Thirumurai 2 · 2.046 · 11

Thiruchchitrambalam

Thirunaaluurmayaanam

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Siigaamaram
Shrine
Naaluur mayaanam
Region
Sozhanaadu kaavirith thengarai

1

Paaluurum malaippaambum Panimadhiyum maththamumMeeluurugn senjadaiyaan Vennuulseer maarpinaanNaaluur mayaanaththu Nambaanran adininaindhuMaaluurugn sindhaiyarpaal Vandhuuraa marupirappee.
Word split
Paal uurum malaippaambum panimadhiyum maththamummeel uurum senjadaiyaan, vennuul seer maarpinaan,naaluur mayaanaththu nambaandhan adi ninaindhu,maal uurum sindhaiyarpaal vandhu uuraa, marupirappee.
Commentary

Iisan, uurndhu sellum malaippaambaiyum, kulirndha sandhiranaiyum uumaththa malaraiyum than thalaiyil kondavan! Muppurinuul anindha maarpinan, naaluur mayaanaththul koyil kondavan; avanadhu thiruvadigalaiyee ninaindhu urugum adiyavargalukku marupirappu vandhu porundhaadhu.

2

Suudum piraichchenni Suuzhgaa tidamaagaAadum paraisang Koliyo tazhagaagaNaadugn sirappovaa Naaluur mayaanaththaipPaadugn sirapporpaar Patraavaam paavamee.
Word split
Suudum, pirai senni; suuzhgaadu idam aagaaadum paraisangu oliyodu azhagu aaga;naadum sirappu ovaa naaluur mayaanaththaippaadum sirapporpaal patraaaam,paavamee.
Commentary

Iisan, ilambiraiyaith thalaiyil suudiyavan; sudugaattinai idamaagak kondavan; parai, sangu ponra innisaik karuvigal olikka aadupavan; sirappukkal porundhiya naaluur mayaanaththaip potrip pugazhum sirappudaiyavargalaip paavangal senru seeraavaam.

3

Kallaal nizhalmeevik Kaamurusiir naalvarkkanRellaa aranuraiyum Innarulaar sollinaanNallaar thozhudheeththum Naaluur mayaanaththaisSollaa thavarellaagn Sellaadhaar tholnerikkee.
Word split
Kallaalnizhal meevi, kaamuru siir naalvarkku, anru,ellaa aranuraiyum inarulaal sollinaannallaar thozhudhu eeththum - naaluurmayaanaththaissollaadhavar ellaam sellaadhaar, thol-nerikkee.
Commentary

Kallaala maraththingiizh viitrirundhu, thannai vanangiya sanagaadhi munivargalukku ellaa arangalaiyum theriya uraiththavan sivaperumaan! Nallavargalaal thozhudhu potrapperum naaluur mayaanaththaip pugazhndhu sollaadhavargal thonmaiyaana nanneriyil nillaadhavargalee aavaargal.

4

Kolaththaar konraiyaan Kolpuliththo laadaiyaanNiilaththaar kandaththaan Netriyor kanninaanGnaalaththaar senreeththu Naaluur mayaanaththilSuulaththaa nenpaarpaal Suuzhaavaan tholvinaiyee.
Word split
"Kolaththu aar konraiyaan, kol pulith tholaadaiyaanniilaththu aar kandaththaan, netri or kanninaan gnaalaththaar senru eeththum naaluurmayaanaththilsuulaththaan" enpaarpaal, suuzhaaaam, tholvinaiyee.
Commentary

Iisan, konraimalar maalaigalai anindhavan. Puliththol aadaiyai uduththiyavan; kariya kandaththai udaiyavan; netrik kannai udaiyavan; ulagaththaar pugazhndhu potrum naaluur mayaanaththil koyil kondavan. Suulappadai udaiya avanaip potrupavargalukkuth tholvinaigal suuzhaavaam.

5

Karaiyaar manimidatraan Kaapaali kattanganPiraiyaar valarsadaiyaan Penpaagan nanpaayaNaraiyaar pozhilpudaisuuzh Naaluur mayaanaththemIraiyaanen reeththuvaark Keydhumaam inpamee.
Word split
"Karai aar manimidatraan. Kaapaali, kattangan,pirai aar valarsadaiyaan, penpaagan - nanpuaayanarai aar pozhil pudai suuzh naaluurmayaanaththu emiraiyaan" enru eeththuvaarkku eydhumaam, inpamee.
Commentary

Iisan, karai thoyndha midatrinaik kondavan. Piramagapaalaththai eendhiyavan;ilambiraiyais sadaiyil kondavan; umaadheeviyai udambil orupaagamaagak kondavan. Malargal porundhiya solaigalaal suuzhappetra naaluur mayaanaththil porundhi iruppavan. Avanaith thozhupavarkku inpamee eerpadum.

