Thirumurai 2 · 2.105 · 11

Thiruchchitrambalam

Thirukkiizhveeluur

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Nattaraagam
Shrine
Kiizhveelur
Region
Sozhanaadu kaavirith thengarai

1

Minnu laaviya sadaiyinar vidaiyinar Milirdharum aravodumPannu laaviya maraiyoli naavinar Karaiyani kandaththarPonnu laaviya konraiyan thaarinar Pugazhmigu kiizhveeluurUnnu laaviya sindhaiyar meelvinai Yodida viidaamee.
Word split
Minnulaaviya sadaiyinar vidaiyinar milirdharu maravodumpannulaaviya maraiyoli naavinar karaiyani kandaththarponnulaaviya konraiyam thaarinar pugazhmigu kiizhveeluurunnulaaviya sindhaiyar meel vinai odida viidaamee.
Commentary

Un - unnudhal. Thirukkiizhveeluurai ninaippavarkku vinaiyillai. Viidundu enru aruliyadhu. Ivvuurpperumaan thiruppeyar keediliyappar enpadhan unmaip porulai ulagorkku unarththuvadhaagum.

2

Niiru laaviya sadaiyidai yaravodu Madhisira niraimaalaiVaaru laaviya vanamulai yavalodu Manisilam pavaiyaarkkaEeru laaviya iraivana thuraividam Ezhildhigazh kiizhveeluurSiiru laaviya sindhaisey thanaipavar Piniyodu vinaipomee.
Word split
Niirulaaviya sadaiyidai aravodu madhisira niraimaalaivaarulaaviya vanamulai avalodu manisilambavai aarkkaeerulaaviya iraivanadhu uraividam ezhil thigazh kiizhveeluursiirulaaviya sindhai seydhu anaipavar piniyodu vinaipomee.
Commentary

Thirukkiizhveeluurais sindhippavargatkup pinigalum vinaigalum pom.

3

Venni laamigu virisadai yaravodu Velleruk kalarmaththamPanni laaviya paadalo taadalar Payilvuru kiizhveeluurpPenni laaviya paaganaip perundhiruk Koyilem perumaanaiUnni laavinin rulgiya sindhaiyaar Ulaginil ullaaree.
Word split
Vennilaa miguviri sadai aravodu vel erukkalar maththam pannilaaviya paadalodu aadalar payilvuru kiizhveeluurppennilaaviya paaganaip perundhiruk koyil emberumaanaiunnilaavi ninru ulgiya sindhaiyaar ulaginil ullaaree.
Commentary

Kiizhveeluuril perundhirukkovilil ezhundharuliya ammaiyapparai ulgum payirsi udaiyaar evvulagil iruppinum sivalogaththil iruppavareeyaavar. ‘Naragam puginum elleen thiruvarulaalee yirukkapperin iraivaa! Ulleen piradheyvam unnaiyallaadhu engal uththamanee' thiruvaasagam 6‑2.

4

Seedu laaviya kangaiyais sadaiyidaith Thongavaith thazhagaagaNaadu laaviya paligolum naadhanaar Nalamigu kiizhveeluurpPiidu laaviya perumaiyar perundhiruk Koyilut piriyaadhuNiidu laaviya nimalanaip panipavar Nilaimigap peruvaaree.
Word split
Seedu ulaaviya kangaiyais sadai idaiththonga vaiththazhagaaganaadu ulaaviya paligolu naadhanaar nalamigu kiizhveelurppiidu ulaaviya perumaiyar perundhirukkoyil utpiriyaadhuniidu ulaaviya nimalanaip panipavar nilaimigap peruvaaree.
Commentary

Seedu- perumai. Piidu- valimai. Niidu- azhiyaamai. Kiizhveeluurp perumaanaarperundhirukkoyilai vazhipaduvor nilaiththa peerinpavaazhvu migap peruvar.

5

Thunru vaarsadais sudarmadhi nagudhalai Vadamani siramaalaiManru laaviya maadhavar inidhiyal Manamigu kiizhveeluurNinru niidiya perundhiruk koyilin Nimalanai ninaivodumSenru laavinin reeththaval laarvinai Theeyvadhu thinamaamee.
Word split
Thunru vaarsadais sudarmadhi nagudhalai vadamani siramaalaimanru ulaaviya maadhavar inidhiyal manamigu kiizhveeluurninru niidiya perundhirukkoyilin nimalanai ninaivodumsenru ulaavi ninru eeththavallaar vinai theeyvadhu thinamaamee.
Commentary

Nagudhalai - piramagapaalam. Vadam - kayiru. Siram - thalaigal. Thirukkoyil manraththul maadhavaththor ulaaviya sirappu unarththitru. Siramaalaiyai udaiyavarum manrul nadamaadiyavarum aagiya maadhavar enas sivaperumaanaik kuriththadhaayin nimalan ennum orumaikku eelaadhu.

6

Koththu laaviya kuzhaldhigazh sadaiyanaik Kuuththanai magizhndhulgithThoththu laaviya nuulani maarpinar Thozhudhezhu kiizhveeluurpPiththu laaviya paththargal peeniya Perundhiruk koyilmannumMuththu laaviya viththinai yeeththumin Mudugiya idarpomee.
Word split
Koththu ulaaviya kuzhal thigazh sadaiyanaik kuuththanai magizhndhu ulgiththoththu ulaaviya nuulani maarpinar thozhudhu ezhugiizhveeluurppiththulaaviya paththargal peeniya perundhirukkoyil mannummuththu ulaaviya viththinai eeththumin mudugiya idarpomee.
Commentary

Koththu- puungoththukkal. Thoththu - kuududhal. Piththu - thiruvadippatru. Muththu... Viththu - 'muththinaip pavalaththai' 'viththaam mulaiyaagum veereedhaanaam'.

