Thirumurai 2 · 2.104 · 11

Thiruchchitrambalam

Thirukkadikkulam

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Nattaraagam
Shrine
Kadikkulam
Region
Sozhanaadu kaavirith thengarai

1

Podigol meeniven nuulinar tholinar Puliyuri yadhalaadaiKodigol eetrinar maniginin enavaru Kuraigazhal silambaarkkakKadigol puumbozhil suuzhdharu kadikkulath Thuraiyungar pagaththaiththamMudigal saayththadi viizhdharum adiyarai Munvinai muudaavee.
Word split
Podi kol meeni vennuulinar tholinar puli uriyadhalaadaikodi koleetrinar mani kini enavarugu uraigazhal silambu aarkkakkadigol puumbozhil suuzhdharu kadikkulaththu uraiyum karpagaththaiththammudigal saayththadi viizhdharum adiyarai munvinai muudaavee.
Commentary

Kadikkulaththil ezhundharuliya karpagaththaith thalaisaayththuth thiruvadiyai vanangum adiyaargalai vinaigal suuzhamaattaa. Karpagam - iththalaththil iraivan thirunaamam.

2

Vin kalaardhozhum vilakkinaith thulakkilaa Vigirdhanai vizhavaarumManga laardhudhith thanparaa yinpurum Vallalai maruviththamKanga laardharak kandunang kadikkulath Thuraidharu karpagaththaipPanga laardharap paaduvaar keedilar Pazhiyilar pugazhaamee.
Word split
Vingalaar thozhum vilakkinaith thulakkilaa vigirdhanai vizhavaarummangalaar thudhiththu anparaa yinpurum vallalai aruviththamkangalaar tharakkandu nangadik kulaththurai tharugarpagaththaippangalaar tharappaaduvaar keedilar pazhiyilar pugazhaamee.
Commentary

Vinnor thozhum vilakku. Thulakku - thalarchchi. Vigirdhan- muranuru      seyalinan. Thiruvizhaakkal niraindha mannulagil vaazhvor anparaagip peerinpam pera iindharulum vallal. Avvallalais seerndhu kannaarak kandu pannaarap paadip panivaar keedum pazhiyum ilaraavar. Pugazh ularaavar. Tharisanamum kiidhamum thirundhavum mutravum seydhaal eydhum payangal unarththappattana.

3

Pongu narkari yuriyadhu porppadhu Puliyadhal azhalnaagamThanga mangaiyaip paagama thudaiyavar Thazhalpurai thirumeenikKangai seerdharu sadaiyinar kadikkulath Thuraidharu karpagaththaiEngu meeththinin rinpurum adiyarai Idumbaivan thadaiyaavee.
Word split
Pongu narsari uriyadhu porppadhu puli adhalazhal naagamthanga mangaiyaip paagam adhudaiyavar thazhalpurai thirumeenikkangai seerdharu sadaiyinar kadikkulaththu uraidharu karpagaththaiengum eeththi ninru inpu urum adiyarai idumbai vandhu adaiyaavee.
Commentary

Kadikkulaththu ezhundharulum karpagaththai evvidaththum vazhipattu inpaththai adaiyum adiyaargalai idumbaigal vandhu adaiyamaattaa.

4

Niirgol niilsadai mudiyanai niththilath Thoththinai nigarillaapPaargol paaridath thavardhozhum pavalaththaip Pasumbonai visumbaarumKaargol puumbozhil suuzhdharu kadikkulath Thuraiyungar pagandhannaisSiirgol selvanga leeththaval laarvinai Theeyvadhu thinamee.
Word split
Niirgol niilsadai mudiyanai niththilath thoththinainigar illaappaargol paaridaththavar thozhum pavalaththaip pasumbonai visumbaarumkaargol puumbozhil suuzhdharu kadikkulaththuraiyung karpagam thannaissiirgol selvangal eeththavallaar vinai theeyvadhu thinnamee.
Commentary

Thirukkadikkulaththil ezhundharulum karpagaththin selvangalaip pugazha vallavarudaiya vinaigal theeyndhozhivadhu urudhi. Selvangal- avalaal vandha aakkam ivvaazhkkaiyellaam (siththiyaar 89).

5

Surumbu seersadai mudiyinan madhiyodu Thunniya thazhalnaagamArumbu thaadhavizhn thalarndhana malarpala Kondadi yavarpotrakKarumbu kaarmali kodimidai kadikkulath Thuraidharu karpagaththaiVirumbu veetkaiyo tulamagizhn thuraippavar Vidhiyudai yavardhaamee.
Word split
Surumbuseer sadaimudiyinan madhiyodu thunniya thazhal naagamarumbu thaadhavizhndhu alarndhana malarpala kondadiyavar potrakkarumbu kaarmali kodimidai kadikkulaththurai tharugarpagaththaivirumbu veetkaiyodu ulamagizhndhu uraippavar vidhiyudaiyavar thaamee.
Commentary

Arumbugal thaadhu avizhndhu virindha pala malargalaik kondu adiyavargal vazhipadak kadikkulaththu ezhundharulum karpagam. Karumbugalum meega mandalaththai alaaviya kodigalum pinniya kadikkulam. Manamagizhndhu thoththiram sollum adiyavargal selvamudaiyavaraavaargal. Vidhi-selvam.

