Thirumurai 8 · 8.019 · 10

Thiruchchitrambalam

Thiruththasaangam

Sung by
Maanikkavaasagar
Shrine
Koyil (sidhambaram, thillai)
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Eeraar ilangiliyee engal perundhuraikkonSiiraar thirunaamam theerndhuraiyaay - aaruuranSemberumaan venmalaraan paarkadalaan seppuvapolEmberumaan theevarpiraan enru.
Word split
Eer aar ilam kiliyee! Engal perundhuraik konsiir aar thiru naamam theerndhu uraiyaay - aaruuran ,semberumaan, venmalaraan, paarkadalaan, seppuva pol'em perumaan, theevar piraan', enru
Commentary

Azhagu porundhiya ilangiliyee! Emmudaiya thirupperundhurai mannanadhu sirappup porundhiya thiruppeyaraith thuuymaiyaana thaamarai meelirukkum piraman paarkadalil palli kollum thirumaal aagiyor "engal thalaivanee! Vinnavar  thalaivanee” enru viyandhu kuuruvaargal. Adhuponru nii perundhuraik komaanadhu thirunaamangal palavatraiyum aaraayndhu "aaruuran", "semberumaan", "emberumaan",  "theevarpiraan" enrellaam uraippaayaaga,

2

Eedhamilaa insol maragadhamee eezhpozhirkumNaadhan namai aaludaiyaan naaduraiyaay - kaadhalavarkkuAnpaandu miilaa arulpurivaan naadenrumThenpaandi naadee theli.
Word split
Eedham ilaa insol maragadhamee! Eezhpozhirkumnaadhan, namai aaludaiyaan naadu uraiyaay - kaadhalavarkkuanpu aandu miilaa arul purivaan naadu, enrumthen paandi naadee theli
Commentary

Kutramillaa iniya mozhi peesum maragadham ponra pachchaik kiliyee ! Eezhulagukkum thalaivanaay nammai adimai konda perumaanadhu naattais solluvaayaaga. Anpargalpaal avargal anpinai eetru avar miindum piravikku varaadhapadi thiruvarul seyvaanadhu thiru naadu, ekkaalaththum therkeeyulla paandiya naadenru arivaayaaga !

3

Thaadhaadu puunjolaith thaththaay namaiyaalumMaadhaadum paagaththaan vaazhpadhiyen - kodhaattipPaththarellaam paarmeer sivapurambor kondaadumUththara kosamangai yuur.
Word split
Thaadhu aadu puunjolaith thaththaay! Namai aalummaadhu aadum paagaththan vaazh padhi en? - Kodhaattippaththar ellaam paarmeel, sivapurambol, kondaadumuththara kosamangai uur
Commentary

Magarandham nilavuginra azhagiya pozhilinganulla kiliyee! Nammai  aatkondarulum mangai seer panginan uraiginra thiruppadhi yaadhu enil, adhu  anpargalellaam nilavulaga sivalogamenap paaraattis sirappaagap potrum  thiru uththara kosa mangaip padhi enru solluvaayaaga.

4

Seyyavaayp painjiragir selviinagn sindhaiseerAiyan perundhuraiyaan aaruraiyaay - thaiyalaayVaanvandha sindhai malangazhuva vandhizhiyumAanandhang kaanudaiyaan aaru.
Word split
Seyya vaayp paim siragin selvii ! Nam sindhai seeraiyan, perundhuraiyaan, aaru uraiyaay - thaiyalaay !Vaan vandha sindhai malam kazhuva vandhu izhiyumaanandham kaan, udaiyaan aaru.
Commentary

Sivandha vaayum, pasiya siraginaiyum udaiya azhagii! Namadhu ullaththee amarndha appanaagiya thirupperundhurai udaiyaanadhu aatrinaip pugazhndhuraippaayaaga !  Manaththilee kudipugundha aanavam mudhalaaga ulla mummalangalaiyum kazhuvuvadharkaaga vandhu seerum meenmai porundhiya 'aanandha vellamaagiya peerinpamee' nammudaiya perumaanin aaru aagum enru uraippaayaaga.

5

Kinjugavaay anjugamee keedil perundhuraikkonManjan maruvum malaipagaraay - nenjaththuIrulagala vaalviisi inpamarum muththiArulumalai enpadhugaan aayndhu.
Word split
Kinjuga vaay anjugamee! Keedu il perundhuraik konmanjan maruvu malai pagaraay - nenjaththuirul agala vaal viisi, inpu amarum muththiarulum malai enpadhu kaan, aayndhu
Commentary

Murukkam puuppolas sivandha muukkudaiya azhagiya kiliyee! Kedudhiyatra,  thirupperundhurai mannanum azhaganum aagiya sivaperumaanadhu malaiyaip pugalvaayaaga !  Namadhu manaththilee ulla agnaanamaagiya irul niingumbadi gnaanamaagiya oliyai viisip  peerinpam nilaiththirukkum viidupeetrinai alikkinra avanadhu peerarul thaan avanadhu malai enru aaraayndhu solluvaayaaga.