6

Kannaar nudhalaan Kanalaa tidamaagapPannaar maraipaadi Yaadum paranjodhiNannaar purameydhaan Naaluur mayaanaththaiNannaa thavarellaam Nannaadhaar nanneriyee.
Word split
Kan aar nudhalaan, kanal aaduidam aagappan aar marai paadi aadum paranjodhi,nannaar puram eydhaan, naaluur mayaanaththainannaadhavar ellaam nannaadhaar nanneriyee.
Commentary

Iisan, netrik kannai udaiyavan; neruppaik kaiyil eendhi      aadupavan; maraigalaal paadap perupavan; aadum paranjodhi aavaan. Porundhaa arakkargalin muppurangalai eriththavan. Avan porundhiyirukkum naaluurmayaanaththai virumbip potraadhavargal nanneriyai adaiyamaattaargal.

7

Kanpaavu veegaththaar Kaamanaimun kaayndhugandhaanPenpaavu paagaththaan Naagaththol aagaththaanNanpaavu kunaththorgal Naaluur mayaanaththaiEnpaavu sindhaiyaark Keelaa idardhaanee.
Word split
Kan paavu veegaththaal kaamanai mun kaayndhu ugandhaanpen paavu paagaththaan, naagaththol aagaththaannanpu aar kunaththorgal - naaluurmayaanaththaien paavu sindhaiyaarkku eelaa, idardhaanee.
Commentary

Sivan, netrik kannaith thirandhu adhilirundhu velippatta neruppup poriyin veegaththaal manmadhanai eriththavan. Umaadheeviyai udambin paagaththil kondavan. Yaanaiyin tholai anindhavan. Narpanpugalai udaiyor vilangum naaluur mayaanaththil porundhiyavan. Avanai ennum manamudaiyavargalukkuth thunpamee vaaraa enga.

8

Paththuth thalaiyonaip Paadhath thoruviralaalVaiththu malaiyadarththu Vaalodu naalgoduththaanNaththin oliyovaa Naaluur mayaanaththenAththan adininaivaark Kallal adaiyaavee.
Word split
Paththuththalaiyonaip paadhaththu oruviralaalvaiththu malai adarththu vaalodu naal koduththaannaththin oli ovaa naaluurmayaanaththu enaththan;adi ninaivaarkku allal adaiyaavee.
Commentary

Paththuth thalaigalaik konda iraavananin tholaith than kaalviralaal adarththu irudhiyil avanukku sandhiragaasam enra vaalaik koduththu   aruliyavan sivaperumaan. Avan, sangin oli eppozhudhum niraindhirukkum, naaluur mayaanaththil porundhiyiruppaan. Avanadhu thiruvadigalai eppodhum ninaippavargalukku allalee adaiyaavaam.

9

Maalodu naanmuganum Needa valareriyaayMeelodu kiizhgaanaa Meenmaiyaan veedhangalNaalodum aarangam Naaluur mayaanaththemPaalodu neyyaadi Paadham panivomee.
Word split
Maalodu naanmuganum needa, valar eriaay,meelodu kiizh kaanaa meenmaiyaan - veedhangal naalodum aaruangam naaluurmayaanaththu empaalodu neyaadi; paadham panivomee.
Commentary

Thirumaalum piramanum theeda, avargal adimudi kaanamudiyaadhavaaruneruppuruvaay vilangiyavan sivaperumaan. Veedhangal naangaagavum adhan angangalaaraagavum vilangupavan sivaperumaan. Avan naaluur mayaanaththul koyil kondullaan. Avanaip paalum neyyum kondu vazhipaadu seydhu magizhvomaaga

10

Thunpaaya maasaar Thuvaraaya porvaiyaarPunpeechchuk keelaadhee Punniyanai nannumingalNanpaar sivaayavenaa Naaluur mayaanaththeeInpaa yirundhaanai Yeeththuvaark kinpamee.
Word split
Thunpuaaya maasaar, thuvaraaya porvaiyaar,pun peechchuk keelaadhee punniyanai nannumingal!Nanpaal"sivaaya!'' enaa, naaluurmayaanaththeeinpuaay irundhaanai, eeththuvaarkku inpamee.
Commentary

Maasu udaiyavaraay punmaiyaana sorkalaiyee kuurupavargal saman saakkiyar aavaargal. Avargaladhu sorkalai eerka veendaam. Punniyamaaga vilangum iisanaiyee vanangi magizhungal. Onriya manaththodu sivaayanama enru mozhiyungal. Naaluur mayaanaththil inpa vadivinanaay vilangum iisanai eeththippaadi inpurungal.

11

Gnaalam pugazhgaazhi Gnaanasam pandhanraanNaalu maraiyodhu Naaluur mayaanaththaisSiilam pugazhaar Sirandheeththa vallaarukKeelum pugazhvaanath Thinpaa yiruppaaree.
Word split
Gnaalam pugazh kaazhi gnaanasambandhan thaannaalumarai odhum naaluurmayaanaththaissiilam pugazhaal sirandhu eeththa vallaarukkueelum,pugazh;vaanaththu inpuaay iruppaaree.Suvaami : gnaana parameesvarar;ambaal : gnaanaambigai.
Commentary

Gnaalam potrum siigaazhippadhiyil avadhariththavar gnaanasambandhar. Avar naangu veedhangalum potrum naaluur mayaana iraivanaip pugazhndhu paadalgal paadi aruliyullaar. Adhanaip pakthiyudan paadida vallavargal vaanulagil inputruvaazhvaargal enga.

Thiruchchitrambalam