Thirumurai 2 · 2.102 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruchchirapuram

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Nattaraagam
Shrine
Siirgaazhi - 07‑sirapuram
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Anna mennadai arivaiyodinidhurai Amarardham perumaanaarMinnu senjadai velleruk Kammalar vaiththavar veedhandhaamPannu nanporul payandhavar Parumadhir sirapurath thaarsiiraarPonnin maamalar adidhozhum Adiyavar vinaiyodum porundhaaree.
Word split
Anna men nadai arivaiyodu inidhu urai amarardham perumaanaarminnu senjadai vellerukkam malar vaiththavar veedhandhaampannu nanporul payandhavar parumadhil sirapuraththaar siiraarponnin maamalaradi thozhum adiyavar vinaiyodum porundhaaree.
Commentary

Annapparavaiyin nadaipola melliya nadaiyudaiya umaadheeviyaar. Adiyavar vinaiyodum porundhaar. Iththiruppadhigam muzhudhum paaraayanam purivaaradhu vinaidhiirkkum unmaiyai anupaviththunarga.

2

Kola maagari uriththavar Aravodum eenakkom pilaaamaiSaalap puundudhan madhiyadhu Suudiya sangara naardhammaipPolath thammadi yaarkkumin Palippavar porugadal vidamundaNiilath thaarmidar rannalaar Sirapuran thozhavinai nillaavee.
Word split
Kolamaa kari uriththavar aravodum eenak kombu ilaaamaisaalap puundu thanmadhi adhu suudiya sangaranaar thammaippolath tham adiyaarkkum inpu alippavar porugadal vidamundaniilaththu aar midatru annalaar sirapuram thozhavinai nillaavee.
Commentary

Saala - amaiya, sangaran- sugaththais seypavan, niththiyasugam. Peerinpa vadivinanaagiya paramasivan than adi adaindhavarkkuth thanadhu peerinpavadivinai arulginraan (muththi nichchayap peerurai, pak. 74, 177).

3

Maanath thinpuya varisilaip Paarththanaith thavangeda madhiththanruKaanath theedhiri veedanaa Yamarseyak kandarul purindhaarpuunTheenaith theerndhuseer vandugal Thiridharugn sirapurath thuraiyengalKonaik kumbidum adiyaraik Koduvinai kutrangal kurugaavee.
Word split
Maanath thinpuya varisilaip paarththanaith thavam keda madhiththu anrukaanaththee thiriveedanaay amar seyak kandu arulpurindhaar puuntheenaith theerndhu seervandugal thiridharum sirapuraththu urai engalkonaik kumbidum adiyaraik koduvinai kutrangal kurugaavee.
Commentary

Maanam- perumai, vali, paarththan archchunan, purudhaiyin pudhalvan ennum poruladhu. Madhiththu - arindhu. Kaanaththee thiriveedan- vanasaran. Amar - virumbis seyyum por. Pagaiththus seyyum poranru. Kalippu migudhi kurikkinruzhi. 'Amarkkalam' enpadhu ulagavazhakku.

4

Maani thannuyir madhiththuna Vandhaak kaalanai udhaiseydhaarPeeni yulgumey yadiyavar Perundhuyarp pinakkaruth tharulseyvaarVeeni venpirai yudaiyavar Viyanpugazhs sirapurath thamarginraAanip ponninai adidhozhum Adiyavark karuvinai yadaiyaavee.
Word split
Maanidhan uyir madhiththu una vandha akkaalanai udhai seydhaarpeeni ulgu mey adiyavar perundhuyarp pinakku aruththu arul seyvaarveeni ven pirai udaiyavar viyan pugazhs sirapuraththu amarginraaanip ponninai adidhozhum adiyavarkku aruvinai adaiyaavee.
Commentary

Munivar uyirai arindhu kollavandha akkuutruvanai 'perumavatrul yaamarivadhillai' (kural) enpadhil parimeelazhagar madhippadhu enruraiththaar. Unmai adiyavarkkuth thiruvadi veetkaiyum, sadhaagaala thiyaanamum inriyamaiyaadhavai. Thuyarppinakku - thuyaraththaith tharum maarupaadu.

5

Paarum niirodu palgadhir Iraviyum panimadhi aagaasamOrum vaayuvum onganal Veelviyil thalaivanu maayninraarSeerugn sandhanam agilodu Vandhizhi sezhumbunar kottaaruVaarun thanpunal suuzhsira Purandhozhum adiyavar varundhaaree.
Word split
Paaru niirodu palgadhir iraviyum panimadhi aagaasamorum vaayuvum onganal veelviyil thalaivanum aayninraarseerum sandhanam agilodu vandhizhi sezhumbunal kottaaruvaarum than punal suuzh sira puram thozhum adiyavar varundhaaree.
Commentary

Veelviththalaivan- iyamaanan. 'Irunilanaayth thiiyaagi niirumaagi iyamaananaay eriyung kaatrumaagi arunilaiya thingalaay gnaayiraagi aagaasamaay attamuurththiyaagi' (appar) sivanai ninaiyaadha uyirgal avvetturuvangalul sirandha onru aamo? Kottaaru- koniya kottaatruk kochchai (thi. 2 Pa. 70 Paa. 2). 'Kottaaru suuzh kochchai' (thi. 3 Pa. 89 Paa. 1.)

