sirappudaiya sendhaamarai ponru vilangum semmeeni konda mudhalvan em sivaperumaan. Avan innilavulagil thanadhu thiruvadigalai enakkuk kaatti, enadhu patrukkalai ozhiththu, ennai aatkondarulinaan. Avan aaththi malaraal aana maalaiyai anindhullaan. Ponponra thirumeeni udaiyavan. Avan saavaa marundhaagiya amudhaththirku oppaanavan. Avanai ennidam varumbadik kuuvi azhaippaayaaga !

10

Kondhana vumbozhir solaik kuunguyi Leeyidhu keelniiAndhana naagivandhingee azhagiya Seevadi kaattiEndhama raamiva nenring kennaiyum AatkondarulumSendhazhal poldhiru meenith theevar Piraanvarak kuuvaay.
Word split
Kondhu anavum pozhil solaik kuum kuyilee! Idhu keel nii ;andhanan aagi vandhu ingee, azhagiya seevadi kaatti,'em thamar aam ivan' enru, ingu, ennaiyum aatkondarulumsem-thazhal pol thirumeenith theevar piraan, varak kuuvaay !
Commentary

Puungoththugal nirambiya perunjolaiyil thangik kuuvum kuyilee ! Idhai nii  keetpaayaaga!. Ivvulagil veedhiyanaaga ezhundharuli vandhu, azhagiya than semmaiyaana  porpaadhangalaik kaattiyavan sivaperumaan. "Em uravinarul oruvan ivan" enru  ennai yaavarum karudhum vannam innilavulagil thagudhiyatra ennaiyum adimai  kondu arulinaan. Anal pol sivandha thirumeeniyudaiya vinnavar thalaivanaagiya  emberumaanai ennidam varumbadi nii azhaippaayaaga !

Thiruchchitrambalam