7

Piraini laaviya sadaiyidaip pinnalum Vanniyun thunnaarumKaraini laaviya kandaren tholinar Kaadhalsey kiizhveeluurMaraini laaviya andhanar malidharu Perundhiruk koyilmannumNiraini laaviya iisanai neesaththaal Ninaipavar vinaipomee.
Word split
Pirai nilaaviya sadai idaippinnalum vanniyum thunnaarumkarai nilaaviya kanda rendolinar kaadhal seygiizhveelurmarai nilaaviya andhanar malidharu perundhirukkoyil mannumnirai nilaaviya iisanai neesaththaal ninaipavar vinaipomee.
Commentary

Marainilaaviya andhanar malidharu perundhirukkoyil' enradhaal, akkaalaththu veedhiyar sirappum avarkkulla koyil vaazhvum pulappadum. Ninra - 'kuraivilaa niraivu'  avvaththeevarai avvappuvanaththil avaravarkku uriya thozhilil niruththuvadhaam.

8

Malaini laaviya maindhanam malaiyinai Yeduththalum arakkanranThalaiye laamnerin thalarida vuunrinaan Uraidharu kiizhveeluurkKalaini laaviya naavinar kaadhalsey Perundhiruk koyilulNilaini laaviya iisanai neesaththaal Ninaiyaval vinaipomee.
Word split
Malai nilaaviya maindhanam malaiyinai eduththalum arakkandhanthalai elaanerindhu alarida uunrinaan uraidharu kiizhveelurkkalai nilaaviya naavinar kaadhalsey perundhiruk koyilulnilai nilaaviya iisanai neesaththaal ninaiya valvinai pomee.
Commentary

Maindhan- viiran, azhagan, valiyan, malainilaaviya maindhan-malaipolun thotramudaiya (gnaana) viiran. Paththuth thalaigalum ennath 'thalaiyellaam' enru kuriththarulinaar. Thalainilaaviya naavinar - veedhaagamaanga piraaneedhigaasaadhi sagala kalaigalumunarndha naavinar.

9

Manju laaviya kadalgidan thavanodu Malaravan kaanponnaapPanju laaviya melladip paarppadhi Paaganaip parivodumSenjo laarpalar paraviya tholpugazh Malgiya kiizhveeluurNanju laaviya kandanai nanugumin Nadalaigal nanugaavee.
Word split
Manju ulaaviya kadal kidandhavanodu malaravan kaanponnaappanju ulaaviya melladip paarppadhi paaganaip parivodumsenjol aarpalar paraviya thol pugazhmalgiya kiizhveeluurnanju ulaaviya kandanai nanugumin nadalaigal nanugaavee.
Commentary

Kadal- paarkadal. Kaanpu- paarvai. 'Kaanpinodu neeththirangal paniththarulaveendum' 'kangal kaanpu ozhindhu' 2. 97‑5.

10

Siiru laaviya thalaiyinar nilaiyilaa Amanargal siivaraththaarViiri laadhavegn sorpala virumbanmin Surumbamar kiizhveeluurEeru laaviya kodiyanai yeedhamil Perundhiruk koyilmannuPeeru laaviya perumaiyan thiruvadi Peenumin thavamaamee.
Word split
Siiru ulaaviya thalaiyinar nilaiyilaa amanargal siivaraththaarviiru ilaadha venjor palavirumbanmin surumbamar kiizhveeluureeru ulaaviya kodiyanai eedhamil perundhirukkoyil mannupeeru ulaaviya perumaiyan thiruvadi peenumin thavamaamee.
Commentary

Siiru- mudhanilaith thozhilaagupeyar. Siivaraar - thuvaruuttiya siilaiyar (theerar) .Viiru- perumai,vetriyumaam. Peeru - aanmaakkalukkuriya peeru (sivaanandham). Peeru ulaaviya perumaiyan. Aanandham nigazhum perumaiyai udaiya paramasivan.

11

Kurunda vaarguzhar sadaiyudaik kuzhaganai Azhagamar kiizhveeluurthThiranda maamarai yavardhozhum perundhiruk Koyilem perumaanaiIrunda meedhiyin inamigu vayalmalgu Pugaliman sambandhanTherunda paadalval laaravar sivagadhi Peruvadhu thidamaamee.
Word split
Kurunda vaarguzhal sadaiudaik kuzhaganai azhagamar kiizhveelurththiranda maamaraiyavar thozhum perundhiruk koyil emberumaanaiirunda meedhiyinina miguvayal malgu pugali mansambandhantherunda paadal vallaaravar sivagadhi peruvadhu thidamaamee.Suvaami : keediliyappar;ambaal : vanamulai naayagi.
Commentary

Kurundavaar kuzharsadaik kuzhagan' - 'kurulgunji' (thi. 2 Pa. 116 Paa. 4). Kuzhagan-ilaiyan, azhagan. Pugali - siigaazhi. Man - iraivan. Therunda - thelindha.

Thiruchchitrambalam