Thirumurai 8 · 8.017 · 10

Thiruchchitrambalam

Annaip paththu

Sung by
Maanikkavaasagar
Shrine
Koyil (sidhambaram, thillai)
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Veedha mozhiyarven niitrarsem meeniyarNaadhap paraiyinar annee ennumNaadhap paraiyinar naanmugan maalukkumNaadharin naadhanaar annee ennum.
Word split
Veedha mozhiyar, ven-niitrar, sem-meeniyarnaadhap paraiyinar; annee ! -Ennum;naadhap paraiyinar, naanmugan maalukkumnaadhar, in naadhanaar; annee ! Ennum.
Commentary

Thozhiyee ! Nam thalaivaraagiya sivaperumaan gnaanam upadheesikkum sol udaiyavar  enru eppozhudhum solluvaal enru thalaiviyin nilaiyaith thozhi, sevilikkuk kuurinaal.  Ivaree naadhamaagiya ongaara oli muzhakkuvadharkup paraiyai udaiyavaraay ullaar. Ivar ayanukkum  arikkum thalaivaraaga ullaar enrum thalaivi eppozhudhum solluvaal enru thozhi meelum kuurinaal.

2

Kannagn sanaththar karunaik kadalinarUlnin rurukkuvar annee ennumUlnin rurukki ulappilaa aanandhakKanniir tharuvaraal annee ennum.
Word split
Kan anjanaththar, karunaik kadalinar,ul ninru urukkuvar; annee ! - Ennum;ul ninru urukki, ulappu ilaa aanandhakkanniir tharuvaraal, annee ! - Ennum
Commentary

Emberumaanaagiya sivan kannil thiittiya maiyinaiyudaiyar. Arulaagiya  kadalinai udaiyavar; ullaththil nilaipetru adhanai uruguvippavar. Ullaththil  ninru adhanai urugas seydhu vatraadha aanandhaththaal uladhaagum kanniiraip peyvippavarum avaree, enru eppozhudhum en thalaivi solluvaal enru thozhi kuuriyadhaagas sevili natraaykkuk kuurinaal enpadhai varuviththup porul kolluga.

3

Niththa manaalar niramba azhagiyarSiththath thirupparaal annee ennumSiththath thiruppavar thennan perundhuraiAththaraa nandharaal annee ennum.
Word split
Niththa manaalar, niramba azhagiyar ,siththaththu irupparaal; annee ! -Ennum;siththaththu iruppavar thennan perundhuraiaththar, aanandharaal; annee ! - Ennum.
Commentary

Emberumaanaagiya sivan enrum manavaalaraay iruppavar; niraindha vanappu  udaiyavar; ninaivil eppozhudhum iruppavar. Angnganam ninaivilee iruppavar azhagiya  nalla thirupperundhuraikkuth thalaivar; peerinpavaanar.

4

Aadarap puunudaith tholpodip puusitrorVeedam irundhavaa rannee ennumVeedam irundhavaa kandugan tennullamVaadum idhuvennee annee ennum.
Word split
Aadu arap puun; udaith thol; podip puusitru orveedam irundha aaru ! Annee! Ennum ;veedam irundhavaa, kandu kandu en ullamvaadum; idhu ennee ! Annee ! Ennum.
Commentary

Emberumaanaagiya sivan aadum paambaagiya aaparanamum puliththolum anindhu , thiruniiraagiya thugal anindha oppatradhoru veedam udaiyavar. Avveedam irundha vagaiyaip paarththup paarththu enadhu manam vaaduginradhu. Idhu edhanaal ?

5

Niinda karaththar neridharu kunjiyarPaandinan naadaraal annee ennumPaandinan naadar parandhezhu sindhaiyaiAandanpu seyvaraal annee ennum.
Word split
Niinda karaththar, neridharu kunjiyar,paandi nal naadaraal; annee- ennum;paandi nal naadar parandhu ezhu sindhaiyaiaandu anpu seyvaraal; annee! -Ennum
Commentary

Emberumaanaagiya sivan nediya kaiyinai udaiyaar; thiratsiyudaiya  thalaimayirudaiyaar; nanmai porundhiya paandiya naattinar; paandi naattai  udaiyavar; alaindhu thiriyum ullaththai adakki aatkondu arul purivaar.

