Thirumurai 2 · 2.077 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruaraiyaninalluur

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Kaandhaaram
Shrine
Araiyaninalluur
Region
Nadunaadu

1

Piidinaarperi yorgalum Peedhaimaigedath thiidhilaaViidinaaluyarn thaargalum Viidilaarila venmadhiSuudinaarmarai paadinaar Sudalainiiranin thaarazhalAadinaar araiyani Nalluur angaiyaaldhozhuvaargalee.
Word split
Piidinaal periyorgalum, peedhaimai kedath thiidhu ilaaviidinaal uyarndhaargalum - viidu ilaar, ilavenmadhisuudinaar, marai paadinaar, sudalai niiru anindhaar, azhalaadinaar, araiyani nalluur am kaiyaal - thozhuvaargalee.
Commentary

Azhivillaadhavarum, ilamaiyaana vennira piraiyais suudiyavarum, veedhangalai isaiththavarum, suduniiraagiya saambalaip puusiyavarum, thiiyaadinaarum aagiya sivaperumaanai araiyaninalluuril thozhumavargal perumaiyinaal periyorgalaavar; thangalariyaamai keda muththikkuriya mutriya patratra uyarndhavargalumaavar.

2

Ilaiyinaarsuulam eerugan Theeriyeeyimai yordhozhaNilaiyinaaloru kaaluras Silaiyinaalmadhi leydhavanAlaiyinaarpunalsuudiya annalaararai YaninalluurThalaiyinaaldhozhu thonguvaar Niinguvaardhadu maatramee.
Word split
Ilaiyin aar suulam, eeru ugandhu eeriyee, imaiyor thozha,nilaiyinaal oru kaal uras silaiyinaal madhil eydhavan,alaiyin aar punal suudiya annalaar, arai yaninalluurthalaiyinaal-thozhudhu onguvaar niinguvaar, thadumaatramee.
Commentary

Muuvilaith thotram konda suulam eendhiyavar; erudhinai vaaganamaaga virumbi eeruvar; theevargal thozhum nilaiyil, oru kaalaal malaiyai villaaga valaiththu pagaivaradhu mummadhilgalai azhiththavar; alaigal konda kangaiyaatraith thalaiyil suudiya thalaivar aagiya sivapiraanin araiyaninalluuraith thalaiyinaal thozhudhezhuvaar piraviyil vizhum thadumaatraththilirundhu niinguvaargal.

3

Enpinaarganal suulaththaar Ilangumaamadhi yuchchiyaanPinpinaarpirang kunjadaip Pignaganpirap piliyenruMunpinaarmuuvar thaandhozhu Mukkanmuurththidhan thaalgalukKanpinaararai yaninalluur Angaiyaaldhozhu vaargalee.
Word split
"Enpinaar, kanal suulaththaar, ilangum maa madhi uchchiyaan,pinpinaal pirangum sadaip pignagan pirappuili” enrumunpinaar muuvardhaam thozhu mukkan muurththidhan thaalgalukkuanpinaar-araiyaninalluur am kaiyaal thozhuvaargalee.
Commentary

Araiyani nalluur iraivar elumbanindhavar, suulam kaiyeendhiyavar, vilangum pirai thariththa uchchiyaar, pinpuraththil thaazhndha sadaiyudaiyavar, thalaikkolam anindhavar, pirappillaadhavar, aadhimuurththi enru kaiyaal thozhuvaaree muuvarum vanangummukkanmuurththi thiruvadikku anparaavar.

4

Viravuniirupon maarpinil Vilangappuusiya veedhiyanUravunanjamu thaagavun Turudhipeenuva thanriyumAravuniilsadaik kanniyaar Annalaararai yaninalluurParavuvaarpazhi niingidap Paraiyundhaanjeydha paavamee.
Word split
Viravu niiru ponmaarpinil vilangap puusiya veedhiyan,uravu nanju amudhuaagaundu urudhi peenuvadhu anriyum,aravu niilsadaik kanniyaar, annalaar, araiyaninalluurparavuvaar pazhi niingida, paraiyum, thaam seydha paavamee.
Commentary

Thiruniitrinai maarpil puusiya maraiyavan, kadal nanjinai amudhamaaga undu uyirgalukku uydhi aliththavan. Ahdhallaamalum, aravinai niinda sadaiyil thalaimaalaiyaagak kondavarum thalaivarumaagiya araiyaninalluur sivapiraanaip paravuvaar thammeel varum pazhiniingap paavam odum.

