Thirumurai 2 · 2.079 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruvaaruur

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Kaandhaaram
Shrine
Aaruur
Region
Sozhanaadu kaavirith thengarai

1

Pavanamaays sodaiyaay naavezhaap Panjudhoys sattavunduSivanadhaat sindhiyaap peedhaimaar Polanii velgi naayeeKavana maayp paayvadhor Eerugan theeriya kaalagandanAvanadhaaruurdhozhu thuyyalaam Maiyalgondanjalnenjee.
Word split
Pavanamaay, sodaiaay, naa ezhaa, panju thoychchu atta undu.Sivana thaal sindhiyaap peedhaimaar, pola, nii velginaayee?Kavanam aayp paayvadhuor eeru ugandhu eeriya kaalagandanavanadhu aaruur thozhudhu uyyal aam; maiyal kondu anjal, nenjee!
Commentary

Nenjamee! Piraanan meel vaangi, naavatri, niirinaiyum utkola naavezhaadhu, panjil thoyththup pizhindhadhai undu, maranamurung kaalaththil sivanadiyais sindhikka iyalaadha ariviligalaip pola nii naanam kondaayee! Kavanamaayp paayginra eerinmiidhu ugandhu eeriya niilagandanadhu thiruvaaruuraith thozhudhu uyyalaam; thiruvaaruuraith thozhap peraamal uyir kazhiyumo ena mayakkam kondu anjarka.

2

Thandhaiyaar poyinaar thaayarum Poyinaar thaamum povaarKondhaveel kondoru kuutraththaar PaarkkinraargondupovaarEndhanaal vaazhvadhar keemanam Vaiththiyaal eezhai nenjeeAndhanaa ruurdhozhu thuyyalaa Maiyalgon tanjalnenjee.
Word split
Thandhaiyaar poyinaar; thaayarum poyinaar; thaamum povaar;kondha veel kondu oru kuutraththaar paarkkinraar, kondu povaar;endha naal vaazhvadharkee manam vaiththiyaal? Eezhainenjee!Am than aaruur thozhudhu uyyal aam; maiyal kondu anjal, nenjee!
Commentary

Nenjamee! Thandhaiyarum thaayarum irandhu poyinar; anaivarum orugaalaththil irandhu povadharku uriyavaree! Uyiraik koththik kondu povadharku veel kondu kuutruvan kaalaththai edhirpaarththuk kondu irukkinraan. Endha naal vaazhvadharku nii manam vaiththullaay? Eezhai nenjee! Evvuyirkkum sendhanmai kondulla aaruuraith thozhudhu uydhi peralaam, maiyal kondu anjarka.

3

Ninangudar tholnaram penpuseer Aakkaidhaan nilaaya thanraalKunangalaark kalladhu kutramniing Kaadhenak kulunginaayeeVananguvaar vaanavar thaanavar Vaigalum manango teeththumAnanganaa ruurdhozhu thuyyalaam Maiyalgon tanjalnenjee.
Word split
Ninam, kudar, thol, narambu, enpu, seer aakkaidhaan nilaayadhu anraal;kunangalaarkku alladhu kutram niing kaadhu enak kulunginaayee?Vananguvaar vaanavar thaanavar vaigalum manamgodu eeththumanangan aaruur thozhudhu uyyal aam; maiyal kondu anjal, nenjee!
Commentary

Thasai,kudar, thol, narambu, elumbu aagiyavatraal yaakkappatta ivvudambu nilaiyilaadhadhu; nalla kunangal udaiyavargalukku allaamal piraviyaagiya kutram niingaadhu ena nadukkam kondaayee; vananguvaaraay theevargal, asurargal mudhaliyor naaldhorum (udalaal mattumanri) manaththaalum thozhudhu eeththum, kadavulin aaruur thozhudhu uyyalaam; mayakkam kondu anjarka nenjee!

4

Niidhiyaal vaazhgilai naalselaa Ninrana niththa noygalVaadhiyaa aadhalaal naalum Naal inpamee maruvi naayeeSaadhiyaar kinnarar tharumanum Varunanum eeththu mukkanAadhiyaa ruurdhozhu thuyyalaam Maiyalgon tanjal nenjee.
Word split
Niidhiyaal vaazhgilai; naal selaa ninrana. Niththam noygalvaadhiya; aadhalaal naalum naal inpamee maruvinaayee?Saadhi aar kinnarar tharumanum varunanum eeththu mukkanaadhi aaruur thozhudhu uyyal aam; maiyal kondu anjal, nenjee!
Commentary

Nenjamee! Nii niidhi vazhiyee vaazhavillai; aadhalaal un vaazhnaatkalum noygal vaadhiththu viinee kazhiginrana; inpaththai nii porundhinaayo? Narsaadhiyaar, kinnarar, iyaman, varunan mudhaliyor thozhudhu eeththum muunru kangalaiyudaiya mudhalvarin thiruvaaruuraith thozhudhu uyyalaam; mayakkam kondu anjarka.

