Thirumurai 2 · 2.078 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruvilanagar

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Kaandhaaram
Shrine
Vilanagar
Region
Sozhanaadu kaavirith thengarai

1

Olirilambirai sennimeel Udaiyar kovanaaadaiyarKulirilammazhai thavazhpozhir Kolaniirmalgu kaaviriNalirilambunal vaardhurai Nangaigangaiyai nanninaarMilirilambori aravinaar Meeyadhuvila nagaradhee.
Word split
Olir ilambirai sennimeel udaiyar, kovana aadaiyar,kulir ila(m)mazhai thavazh pozhil kola niir malgu kaavirinalir ilambunal vaar thurai - nangaigangaiyai nanninaar,milir ilam poriaravinaar, meeyadhu - vilanagar adhee.
Commentary

Piragaasikkinra sirasinmiidhu piraiyai udaiyavar; kovanam aagiya aadaiyai uduththavar; kulirndha niirththuraigalai udaiya kangai nangaiyaip porundhinavar; melliya pulligalodu puralginra paambinai anigalanaaga udaiyavaraagiya iraivar meeviyadhu, kuudhanmaari thavazhum pozhilgaluudee valamaana, perukkeduththu thelindha niirodum kaaviri paayum thiruvilanagaradhee.

2

Akkaravvani kalanena Adhanodaarththadhor aamaipuunTukkavarsudu niiranin Tholimalgupunar kaaviripPukkavardhuyar kedugenap Puusuvenpodi meeviyaMikkavarvazhi paadusey Vilanagaravar meeyadhee.
Word split
Akku ara(v)vu anigalan ena adhanodu aarththadhu or aamai puundu,ukkavar suduniiru anindhu, oli malgu punal kaavirippukkavar-"thuyar keduga!" enap puusu venpodi meeviyamikkavar vazhipaadu sey - vilanagar, avar meeyadhee.
Commentary

Elumbudan paambinaiyum avatrudan aamaiyottinaiyum seerththu anigalan ena anindhu, irandhavarais sutta saambalaip puusi, iraiyavar meeviyadhu. Thelindha niirpparappulla kaaviriyaatril pukku niiraadi 'thuyar keduga' enath thiruniitrup podi thariththa meelor vazhipaadu seyyum thiruvilanagaradhee.

3

Vaaliseeradang kaarmadhil Tholaiyanuuriya vambinveeythTholipaagam amarndhavar Uyarndhadholgadal nanjudanKaalamalgiya kandaththar Kadhirvirisudar mudiyinarMiiliyeerugan theerinaar Meeyadhu vilanagaradhee.
Word split
Vaaliseer adangaar madhil tholaiya nuuriya vambin veeyththoli paagam amarndhavar, uyarndha tholgadalnanju undakaalam malgiya kandaththar, kadhir viri sudar mudiyinar,miili eeru ugandhu eerinaar, meeyadhu - vilanagar adhee.
Commentary

Padaikkalan valimai konda pagaivargalin madhil saambalaagumaaru azhiththavar; pudhiya muungilai okkum tholinai udaiya iraiviyaith than meeniyin oru paagamaaga virumbiyavar; uyarndhadhum pazhamaiyaanadhumaagiya paarkadalil thonriya nanjudan karumai niram konda kandaththar; sevvoli viisuginra mudiyinai udaiyavar; valimai vaayndha erudhinai vaaganamaaga uurndhavar aagiya iraivar meeviyadhu thiruvilanagaradhee.

4

Kaalvilangeri kazhalinaar Kaiyilangiya veelinaarNuulvilangiya maarpinaar Noyilaarpirap pummilaarMaalvilangoli malgiya Maasilaamani midarinaarMeelvilanguven piraiyinaar Meeyadhuvila nagaradhee.
Word split
Kaal vilangu eri kazhalinaar, kai ilangiya veelinaar,nuul vilangiya maarpinaar, noy ilaar, pirappum(m) ilaar,maal vilangu oli malgiya maasu ilaa manimidarinaarmeel vilangu venpiraiyinaar, meeyadhu - vilanagar adhee.
Commentary

Kaalil viiram thonrum kazhalinai udaiyavar; kaiyil vilangum veelinai udaiyavar; muppuri nuul vilangum maarpinar; nogum thunpamilaar; pirappum ilaar. Karumai niram malgiya, kutramatra niilamani polum midarinai udaiyavar; senniyinmeel vilangum piraiyinai udaiyavar; aagiya iraiyavar meeviyadhu thiruvilanagaradhee.

