Thirumurai 2 · 2.082 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruththeevuur

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Kaandhaaram
Shrine
Theevuur
Region
Sozhanaadu kaavirith thengarai

1

Panni laaviya mozhiyumai Panganem perumaanVinnil vaanavar konvima Lanvidai yuurdhiThenni laamadhi thavazhdharu Maaligaith theevuurAnnal seevadi yadaindhanam Allalon rilamee.
Word split
Pannil aaviya mozhiyumai panganem perumaanvinnil vaanavar kon vimalan vidai uurdhithennil aamadhi thavazh tharu maaligaith theevuurannal seevadi adaindhanam allalonru ilamee.
Commentary

Pan nilaaviya mozhi umai'yaith than paagaththil kondavan; engaludaiyaperumaan; vinnil vaazhum vaanavargalin thalaivan; malam atravan; erudhinai uurpavan aagiya thelindha nilavoliyudaiya sandhiran thavazhum uyarndha maaligaigal niraindha thiruththeevuur annalin seevadiyai adaindhanam; adaindha kaaranaththaal thunpam eedhum ilom.

2

Odhi mandalath thormuzhu Thuyyaver peeruSodhi vaanavan thudhiseya Magizhndhavan thuuniirthThiidhil pangayan therivaiyar Mugamalar theevuurAadhi seevadi yadaindhanam Allalon rilamee.
Word split
Odhimandalaththor muzhudhuyya verpeerusodhi vaanavan thudhiseya magizhndhavan thuuniirththiidhil pangayan therivaiyar mugamalar theevuur aadhiseevadi adaindhanam allalonru ilamee..
Commentary

Mannulagaththavar thannudaiya pugazhgalai odhi muzhudhum uyya, udhayagiriyil eeri suuriyan thudhi seyya magizhndhavan, thuuymaiyaana niiril kutramatra thaamarai malarpol malarndha mugamudaiya magalir vaazhum thiruththeevuur mudhalvanudaiya seevadiyai adaindhanam. Adaindha kaaranaththaal thunpam eedhum ilom.

3

Maraiga laanmiga vazhipadu Maaniyaik kolvaanKaruvu kondavak kaalanaik Kaayndhaveng kadavulSeruvil vaalaigal seelavai Poruvayal theevuurAravan seevadi yadaindhanam Allalon rilamee.
Word split
Maraigalaal migavazhipadu maaniyaik kolvaankaruvu kondavak kaalanaik kaayndha vengadavulseruvil vaalaigal seel avai poru vayal theevuuraravan seevadi adaindhanam allal onru ilamee.
Commentary

Veedhangal odhi migavum vazhipaadu seyyum piramasaariyaagiya maarkkandeeyanaik kollum poruttuk kopiththu vandha emanaik konra em kadavul; seetril vaalaimiingal, seelmiingal aagiyana porum vayalgal konda thiruththeevuuril aravan seevadiyai adaindhanam. Adaindha kaaranaththaal thunpam eedhum ilom.

4

Muththan silpalik kuurdhorum Muraimurai thiriyumPiththan senjadaip pignagan Thannadi yaargalSiththan maaligai sezhumadhi Thavazhpozhil theevuurAththan seevadi yadaindhanam Allalon rilamee.
Word split
Muththan silpalik kuurdhorum murai murai thiriyumpiththan senjadaip pignagan than adiyaargalsiththan maaligai sezhumadhi thavazh pozhil theevuuraththan seevadi adaindhanam allal onru ilamee.
Commentary

Anaadhi muththan; siru pichchaikkena uurdhorum muraimuraiyaagath thiriyum piththan; sivandha sadaimudiyinan; thannudaiya adiyaargalin siththaththil vaazhpavan; sezhumaiyaana madhi thavazhum uyaramulla maaligaigal, pozhilgal konda theevuurth thandhai adaindhanam. Adaindha kaaranaththaal thunpam eedhum ilom.

5

Paadu vaarisai palporut Payanugan thanpaalKuudu vaardhunaik kondadham Patrarap patrithTheedu vaarporu laanavan Seripozhil theevuurAadu vaanadi yadaindhanam Allalon rilamee.
Word split
Paaduvaar isai palporul payan ugandhanpaalkuuduvaar thunaik konda thambatrarap patriththeeduvaar porul aanavan seripozhil theevuuraaduvaan adiyadaindhanam allal onru ilamee.
Commentary

Adiyavargalukkup peeraagavulla palporulgalin payanaivirumbip paaduvaarukku avargal virumbiya porulaanavan; thanpaal kuudumavarukkuk konda thunaiyaanavan; pira patrukkal ellaam atrozhiyath thannaip patrith theeduvaarukku avargal theedum porulaanavan; serindha pozhilgal ullath thiruththeevuuril kuuththaaduvaan aagiya sivapiraan, avanudaiya adiyaip pugalaaga adaindhanam, adaindha kaaranaththaal thunpam eedhum ilom.