6

Ippaadee vandhiyambu kuudupugal engiliyeeOppaadaas siirudaiyaan uurvadhennee - eppodhumTheenpuraiyugn sindhaiyaraayth theyvappen neeththisaippaVaanpuravi yuurum magizhndhu.
Word split
Ippaadee vandhu, iyambu: kuudu pugal en? Kiliyee !Oppu aadaas siir udaiyaan uurvadhu ennee? - Eppodhumtheen puraiyum sindhaiyar aayth, theyvappen, eeththu isaippa,vaan puravi uurum, magizhndhu.
Commentary

Enadhu kiliyee! Kuuttil pugaadhee ! Ivvidaththee vandhu oppatra sirappudaiyaan  eeri varuginra vaaganam yaadhenru keettuth theliga. Arivoliyudaiya nangaiyar  eppodhum theen polum iniya ullaththinaraay vaazhththuppaadi vara, sivaperumaan magizhchchiyodu veedhamaagiya kudhiraimiidhu eeri varuvaan enpadhaip purindhu kondu avvaaru solluvaayaaga.

7

Kotreen mozhikkillaay kodhil perundhuraikkonMaatraarai vellum padaipagaraay - eetraarAzhukkadaiyaa nenjuruga mummalangal paayungKazhukkadaigaan kaikkol padai.
Word split
Kol theen mozhik killaay ! Kodhu il perundhuraikkonmaatraarai vellum padai pagaraay - eetraarazhukku adaiyaa nenju uruga, mum malangal paayumkazhukkadai kaan, kaikkol padai
Commentary

Kombuth theen pola iniya solluraikkum kiliyee ! Kutramatra thirupperundhurai mannanaagiya sivaperumaan, than kaiyil kondulla aayudham yaadhenru therindhu kol. Thannaal eetrukkollappatta meyyadiyaargalai evvidhamaana malamum vaadhikkaadhapadiyum, avargal manamurugi magizhndhirukkum padiyum avargaludaiya aanavam, kanmam, maayai enginra mummalangal miidhu paayndhu ozhikkinra suulamee avanadhu thirukkaraththil kondulla pagaivarai vellum aayudham aagum. Idhanai arindhu solluvaayaaga.

8

Inpaal mozhikkillaay engal perundhuraikkonMunpaal muzhangum murasiyambaay - anpaarPiravip pagaigalangap peerinpath thongumParumikka naadhap parai.
Word split
In paalmozhik killaay engal perundhuraikkonmun paal muzhangum murasu iyambaay - anpaalpiravip pagai kalangap peerinpaththu ongum,paru mikka naadhap parai
Commentary

Iniya paal polum solludaiya kiliyee! Namadhu thirupperundhuraiyuraip perumaan  thirumunnee olikkum murasu yaadhenru therindhu kol. Adhu yaadhenil sivanarulaal piravi ennum  pagaip porul kalangi ozhiyumbadi peerinpamayamaana suththa thaththuvaththee olikkum virivu migundha  muula naadhamaagiya parai enpadhaith therindhu kondu adhanaip pugazhndhu uraippaayaaga.

9

Aaya mozhikkillaay alluurum anparpaalMeeya perundhuraiyaan meyththaaren - thiiyavinaiNaalumanu kaavannam naayeenai aaludaiyaanThaaliaru kaam uvandha thaar.
Word split
Aaya mozhikkillaay! Alluurum anparpaalmeeya perundhuraiyaan meyththaar en? - Thiiyavinainaalum anugaavannam naayeenai aaludaiyaanthaali arugu aam, uvandha thaar.
Commentary

Aaraayndhu peesum arivudaiya kiliyee! Elumbum urugum vannam anpu seyyum meyyanpargalidaththil virumbi amarndhiruppavan engal thirupperundhurais sivaperumaan. Avan than thirumeenimiidhu anindhulla maalai yaadhu enru keetpaayaanaal yaan sollugireen keel. Naay ponravanaagiya ennaik kodiya thiivinaip payangal adaiyaadhapadi naaldhorum aatkondu arulupavan virumbuginra  maalai 'kodi arugu' maalai enpadhaith therindhu kondu adhanaip pugazhndhu peesuvomaaga.

10

Solaip pasungiliyee thuuniirp perundhuraikkonKolam poliyung kodiguuraay - saalavumEedhilaar thunnenna meelvilangi eergaattumKodhilaa eeraam kodi.
Word split
Solaip pasum kiliyee ! Thuu niirp perundhuraikkonkolam poliyum kodiguuraay - saalavumeedhilaar thun enna meel vilangi eergaattumkodhu ilaa eeru aam kodi
Commentary

Pozhilgalil uraiyum pasiya nirak kiliyee! Parisuththamaana niir suuzhndha  thirupperundhuraiyil uraiyum perumaanadhu azhagu vilangum kodiyaip pugazhvaayaaga ! Adhu yaadhenil pagaivar migudhiyum thidukkittu anjumbadi, uyarvaagath thonri azhagu  kaattuginra, kutramatra kaalai vadivam ezhudhappattu uladhaagiya kodiyee !

Thiruchchitrambalam