5

Panninaarmarai paadinaar Paayasiirppazhang kaavirithThunnu thandurai munninaar Thuuneriperu vaarenasSenni thingalaip pongaraak Kangaiyodudan seerththinaarMinnuponpuri nuulinaar Meeyadhuvila nagaradhee.
Word split
Panninaar,marai, - paadinaar; paaya siirp pazhangaaviriththunnu thandhurai munninaar, thuu neri peruvaar ena;senni thingalaip pongu araa, kangaiyodu, udanseerththinaar;minnu pon purinuulinaar; meeyadhu - vilanagar adhee.
Commentary

Veedhangalai aaraayndhavar; veedhangalaip paadinavar; paraviya pazhamaiyaana punniya kaaviri nadhiyin kulirndha thuraiyai anuginavar; thuuneriyaagiya sivagadhiyaip peruvaarenru ariviththu, senniyil piraiyaiyum sinamikka aravinaiyum kangaiyudan seerththinavar; ponnaal aana puunuul anindhavaraagiya iraivar meeviyadhu thiruvilanagaradhee.

6

Theevarummama rargalun Thisaigalmeelula theyvamumYaavarummari yaadhadhor Amaidhiyaaldhazha luruvinaarMuuvarummiva rennavum Mudhalvarummiva rennavumMeevarumboru laayinaar Meeyadhuvila nagaradhee.
Word split
Theevarum(m),amarargalum, thisaigalmeel ula theyvamum,yaavarum(m) ariyaadhadhu or amaidhiyaal-thazhal uruvinaar;muuvarum(m) ivar ennavum, mudhalvarum(m) ivar ennavum,meeva(a)rum porul aayinaar; meeyadhu - vilanagar adhee.
Commentary

Theevargal, amarargal, thisaigalin meelulla pira theyvangal yaavaraalum ariya onnaadhavar. Avargal ariya mudiyaadhapadi thazharpizhambaanavar; muththozhirkum karththaraagiya muuvarum ivaree ennavum, muuvarukkum meelaagiya mudhalvar ivaree ennavum immuuvarum adaidharku ariya porulaayinaarum aagiya iraivar meeyadhu vilanagaradhee.

7

Sotrarummarai paadinaar Sudarvidugn sadaimudiyinaarKatraruvvadang kaiyinaar Kaaviriththurai kaattinaarMatrarundhiral tholinaar Maasilvenpodip puusinaarVitrarummani midarinaar Meeyadhuvila nagaradhee.
Word split
Sol - tharum marai paadinaar, sudarvidum sadaimudiyinaar,kal-tharu(v) vadam kaiyinaar, kaavirith thurai kaattinaarmal-tharum thiraldholinaar, maasu il venpodip puusinaarvil-tharum manimidarinaar, meeyadhu - vilanagar adhee.
Commentary

Ezhudhaak kilaviyaagiya maraiyaip paadinaar; senjudar viisum sadaimudiyinaar; sepamaalaiyaik konda kaiyinaar; kaavirith thuraiyaik kaattinaar; valiya thiranda tholinaar; thuuya ven podiyaana thiruniirinaip puusinaar; oli viisum niila mani midatrinaar aagiya iraivar meeyadhu thiruvilanagaradhee.