6

Pongu puunmulaip puriguzhal Varivalaip poruppinMangai panginan kangaiyai Valarsadai vaiththaanThingal suudiya thiinirak Kadavuldhen theevuurAnga nanranai adaindhanam Allalon rilamee.
Word split
Pongu puunmulaip puriguzhal varivalaip poruppinmangaipanginan kangaiyai valarsadai vaiththaanthingal suudiya thiinirak kadavul then theevuuranganan thanai adaindhanam allal onru ilamee.
Commentary

Aaparanam anindhavalum suzhanra kuzhalai udaiyavalum varivalaik kaiyinalum aagiya malaiyaraiyan mangai paarvadhiyaip pangil udaiyavan; kangaiyai niinda sadaiyil   vaiththavan; piraiyais suudiya sendhii nirak kadavul; then thiruththeevuuril karunaiyaalanaagiya sivapiraanai adaindhanam; adaindha kaaranaththaal thunpamonrum ilom.

7

Vanpu yaththavath thaanavar Purangalai yeriyathThanpu yaththurath thadavarai Valaiththavan thakkaThenra mizhkkalai therindhavar Porundhiya theevuurAnpan seevadi yadaindhanam Allalon rilamee.
Word split
Van puyaththavaththaan avar purangalai eriyaththan puyaththuraththada varai valaiththavan thakkathen thamizhkkalai therindhavar porundhiya theevuuranpan seevadi adaindhanam allal onru ilamee.
Commentary

Valiya puyangalai udaiya andha asurargalin purangalai eriyath than puya valiyaal periya meerumalaiyai villaaga valaiththavan; perumaiyudaiya sendhamizhgalai aaraayndhavar vaazhum thiruththeevuurin anpanin seevadiyai adaindhanam; adaindha kaaranaththaal      thunpamonrum ilom.

8

Tharuvu yarndhaver peduththaath Thasamugan nerindhuVeruva vuunriya thiruviral Negizhththuvaal paniththaanTheruvu thorumnal thenralvan Thulaviya theevuurAravu suudiyai adaindhanam Allalon rilamee.
Word split
Tharu uyarndha verpeduththa aththasamugan nerindhuveruva uunriya thiruviral negizhththu vaalpaniththaantheruvu thorum naldhenral vandhu ulaviya theevuuraravu suudiyai adaindhanam allal onru ilamee.
Commentary

Karpaga marangal uyarndha kayilai verpinai edukka muyanra andha paththuththalai iraavanan anji nasunga viralais satru uunri, pin arul kondu uunriya viralai negizhththu vaal, vaazhnaal aagiyana paniththarulinaan. Therukkaldhorum nalla thenral vandhu ulavum thiruththeevuuril paambinais suudiya sivapiraanaagiya avanai adaindhanam; adaindha kaaranaththaal thunpamonrum ilom.

9

Mundhik kannanum naanmuga Nummavar kaanaaEndhai thindiral irungali Ruriththaem perumaanSendhi naththisai yarupadha Muraldhiruth theevuurAndhi vannanai yadaindhanam Allalon rilamee.
Word split
Mundhik kannanum naanmuganum avargaanaaendhai thindu iralirum kaliruriththa emberumaansendhinath thisai arupadham mural thiruththeevuurandhi vannanai adaindhanam allal onru ilamee.
Commentary

Kannanum naanmuganum adimudigalaik kaana mundhik kondu senrum kaanaadha emmudaiya thandhai, thinmaiyum thiralum udaiya periya kalitrin tholai uriththa em perumaan; sendhu ennum pannin inaththu isaiyaith theen vandu muralum thiruththeevuur andhivannanai adaindhanam; adaindha kaaranaththaal thunpamonrum ilom.

10

Paaru puththarun thavamani Samanarum palanaalKuuri vaiththadhor kuriyinaip Pizhaiyenak konduTheeri mikkanagn senjadaik Kadavuldhen theevuurAaru suudiyai yadaindhanam Allalon rilamee.
Word split
Paaru puththarum thavamani samanarum palanaalkuuri vaiththadhor kuriyinaip pizhaiyenak kondutheeri mikka nam senjadaik kadavul then theevuuraarusuudiyai adaindhanamallal onru ilamee.
Commentary

Azhivaaraagiya pavuththargalum thava veedam puunda samanarum palanaatkalaagak kuurivandha kolgaiyinaip pizhaiyenath thelindhu theeri nammudaiya senjadaik kadavulaana sivapiraanin thendheevuur kangai suudiyai adaindhanam. Adaindha kaaranaththaal thunpamonrum ilom.

11

Alla linrivin naalvargal Kaazhiyark kadhipanNalla sendhamizh vallavan Gnaanasam pandhanEllai yilpugazh malgiya Ezhilvalar theevuurthThollai nambanais solliya Paththum vallaaree.
Word split
Allal inri vinnaalvargal kaazhiyarkku adhipannalla sendhamizh vallavan gnaanasambandhanellaiyil pugazhmalgiya ezhilvalar theevuurththollai nambanais solliya paththum vallaaree.
Commentary

Siigaazhi makkalukkuth thalaivan; nalla sendhamizh vallavan gnaanasambandhan, alavatra pugazh niraindha pazhamaiyaana azhagiya thiruththeevuuril nam viruppaththirku uriyavanaagiya sivapiraanaip paadiya thiruppaadalgal paththinaiyum vallavar allal inri vin aalvar.

Thiruchchitrambalam