6

Maadhi langiya paagaththan madhiyamo Talaipunal azhalnaagamPodhi langiya konraiyum maththamum Purisadaik kazhagaagakKaadhi langiya kuzhaiyinan kadikkulath Thuraidharu karpagaththinPaadhang kaidhozhu theeththaval laarvinai Patrarak kedumanree.
Word split
Maadhilangiya paagaththan madhiyamodu alaipunal azhal naagampodhilangiya konraiyum maththamum purisadaikku azhagaagakkaadhilangiya kuzhaiyinan kadikkulaththurai tharugarpagaththinpaadham kaidhozhudhu eeththavallaar vinai patrarak kedumanree.
Commentary

Karpagaththin thiruvadiyaik kaiguuppith thozhavallavar vinaigal muzhudhum kettozhiyum.

7

Kulavu kolaththa kodinedu maadangal Kuzhaambala kulirpoygaiUlavu pullinam annangal aalidum Puuvaisee runguundhalKalavai seerdharu kanniyan kadikkulath Thuraiyungar pagaththaichchiirNilavi ninrunin reeththuvaar meelvinai Nirkagil laadhaanee.
Word split
Kulavu kolaththa kodi nedumaadangal kuzhaam palagulir poygaiulavu pullina mannangalaal idumbuuvai seerum kuundhalkalavai seerdharu kanniyan kadikkulaththu uraiyum karpagaththaichchiirnilavi ninru ninru eeththuvaar meelvinai nirkagillaadhaanee.
Commentary

Puuvaiseerum kuundharkalavaiyenpadhu vaamapaagaththaik kuriththadhu. Karpagaththai eeththuvaarpaal vinaigal nirkamaattaa.

8

Maduththa vaalarak kannavan malaidhanmeel Madhiyilaa maiyilodiEduththa lummudi tholgaram nerindhira Iraiyavan viraluunrakKaduththu vaayodu kaiyeduth thalaridak Kadikkulan thanilmeevikKoduththa peerarut kuuththanai yeeththuvaar Kunamudai yavardhaamee.
Word split
Maduththa vaalarakkan avanmalai thanmeel madhi ilaamaiyil odieduththalum mudidhol karanerindhira iraiyavan viral uunrakkaduththu vaayodu kaiyeduththu alaridak kadikkulam thanilmeevikkoduththa peerarut kuuththanai eeththuvaar kunam udaiyavardhaamee.
Commentary

Maduththa- (pagaivar udambin) utpuguththiya. Iru- muriya. Arutkuuththan- gnaananaadagamaadumbiraan. Kunam - engunam.

9

Niiri naargadal thuyinravan ayanodu Nigazhadi mudigaanaarPaari naarvisum purapparan thezhundhadhor Pavalaththin padiyaagikKaari naarpozhil suuzhdharu kadikkulath Thuraiyungar pagaththinranSiirinaargazhal eeththaval laargalaith Thiivinai yadaiyaavee.
Word split
Niirinaar kadal thuyinravan ayanodu nigazh adimudi kaanaarpaarinaar visumburap parandhu ezhundhadhor pavalaththin padiyaagikkaarinaar pozhil suuzhdharu kadikkulaththu uraiyum karpagaththinransiirinaar kazhal eeththa vallaargalaith thiivinai adaiyaavee.
Commentary

Kadal thuyinravan - paarkadalil yoga niththirai seyyum thirumaal. Visumbu - aagaayam. Padi -uruvam. Karpagaththin kazhal eeththavallavargalukku vinai illai.

10

Kundar thammodu saakkiyar samanarung Kuriyinil nerinillaaMindar mindurai keettavai meyyenak Kollanmin vidamundaKandar mundanan meeniyar kadikkulath Thuraidharum emmiisarThondar thondaraith thozhudhadi panimingal Thuuneri yelidhaamee.
Word split
Kundar thammodu saakkiyar samanarum kuriyinil nerinillaamindar mindurai keettavai meyenak kollanmin vidam undakandar munda nanmeeniyar kadikkulaththurai tharum em iisarthondar thondaraith thozhudhadi panimingal thuuneri elidhaamee.
Commentary

Kuri- kurikkol. Thondar thondar- thondarkkuth thondar. Thuuneri-thiruneri,sivaneri.

11

Thanama lipugazh thayangupuun tharaayavar Mannannar sambandhanManama lipugazh vandhamizh maalaigal Maaladhaay magizhvodumKanama ligada lodhamvan thulaviya Kadikkulath thamarvaanaiInama lindhisai paadaval laargalpo Yiraivano turaivaaree.
Word split
Thanamali pugazh thayangu puundharaayavar mannan narsambandhanmanamali pugazhvan thamizhmaalaigal maaladhaay magizhvodumkanamali kadalodham vandhulaviya kadikkulaththu amarvaanaiinamalin thisai paadavallaargal poy iraivanodu uraivaaree.Suvaami : karpaganaadhar;ambaal : saundhiranaayagi.
Commentary

Selvamum mikka pugazhum. Maaladhu- anpu. Kanam- meegam. Inam- adiyaar kuuttam.

Thiruchchitrambalam