5

Piraviyaal varuvana keedula Aadhalaal periya inpathThuraviyaark kalladhu thunpamniing Kaadhenath thuungi naayeeMaravalnii maarkkamee nanninaay Thiirththaniir malgu senniAravanaa ruurdhozhu thuyyalaam Maiyalgon tanjal nenjee.
Word split
Piraviyaal varuvana keedu ula aadhalaal, periya inpaththuraviyaarkku alladhu thunpam niing kaadhu enath thuunginaayee?Maraval, nii maarkkamee nanninaay; thiirththaniir malgu senniaravan aaruur thozhudhu uyyal aam; maiyal kondu anjal, nenjee!
Commentary

Nenjamee! Pirappinaal irappaagiya keedum varum; aadhalaal ulagaththaith thurandhavarkkee thunpam niingum; thuravaadhavarkkuth thunpam tholaiyaadhu, enru ulam sorndhanaiyee! Nii aaruurai maravaadhee! Sanmaarkkaththaiyee porundhinaay! Kangaiyaagiya thiirththam niraindha senniyanaagiya aravanudaiya aaruuraith thozhudhu uyyalaam; mayakkangondu anjarka.

6

Sedigolno yaakkaiyam paambinvaayth Theeraivaays siru paravaiKadigolpuun theensuvaith thinpura Laamenru karudhinaayeeMudigalaal vaanavar munpanin Thanparaa yeeththu mukkanAdigalaa ruurdhozhu thuyyalaam Maiyalgon tanjal nenjee.
Word split
Sedi kol noy aakkai am paambinvaayth theeraiyaays siruparavaikadi kol puundheen suvaiththu inpural aam enru karudhinaayee?Mudigalaal vaanavar mun panindhu,anparaay eeththu mukkanadigal aaruur thozhudhu uyyal aam; maiyal kondu anjal, nenjee!
Commentary

Paavaththukkum thunpaththukkum eedhuvaana thurnaatram ulla udambinaal inpam adaiyalaam enpadhu, paambin vaayil ulla theerai, adhan vaayil ulla vandu, avvandin vaayil ulla theendhuliyais suvaiththu unnalaam enak karudhuvadhu okkum; aththagaiya udalinpaththai virumbinaayee! Thalai petradhan payanaaga vaanavargal mudi saayththu anparaayth thanmun panindhu vazhipadum muunru kangalaiyudaiya suvaamigalin aaruurinaith thozhudhu uyyalaam. Mayakkangondu anjarka.

7

Eerumaal yaanaiyee sivigaiyan Thalagamiis soppi vattilMaarivaa zhudambinaar paduvadhor Nadalaikku mayangi naayeeMaarilaa vanamulai mangaiyor Panginar madhiyam vaiththaAaranaa ruurdhozhu thuyyalaam Maiyalgon tanjal nenjee.
Word split
Eeru maalyaanaiyee, sivigai, an thalagam, iichchoppi, vattinmaari vaazh udambinaar paduvadhuor nadalaikku mayanginaayee?Maaru ilaa vanamulai mangai or panginar, madhiyam vaiththaaaran, aaruur thozhudhu uyyal aam; maiyal kondu anjal, nenjee!
Commentary

Nenjamee! Miidhuurginra periya kaliru, sivigai, kavasam, iichchoppi mudhaliyaaaravaarangalaik kandu, maatruginra sattaiyaip ponru maaruginra udal aagiyapoykku mayakkam kondaayee! Umaiyammaiyaip pangil kondavar. Piraiyaiyumgangai aatraiyum udaiyavarin thiruvaaruuraith thozhudhu uyyalaam. Mayakkangondu anjarka.