5

Thiiyinaardhigazh meeniyaay Theevardhaandhozhum theevanniiAayinaay konrai yaayana Langaiyaay arai yaninalluurMeeyinaardhama tholvinai Viittinaayveyya kaalanaipPaayinaayadhir kazhalinaay Paramaneeyadi panivanee.
Word split
Thiiyin aar thigazh meeniyaay! Theevar thaam thozhum theevan niiaayinaay! Konraiyaay! Anal angaiyaay! Araiyaninalluur,meeyinaardhama tholvinai viittinaay! Veyya kaalanaippaayinaay! Adhir kazhalinaay: paramanee! Adi panivanee.
Commentary

Thiiyaip pola olirum thirumeeniyai udaiyaay! Theevargal ellorum thozhum magaadheevan nii aayinaay! Konraiyinaay! Angaiyil analeendhinaay! Araiyani nalluurai adaindhavargalin thonru thottu varuginra vinaigalai ozhiththaay! Kaalan azhiyap paayndhaay! Olikkum kazhalinaay! Paramanee! Adi panindheen.

6

Viraiyinaar konrai suudiyum Veeganaagamum viikkiyaAraiyinaar arai yaninalluur Annalaar azhagaayadhorNaraiyinaarvidai yuurdhiyaar Nakkanaar narumbodhuseerUraiyinaaluyarn thaargalum Uraiyinaaluyarn thaargalee.
Word split
Viraiyin aar konrai suudiyum, veega naagamum viikkiyaaraiyinaar, araiyaninalluur annalaar, azhaguaayadhu ornaraiyin aar vidai uurdhiyaar, nakkanaar, kuurumbodhu seeruraiyinaal uyarndhaargalum uraiyinaal uyarndhaargalee.
Commentary

Manamulla konraiyais suudi, vidaveegamulla naagaththai araiyil katti,azhagaayadhoru velvidai uurdhiyai udaiyavar; aadaiyatravar; aagiya araiyaninalluuril annalaarai nariya puuvaal aruchchiththu thoththariththu uyarpavar pugazhalaal uyarvinai adaivaar.

7

Viiramaagiya veedhiyar Veegamaagali yaanaiyinIiramaagiya vurivaiporth Tharivaimeersenra emmiraiAaramaagiya paambinaar Annalaararai yaninalluurVaaramaayninaip paargaldham Valvinaiyavai maayumee.
Word split
Viiram aagiya veedhiyar veega maa kaliyaanaiyiniiram aagiya urivai porththu, arivaimeel senra em irai;aaram aagiya paambinaar; annalaar; araiyaninalluurvaaramaay ninaippaargaldham valvinai avai maayumee.
Commentary

Gnaanamudaiya veedhiyar, veegamaaga madhaththudan vandha periya yaanaiyin kurudhi iiramudaiya tholinai uriththup porththu umaadheevi anja avarpaar senra emmudaiya iraivar, maalaiyaagap paambinai udaiyavar; thalaivar. Avarudaiya araiyaninalluurai anpudan ninaippavargaldham valvinai aayavai maayum.