6

Unnar kariyasiir uththara mangaiyarMannuva thennenjil annee ennumMannuva thennenjil maalayan kaangilaarEnna adhisayam annee ennum.
Word split
Unnarku ariya siir uththara mangaiyarmannuvadhu en nenjil; annee ! -Ennum;mannuvadhu en nenjil; maal ayan, kaangilaar;enna adhisayam! Annee! Ennum.
Commentary

Emberumaanaagiya sivan, ninaiththu alavidamudiyaadha perum pugazhai udaiya  thiru uththara kosa mangaip perumaan nilaipetru iruppadhu enadhu ullaththil aagum. Siriyeenaagiya enadhu ullaththil avar nilai petru iruppadhum (periya) theevaraagiya thirumaalum piramanum avaraik kaanum aatral illaadhaar enpadhum evvalavu viyappaaga irukkiradhu.

7

Vellaik kalingaththar vendhiru mundaththarPallikkup paayaththar annee ennumPallikkup paayaththar paaypari meerkondenUllang kavarvaraal annee ennum.
Word split
Vellaik kalingaththar, ven thirumundaththar,pallik kuppaayaththar; annee !- Ennum;pallik kuppaayaththar paaypari meelgondu, enullam kavarvaraal; annee ! - Ennum.
Commentary

Emberumaanaagiya sivan vellai niramudaiya aadai thariththavar; thiruniitrinaal venmaiyaagiya thirunetriyai udaiyavar; arachchaalaikkuriya meerporvai udaiyavar; arapporvai udaiyor thaavis sellugira kudhirai meel ezhundharuli vandhu en manaththaik kavarndhu kolvaar.

8

Thaali aruginar sandhanas saandhinarAalemmai aalvaraal annee ennumAalemmai aalum adigalaar thangaiyilThaala mirundhavaa rannee ennum.
Word split
Thaali aruginar, sandhanas saandhinar ,aal emmai aalvaraal; annee! - Ennum;aal emmai aalum adigalaar- tham kaiyilthaalam irundha aaru ! Annee! - Ennum.
Commentary

Emberumaanaagiya sivan kodi pol niinda arugambullinaal aagiya maalai  anindhavar; sandhanak kalavai anindhavar; nammai adimaiyaagak kondu aandu aruluvaar.  Nammai aatkollum mudhalvarudaiya thirukkaiyil thaalam irundha vagai yaadho?

9

Thaiyalor panginar thaapadha veedaththarAiyam puguvaraal annee ennumAiyam pugundhavar podhalum ennullamNaiyumidhu vennee annee ennum.
Word split
Thaiyal or panginar, thaapadha veedaththar,aiyam puguvaraal; annee !- Ennum;aiyam pugundhu avar podhalum, en ullamnaiyum, idhu ennee ! ; Annee! -Ennum.
Commentary

Emberumaanaagiya sivan maadhoru paagaththaar eninum thava vadivamudaiyavar; avar pichchai eduppavar. Avar pichchai eetru meerselludhalum en manamaanadhu pirivu patri varundhum. Idhu enna kaaranam ?

10

Konrai madhiyamum kuuvila maththamumThunriya senniyar annee ennumThunriya senniyin maththamun maththameeInrenak kaanavaa rannee ennum.
Word split
Konrai madhiyamum, kuuvilam maththamum,thunriya senniyar; annee ! -Ennum ;thunriya senniyin maththam unmaththameeinru enakku aana aaru ! Annee! -Ennum.
Commentary

Emberumaanaagiya sivan konrai malarum, piraiyum, vilvath thalirum,  uumaththambuuvum nerungi amaindha thalaiyinai udaiyavar. Avai nerungiya thalaiyin  kan ulla uumaththa malar ippozhudhu enakkup perum piththai undu panni vittadhu.

Thiruchchitrambalam