8

Enpinaar kazhiniraith thiraichchiman Suvarerin thidhunam illamPunpulaal naarudhol porththuppol Laamaiyaan mugadugonduMunpelaam onpadhu vaaydhalaar Kurambaiyin muuzhgidaadheeAnpanaa ruurdhozhu thuyyalaam Maiyalgon tanjal nenjee.
Word split
Enpinaal kazhi niraiththu, iraichchiman suvar erindhu - idhu nam illam pun pulaal naaru thol porththu, pol laamaiyaal mugadu kondu,munpuelaam onpadhu vaaydhal aar kurambaiyil muuzhgidaadheeanpan aaruur thozhudhu uyyal aam; maiyal kondu anjal, nenjee!
Commentary

Nenjamee! Nammudaiya ivvudal enpugalaagiya kazhigalai varisaiyaaga vaiththu narambugalaal katti, maamisamaagiya mannaik kuzhaiththus suvaraaga erindhu appi, pulaal naatramudaiya  tholinai meerkuuraiyaagap polivinrip porththu amaiththa kudisaiyaagum. Munnaal onpadhu vaayilgalaik konda ikkudisaiyil kavarchchi kollaadhee! Anpanin thiruvaaruuraith thozhudhu uyyalaam. Mayakkangondu anjaadhee!

9

Thandhaidhaay thannudan thonrinaar Puththirar thaaramennumPandhamniing kaadhavark kuyndhupok Killenap patri naayeeVendhanii raadiyaar aadhiyaar Sodhiyaar veedha kiidharEndhaiyaa ruurdhozhu thuyyalaam Maiyalgon tanjal nenjee.
Word split
Thandhai, thaay,thannudan thonrinaar. Puththirar, thaaram, ennumpandham niingaadhavarkku, uyndhupokku il enap patrinaayee?Vendhaniiruadiyaar, aadhiyaar, sodhiyaar, veedhagiidharendhai aaruur thozhudhu uyyal aam; maiyal kondu anjal, nenjee!
Commentary

Nenjamee! Thandhai, thaay, udanpirandhor, makkal, manaivi ennum patrinai vittu niingaadhavargalukku uyyum vazhi illai enru ullaththil aaruuranin thiruvadigalai urudhiyaagap patrik kondaay. Suttaniitrinaip puusiyavar, mudhalvar, sodhiyaar maraiyaip paadiyavar, emmudaiya thandhaiyaarin aaruuraith thozhudhu uyyalaam. Mayangi anjarka.

10

Nediyamaal piramanum niinduman Nidandhinnam needikkaanaapPadiyanaar pavalambol uruvanaar Panivalar malaiyaal paagaVadivanaar madhipodhi sadaiyanaar Maniyani kandath thendolAdigalaa ruurdhozhu thuyyalaam Maiyalgon tanjal nenjee.
Word split
Nediya maal piramanum, niindu man idandhu, innam needik kaanaappadiyanaar; pavalam pol uruvanaar; pani valar malaiyaal paagavadivanaar; madhi podhi sadaiyanaar; mani ani kandaththu endholadigal; aaruur thozhudhu uyyal aam; maiyal kondu anjal, nenjee!
Commentary

Nenjee! Nediya maal thiruvadiyaik kaana mannai idandhaan; piraman vaanil thirumudiyaik kaana niindu parandhaan. Iruvarum kaana iyalaadha panpinar. Pavalaththaip ponra sivandha niraththavar. Imaya malaiyil valarndha malaiyarasan magalaip paagamaagak konda vadivinar. Pirai polindha sadaimudiyinar. Niilamani polum azhagiyagandanaar. Ettuth tholinar. Iththagaiya suvaamigaladhu aaruur thozhudhu uyyalaam.Mayakkangondu anjarka.

11

Pallidhazh maadhavi allivan Tiyaazhseyung kaazhi yuuranNallavee nallavee solliya Gnaanasam pandhan aaruurElliyam podheri yaadumem Miisanai yeeththu paadalSollavee vallavar thiidhilar Odhaniir vaiyagath thee.
Word split
Palidhazh maadhavi alli vandu yaazh seyum kaazhi uurannallavee nallavee solliya gnaanasambandhan -aaruurelliambodhu eriaadum em iisanai eeththu paadalsollavee vallavar, thiidhu ilaar, odhaniir vaiyagaththee.
Commentary

Pala idhazhgalaiyudaiya maadhavi, alli mudhaliya malargalil moyththu vandu yaazhpola mural seyyum siigaazhiyuuran, nallana nallanavee sollum gnaanasambandhan aaruuril iravup podhil eriyaadum ena iisanai eeththip paadiya paadalgalais solla vallavar indhak kadalaal suuzhappetra ulagaththee thiidhilaraaga vaazhvar.

Thiruchchitrambalam