8

Thakkanaarperu veelviyaith Thagarththugandhavan thaazhsadaiMukkanaanmarai paadiya Muraimaiyaanmuni vardhozhaAkkinodezhil aamaipuun Annalaararai yaninalluurNakkanaaravar saarvalaal Nalgusaarvilom naangalee.
Word split
Thakkanaar peruveelviyaith thagarththu ugandhavan thaazhsadaimukkanaan, marai paadiya muraimaiyaan, munivar thozhaakkinodu ezhil aamai puun annalaar, araiyaninalluurnakkanaar avar saarvualaal nalgu saarvu ilom naangalee.
Commentary

Thakkanudaiya periya veelviyaith thagarththu magizhndhavar; thaazhndha sadai udaiyavar; mukkangalai udaiyavar; munivargal muraimaiyaal vazhipada elumbinodu aamaiyottaiyum azhagaagap puundavar. Thalaivar. Araiyani nalluur nakkanaar, yaam avarudaiya thiruvadis saarpinai allaadhu peerinpam payakkum veerusaarpu ilom.

9

Veyyanoyilar thiidhilar Veriyaraayppirar pinselaarSeyvadheeyalang kaaramaam Ivaiyivai theeri yinpurilAiyameetrunun thozhilaraam Annalaar araiyaninalluursSaivanaaravar saarvalaalyaa Thunjaarvilom naangalee.
Word split
Veyya noy ilar; thiidhu ilar; veriyaraayp pirar pin selaar;seyvadhee alangaaram aam; ivaiivai theeri inpuuril,aiyam eetru unum thozhilaraam annalaar, araiyaninalluursaivanaar avar, saarvualaal, yaa thum saarvuilom, naangalee.
Commentary

Pirappirappaagiya kodiya noyilar; veri pidiththavar polap pirarpin sellaar. (Tharsudhandhiram udaiyavar); avar seydhu kolvadhee alangaaram (thuuya udambinar.) Ivviyalpugalai aaraayndhu thelindhaal, pichchaiyeetru unnum thozhilaraagiya thalaivar araiyani nalluurs saivanaar (sivapiraan) avarudaiya thiruvadis saarpinai allaadhu peerinpam payakkum saarpu veeru naam ilom.

10

Vaakkiyanjolli yaarodum Vagaiyalaavagai seyyanminSaakkiyanjama nenrivai Saareelummara nambodiAakkiyammazhu vaatpadai Annalaararai yaninalluurpPaakkiyangurai yudaiyiireer Paraiyumaanjeydha paavamee.
Word split
Vaakkiyam solli, yaarodum vagai alaa vagai seyyanmin!Saakkiyam saman enru ivai saareelum(m) aranam podiaakkiya(m) mazhuvaalpadai annalaar araiyaninalluurppaakkiyam kurai udaiyiireel, paraiyumaam, seydha paavamee.
Commentary

Pazhagath thagudhi atror yaavarodum peechchuk koduththu seyyath thagaadhanavatrais seyyaadhiir; saakkiyar, samanar ennum ivargaludan saaraadhiir; madhilgalais saambalaakkiyavar aagiya andha mazhuvaal padaith thalaivar araiyani nalluurinai inriyamaiyaap porulaaga adaiviireel seydha paavam parandhu pogum.

11

Kazhiyulaangadar kaanalsuuzh Kazhumalamamar tholpadhipPazhiyilaamarai gnaanasam Pandhannalladhor panpinaarMozhiyinaal arai yaninalluur Mukkanmuurththigal thaaldhozhakKezhuvinaaravar thammodung Keedilvaazhpadhi peruvaree.
Word split
Kazhi ulaam kadal kaanal suuzh kazhumalam amar thol padhippazhi ilaa marai gnaanasam pandhan, nalladhu or panpin aarmozhiyinaal araiyaninalluur mukkanmuurththidhan thaal thozhakkezhuvinaar avar, thammodum keedu il vaazh padhi peruvaree.
Commentary

Kazhigal ulaavuginra kadarkaanal suuzhap petra siigaazhiyaagiya pazhaimaiyaanapadhiyil, pazhiyilaadha maraigal valla gnaanasambandhan nanmai payakkum iyalpinadhaaga mozhindha iththiruppadhigaththaikkuuri araiyani nalluur mukkan muurththiyinudaiya thiruththaalgalaith thozhap porundhinar thammaiyum peruvar; sivalogaththaiyum peruvar.

Thiruchchitrambalam