Thirumurai 2 · 2.083 · 11

Thiruchchitrambalam

Thirukkochchaivayam

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Piyandhaikkaandhaaram
Shrine
Siirgaazhi - 11‑kochchaivayam
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Niilanan maamidatran iraivan sinaththan Nedumaa vuriththa nigarilSeelana kannivannam oruguu rurukkol Thigazhdheevan meevu padhidhaanVeelana kannimaargal vilaiyaadu mosai Vizhavosai veedha voliyinSaalanal veelaiyosai tharumaada viidhi Kodiyaadu kochchai vayamee.
Word split
Niila nanmaamidatran iraivan sinaththa nedumaa uriththa nigarilseelana kanni vannam oruguuru urukkol thigazhdheevan meevu padhidhaanveelana kannimaargal vilaiyaadum osai vizha osai veedha oliyinsaala nalveelai osai tharumaadaviidhi kodi aadu kochchaivayamee.
Commentary

Thiruniilagandam udaiya iraivan; kopaththai udaiya periya yaanaiyin tholinai uriththavan; thanakku nigarillaadha seel miin ponra kanniyaagiya umaiyai oruguuraagak kondu thigazhginra kadavul, avar porundhiya padhidhaan eedhovenil, veel ponra kuuriya kangalaiyudaiya magalir vilaiyaadum pannosaiyum vizhavinosaiyum, veedhamuzhakkamum mikka karungadalin osaiyum kalandhu tharum kodiyaadum maadaviidhigalai udaiya thirukkochchaivayamee.

2

Vidaiyudai yappanoppil nadamaada valla Vigirdhath thurukkol vimalanSadaiyidai vellerukka malargangai thingal Thagavaiththa sodhi padhidhaanMadaiyidai yannamengu niraiyap parandhu Kamalaththu vaigum vayalsuuzhKodaiyudai vangaiyaalar maraiyorga lenrum Valarginra kochchai vayamee.
Word split
Vidai udaiyappan oppil nadamaada valla vigirdhaththu urukkol vimalansadai yidai vel erukkamalar kangai thingal thagavaiththa sodhi padhidhaanmadai idai annam engu niraiyap parandhu kamalaththu vaigum vayalsuuzhkodai udai vangaiyaalar maraiyorgal enrum valarginra kochchaivayamee
Commentary

Erudhinai udaiya engal appan; nigarillaadha thirukkuuththu nigazhththa valla vigirdha urukkonda vimalan; than sadaiyin idaiyee vellerukkamalaraiyum, kangaiyaiyum,thingalaiyum porundha vaiththa sodhi; avarudaiya padhidhaan eedhovenil, niir paayum pallamadaigalengum annap paravaigal parandhu thaamarai malargalilee thangum vayalgal suuzhndha, vallanmaiyudaiyavargalum maraiyorgalum viruththiyadaiginra thirukkochchaivayamee.

3

Padaara vaadumungai yudaiyaa nidumbai Kalaivikkum engal paramanIdamudai vendalaikkai paligollum inpan Idamaaya veergol padhidhaanNadamida magnaivandu madhuvundu paadu Nalirsolai kolu kanagakKudamidu kuudameeri valarpuuvai nalla Maraiyodhu kochchai vayamee.
Word split
Pada aravaadu mungai udaiyaan idumbai kalaivikkum engal paramanida mudai ven thalaik kaipaligollum inpanidam aayaveer kolpadhidhaannada mida magnai vandu madhuundu paadu nalir solai kolu kanagakkuda miduguuda eeri valar puuvai nalla maraiyodhu kochchaivayamee.
Commentary

Padameduththu aadum paambinaik kanganamaagak konda mungaiyan; thunpangalaik kalaiyum engal meelaanavan; vendalaiyil paliyeetralil inpamgolpavan aagiya sivan azhagaagak kollum padhidhaan eedhovenil, mayilgal nadamaada, vandugal theeninai undu paadum kulirndha solaigalil porkudangal naattap petra kuudameerik kuuttamaana naaganavaayp pulgal nanraaga maraiyodhum thirukkochchaivayamee.