6

Uuzhi yandhaththil oligadal Ottandhiv vulaganga lavaimuudaAazhi yendhaiyen ramarargal Saranpuga andharath thuyarndhaardhaamYaazhin neermozhi yeezhaiyo Tinidhurai inpanem perumaanaarVaazhi maanagars sirapuran Thozhudhezha valvinai adaiyaavee.
Word split
Uuzhi andhaththil oligadal ottandhu iv ulagangal avai muudaaazhi endhai enru amarargal saranpuga andharaththu uyarndhaar thaamyaazhin neermozhi eezhaiyodu inidhu uraiyinpan emberumaanaarvaazhi maanagars sirapuram thozhudhu ezha valvinai adaiyaavee.
Commentary

Yugaandha kaalaththil vellam ulagangalai muudi azhikkumbodhu theevargal sivaperumaanais saran pugundhanar enpadhu varalaaru. Ottandhu - ottam thandhu. Aazhi -arutkadal. Andharam - vaanam. Inpan - aanandharuupan. Maanagar - perungoyil.

7

Peeygal paadappal puudhangal Thudhiseya pinamidu sudugaattilVeeygol tholidhaan velgida Maanadam aadumvith thaganaaronSaaygal thaanmiga vudaiyadhan Maraiyavar thagusira puraththaardhaanThaayga laayinaar palluyirk Kundhamaith thozhumavar thalaraaree.
Word split
Peeygal paadap palpuudhangal thudhiseyp pinam idu sudugaattilveeygol tholi thaanvelgida maanadamaadum viththaganaar onsaaygal thaan migavudaiya than maraiyavar thagu sirapuraththaardhaamthaaygal aayinaar palluyirkkum thamaith thozhum avar thalaraaree.
Commentary

Peeygal paadavum puudhangal thudhikkavum kaali naanavum magaadhaandavam aadiya gnaana soruupar. Saaygal - pugazhgal. 'Indhirandhan saayaap perunjaay kedath thaambugalaal thadandhol poy aarththavan' (kamba. Yuththa. Naaga 21). 'Thaaygalaayinaar palluyirkkum - (thaayavan kaan ulagirku) (appar) palluyirkkum thaaygalaayinaar thamai enru maatrik kuuttis sivaperumaanai enap poruluraikka.

8

Ilangu puunvarai maarpudai Iraavanan ezhilgol verpeduththanruKalangas seydhalung kandudhang Kazhaladi neriyavaith tharulseydhaarPulangal sengazhu niirmalarth Thenralman radhanidaip pugundhaarungKulangol maamarai yavarsira Purandhozhu thezhavinai kurugaavee.
Word split
Ilangu puunvarai maarpu udai iraavanan ezhil kol verpeduththu anrukalangas seydhalum kandu thang kazhaladi neriya vaiththarul seydhaarpulangal sengazhuniir malarth thenral manradhanidaip pugundhaarumkulangol maamaraiyavar sira puram thozhudhezha vinai kurugaavee.
Commentary

Neriyak kazhaladiyai vaiththu enga. Pulangal - vayalgal. Kaldheenumaam. Manril thenral pugundhu ena maatruga. Kulam - kuuttam. Maa- perumai.

9

Vandu senranai malarmisai Naanmugan maayanen rivaranruKandu kollavor eenamo Tannamaayk kilariyum parandhundhaamPandu kandadhu kaanavee Niindaem pasupadhi parameettiKonda selvaththus sirapuran Thozhudhezha vinaiyavai kuudaavee.
Word split
Vandu senranai malarmisai naanmugan maayan enru ivar anrukandu kolla or eenamodu annamaayk kilariyum parandhundhaampandu kandadhu kaanavee niinda vem pasupadhi parameettikonda selvaththus sirapuram thozhudhezha vinai avai kuudaavee.
Commentary

Pandu kandadhu kaandal- pudhidhaaga onrum kaanaamai. Ariyundhorum ariyaamai kaanpadhu pudhukkaatsi. Ariyaamai vilagaadhiruppadhee pandu kandadhu kaandalaagum.

10

Pariththa pundhalaik kundigais Samanarum paarmisaith thuvardhoyndhaSeriththa siivarath theerarun Theergilaath theevargal perumaanaarMuriththu meedhigal karumbudhin Raaviyin muuzhgida ilavaalaiVeriththup paayvayar sirapuran Thozhavinai vittidum migaththaanee.
Word split
Pariththa pundhalaik kundigais samanarum paarmisaith thuvar thoyndhaseriththa siiravaththorum theergilaath theevargal perumaanaarmuriththu meedhigal karumbu thinraaviyin muuzhgida ilavaalaiveriththup paayvayal sirapuram thozha vinai vittidu migaththaanee.
Commentary

Meedhigal karumbai muriththuth thinru kulaththil muuzhga vaalai kalangip paayum vayal. Aavi- kulam . Veriththu - kalangi, anji.

11

Parasu paaniyaip paththargal Aththanaip paiyara vodakkuNiraisey puundhiru maarpudai Nimalanai niththilap perundhoththaiViraisey puumbozhir sirapurath Thannalai vinnavar perumaanaipParavu sambandhan sendhamizh Vallavar paramanaip panivaaree.
Word split
Parasu paaniyaip paththargal aththanaip pai aravodakkunirai sey puun thirumaarpudai nimalanai niththilap perundhoththaivirai sey puumbozhil sirapuraththu annalai vinnavar perumaanaipparavu sambandhan sendhamizh vallavar paramanaip panivaaree.Suvaami : piramapuriisvarar;ambaal : thirunilainaayagi.
Commentary

Parasupaani - mazhuveendhiyagaiyan. Paththargal aththan -meyyanpudaiyaarkku iraivan. Aththan - kaiyagappaduvon enalumaam. Akku -elumbu.

Thiruchchitrambalam