8

Padardharunjadai mudiyinaar Paingazhalladi paravuvaarAdardharumbini kedugena Aruluvaarara varaiyinaarVidardharummani midarinaar Minnuponpuri nuulinaarMidaldharumbadai mazhuvinaar Meeyadhuvila nagaradhee.
Word split
Padardharum sadaimudiyinaar, paingazhaladi paravuvaaradardharum pini keduga ena aruluvaar, aravu araiyinaar,vidar tharum mani midarinaar, minnu pon purinuulinaar,midal tharum padaimazhuvinaar, meeyadhu -vilanagar adhee.
Commentary

Padarum sadai mudiyinaar; pasiya kazhalai anindha kazhaladiyaip panivaargaludaiya varuththum pininoygal keduga ena aruluvaar; paambaik kachchaagak kattiya araiyinaar. Vidam thangiya kandaththinar; minnuginra ponnaal aana muppuri nuulinar; vetriyaith tharum mazhuppadaiyinar aagiya iraivar meeviyadhu thiruvilanagaradhee.

9

Kaiyilangiya veelinaar Tholinaargari kaalinaarPaiyilangara valgulaal Paagamaagiya paramanaarMaiyilangoli malgiya Maasilaamani midarinaarMeyyilanguven niitrinaar Meeyadhuvila nagaradhee.
Word split
Kai ilangiya veelinaar, tholinaar, kari kaalinaar,pai ilangu aravu algulaal paagam aagiya paramanaar,mai ilangu oli malgiya maasu ilaa manimidarinaarmey ilangu venniitrinaar, meeyadhu - vilanagar adhee.
Commentary

Kaiyil vilangum veelinai udaiyavar; yaanaith tholum puliththolum thariththavar; sarvasangaara kaalaththil ellaam erindhu kariyaana pinnum thaam oruvaraaga azhiyaadhu nirpavar; paambin padam ponra algulai udaiya umaiyaip paagamaaga udaiyavar; kariya oli niraindha kutramilaadha niilamani ponra kandaththai udaiyavar; thirumeenimeel vilangum venniitrinar; avviraivar meeviyadhu thiruvilanagaradhee.

10

Ulladhanranaik kaanpangii Zhenramaamani vannanumUlladhanranaik kaanpanmee Lenramaamalar annalumUlladhanranaik kandilaar Oliyaardharunjadai mudiyinmeelUlladhanranaik kandilaa Voliyaarvilanagar meeyadhee.
Word split
"Ulla thandhanaik kaanpan, kiizh” enra maa manivannanum,"ulladhandhanaik kaanpan meel" enra maa malar annalum,ulladhandhanaik kandilaar; oli aardharum sadaimudiyinmeelulladhandhanaik kandilaa oliyaar, vilanagar, meeyadhee.
Commentary

(Paadhaalam eezhinum) kiizh ulla paadhaththaik kaanpan enra niilamani vannanum (ellaavatrirkum) meelulla mudiyaik kaanpan enra thaamarai malar meel irukkum piramanum engum ulla thandhanai (sivapiraanai)k kandilar; olidharum sadaimudiyais sirasin meel ulla thandhanai (engum olivittuk kondirukkum sivaperumaanai ) kiizhee kaanpan enrum, meelee kaanpan enrum thirumaalum piramanum uzhanrum kandilaadha oliyaraagiya sivapiraan meeyadhu thiruvilanagaree

11

Mensiraivan tiyaazhmural Vilanagarththurai meeviyaNanpirainudhal annalais Sanpaignaanasam pandhansiirInpurundhamizhaarsonna Eeththuvaarvinai niingippoythThunpurundhuya rammilaath Thuuneriperu vaargalee.
Word split
Mensiraivandu yaazhmural vilanagarth thurai meeviyanan pirai nudhal annalais sanpai gnaanasambandhan, siirinpuurum thamizhaal sonna eeththuvaar, vinai niingip poy,thunpuurum thuyaram(m) ilaath thuuneri peruvaargalee.
Commentary

Melliya siragugalai udaiya vandugal yaazhpola muralum thiruvilanagarth thuraiyil irukkum azhagiya pirai anindha netriyai udaiya annalais sanpai(siigaazhi) gnaanasambandhan siirum inpamum udaiya thamizhaal sonna thiruppaadalgalaip paadi vananguvaar thammudaiya vinaigal niingi aganrupoy, thunpuruththum thuyaram ilaraay thuuneri peruvaargal.

Thiruchchitrambalam