4

Endisai paalarengum igalip pugundhu Muyalvutra sindhai mudugipPandoli thiipamaalai yidudhuupa modu Panivutra paadhar padhidhaanMandiya vandanmindi varuniira ponni Vayalpaaya vaalai kuzhumikKundagazh paayumosai padainiida thenna Valarginra kochchai vayamee.
Word split
En thisai paalar engum igalip pugundhu muyalvutra sindhai mudugippandu oli thiipamaalai idu thuupamodu panivutra paadhar padhidhaanmandiya vandan mindi varuniira ponni vayal paaya vaalai kuzhumikkunda kazhpaayum osai padainiida thenna valarginra kochchaivayamee.
Commentary

Ettuth thisaiyilum ulla kaavalargal thangalukkul oruvarai oruvar pottiyittu mundhik kondu pugundhu munpu thiipam, thuupam, puumaalaigaludan vazhipattup panindha thiruvadigalai udaiyavar padhidhaan eedhovenil, adiththuk konduvarum vannadal niraindhu varum kaaviriyin niir, vayalirpaaya, vaalaimiingal thirandu kuzhindha pallangalil viizhum osai vaalinai eendhi kaalaatpadai kuzhumiya thokkum thirukkochchaivayamee.

5

Panivalar maamalaikku marugan kupeera Nodudhozha maikkol pagavanIniyana allavatrai yinidhaaga nalgum Iraivan idangol padhidhaanMunivargal thokkumikka maraiyorga lomam Valardhuuma modi yanavikKunimadhi muudiniidum uyarvaan maraiththu Niraiginra kochchai vayamee.
Word split
Pani valar maamalaikku marugan kupeeranodu thozhamaik kol pagavaniniyana allavatrai inidhaaga nalgum iraivan idamgol padhidhaanmunivargal okkumikka maraiyorgal omam valar thuumam odi anavikkuni madhimuudi niidum uyarvaan maraiththu niraiginra kochchaivayamee.
Commentary

Imaasalagumaaranukku marumagan; kupeeranodu thozhamai konda pagavan; iniyana allaadhavatraiyum iniyanavaaga aakki nalgum iraivan; avan idangol padhidhaan yaadhenil, munivargal kuudiyirukka, migundha maraiyorgal aatrum veelviyil ezhum pugai aagaayaththai mutti valaindha madhiyaiyum muudi uyarvaanaiyum maraiththu niraiginra thirukkochchaivayamee.

6

Puliyadhal kovanangal udaiyaadai yaaga Vudaiyaan ninaikku malavilNalidharu muppurangal eriseydha naadhan Nalamaa irundha nagardhaanKaligeda andhanaalar kalaimeevu sindhai Yudaiyaar niraindhu valarapPolidharu mandapangal uyarmaada niidu Varaimeevu kochchai vayamee.
Word split
Puliyadhal kovanangal udaiaadaiyaaga udaiyaan ninaikkum alavilnalidharu muppurangal eriseydha naadhan nalamaa virundha nagardhaankaligeda andhanaalar kalaimeevu sindhai udaiyaar niraindhuvalarappolidharu mandapangal uyarmaada niidu varai meevu kochchaivayamee.
Commentary

Puliyin tholaiyum kovanaththaiyum udaiyaaga udaiyan; ninaiththa maaththiraththil muppurangalaiyum eriththa thalaivan; avan magizhndhu irundha thalam yaadhenil, varumai keda veelviseyyum andhanaalar; veedham mudhaliya kalaigal patriya sindhanai udaiyavargal niraindhu meelonga, polivudaiya mandapangal, uyarmaadangal malaipola uyarndhu amaindhulla thirukkochchaivayamee.

7 Unavailable

This song is not available

Ippadhigaththil 7‑m paadal kidaikkapperavillai.
Word split
7aam paadal kidaikkapperavillai.
Commentary

7aam paadal kidaikkapperavillai.

8

Mazhaimugil polumeeni yadalvaa larakkan Mudiyodu tholgal neriyapPizhaigeda maamalarppon adivaiththa peeyo Tudanaadi meeya padhidhaanIzhaivala ralgulmaadhar isaipaadi yaada Vidumuusa lanna kamuginKuzhaidharu kannivinnil varuvaargal thangal Adidheedu kochchai vayamee.
Word split
Mazhai mugil polu meeniyadal vaalarakkan mudiyodu tholgal neriyappizhai keda maamalarp ponnadi vaiththa peeyodu udanaadi meeya padhidhaanizhai valar algul maadhar isai paadiaada vidumuusalanna kamuginkuzhai tharuganni vinnil varuvaargal thangaladi theedu kochchaivayamee.
Commentary

Kaarmeegam ponra meeniyaiyum vetri padaiththa vaalaiyum konda arakkaniraavananin paththu mudigaludan irupadhu tholgalum neriya, avan seydha pizhai keda thaamarai ponra ponnadiyai vaiththa, peeykkanangaludan aaduvon porundhiya padhidhaan yaadhenil, meegalai mudhaliya anigal anindha algulai udaiya maadhargal isaipaadiyaada, kamugaagiya uusalil kattiya kayiru vinnil varuvaargalin adiyaith thadukkum thirukkochchaivayamee.

9

Vandamar pangayaththu valarvaanum vaiya Muzhudhunda maalum igalikKandida vonnumenru kilarip parandhum Ariyaadha sodhi padhidhaanNanduna naaraisennel naduvee yirundhu Viraidheera podhu madhuvirPundari kangalodu kumudham malarndhu Vayalmeevu kochchai vayamee.
Word split
Vandamar pangayaththu valarvaanum vaiyam muzhudhundamaalum igalikkandida onnu monru kilarip parandhum ariyaadha sodhi padhidhaannanduna naarai sennel naduvee irundhu irai theeramodhu madhuvirpundarigangalodu kumudham malarndhu vayalmeevu kochchaivayamee.
Commentary

Vandugal amarginra thaamarai malaril irukkum naanmuganum vaiyamunda thirumaalum thammul maarupattu muraiyee mudiyum adiyum kaana munaindhu vaanaththil parandhum puumiyaik kilariyum ariyaviyalaadha niidhiyinadhu padhidhaan yaadhenil, nandinai unna veendi naarai sennel vayalin naduveeyirundhu iraidheeda, podhugalil theenudan thaamaraigalodu kumudhangalum malarum vayalgal porundhiya thirukkochchaivayamee.

10

Kaiyini lundumeeni yudhirmaasar kundar Idusii varaththi nudaiyaarMeyyurai yaadhavannam vilaiyaada valla Vigirdhath thurukkol vimalanPaiyudai naagavaayil eyiraara mikka Kuravam payinru malarasSeyyinil niilamottu viriyak kamazhndhu Mananaaru kochchai vayamee.
Word split
Kaiyinil undu meeniyudhimaasar kundaridu siivaraththin udaiyaar         mey uraiyaadha vannam vilaiyaada valla vigirdhaththu urukkol vimalanpaiyudai naagavaayil eyiraara mikka kuravam payinru malarasseyyinil niilamottu viriyak kamazhndhu mananaaru kochchaivayamee.
Commentary

Unavinaik kaiyil vaangi eendhu undu, udalil udhirum azhukkudaiya samanak kundargal thuvaruuttiya udaiyaraagiya pavuththargal aagiya puras samayaththinar samayaadhiidhanaana parasivaththin unmai unaramaattaar; avargalukku meyppulappadaa vannam vilaiyaada valla vigirdhaththu uruvinaik kollum malamatravan vaazhum padhi yaadhenil, nachchup paiyinaiyudaiya naagaththin vaayil ulla pallinai oththa puukkalaik kuravam migudhiyaaga malara, vayalgalil niilorpavam mottu viriyak kamazhndhu manam naarum thirukkochchaivayamee.

11

Iraivanai oppilaadha olimeeni yaanai Ulaganga leezhu mudaneeMaraidharu vellameevi valargoyil manni Inidhaa irundha maniyaikKuraivila gnaanameevu kulirpandhan vaiththa Thamizhmaalai paadu mavarpoyAraigazha liisanaalum nagarmeevi yenrum Azhagaa iruppa tharivee.
Word split
Iraivanai oppilaadha olimeeniyaanai ulagangal eezhum udaneemaraidharu vellam eerivalar koyil manni inidhaa irundha maniyaikkuraivila gnaanameevu kulirpandhan vaiththa thamizhmaalai paadum avarpoyarai kazhal iisanaalum nagar meevienrum azhagaa iruppadharivee.
Commentary

Iraivanai, oppu ilaadha olimeeniyaan thannai, eezhu ulagangalum oruseera maraiyumaaru uuzhikkaalap peruvellam meeviyapodhu, azhiyaamal ninra thirukkochchaivayam thirukkoyilil inidhaaga nilaiththu irundha maniyaik kuraivilaadha niraindha gnaanam meevum aruludai thirugnaanasambandhan paadi vaiththa thamizhmaalaiyaip paadumavar olikkum kazhalanindha iisan aalum sivalogaththirkup poy angu enrum magizhchchiyudan iruppar; idhanai ariyum arivee arivu.

Thiruchchitrambalam