Thirumurai 2 · 2.045 · 11

Thiruchchitrambalam

Thirukkaichchinam

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Siigaamaram
Shrine
Kaichchinam
Region
Sozhanaadu kaavirith thengarai

1

Thaiyalor kuurudaiyaan Thanmadhiseer senjadaiyaanMaiyulaa manimidatran Maraivilangu paadalaanNeyyulaa muuvilaivee Leendhi nivandholiseerKaiyudaiyaan meeviyurai Koyil kaichchinamee.
Word split
Thaiyal or kuuru udaiyaan, thanmadhi seer senjadaiyaan,mai ulaam manimidatraan, marai vilangu paadalaan,ney ulaam muuilaiveel eendhi nivandhu oli seerkai udaiyaan, meevi urai koyil - kaichchinamee.
Commentary

Sivan umaadheeviyai orupaagaththil kondavan. Piraichchandhiranais suudiya sivandha sadaiyinan. Niilagandaththinaik kondavan. Maraigalai viriththu isaippavan. Ney puusappetra muuvilais suulaththaik kaiyil eendhiyavan. Olidhigazhum theeveendhiranin kaireegai padhiyap petravan. Avan virumbi uraiginra thiruththalamee kaichchinam aagum.

2

Vidamalgu kandaththaan Velvalaiyor kuurudaiyaanPadamalgu paambaraiyaan Patraadhaar purameriththaanNadamalgum aadalinaan Naanmaraiyor paadalinaanKadamalgu maavuriyaan Uraigoyil kaichchinamee.
Word split
Vidam malgu kandaththaan, velvalai orguuru udaiyaan,padam malgu paambu araiyaan, patraadhaar puram eriththaan,nadam malgum aadalinaan, naanmaraiyor paadalinaan,kadam malgu maa uriyaan, urai koyil - kaichchinamee.
Commentary

Sivan, kandaththil vidaththinai udaiyavan. Umaadheeviyai oru paagamaagak kondavan. Padamudaiya paambinai anindhavan. Patratra asurargalin muppurangalaieriththu azhiththavan. Nadanamidupavan. Naanmaraigalil porundhiyavan. Yaanaiyindholaip porththik kondavan. Avanee kaichchinam enra thalaththil koyil kondullaan.

3

Paadalaar naanmaraiyaan Paingonrai paambinodumSuudalaan venmadhiyan Thunru karandhaiyodumAadalaan angai Analeendhi aadaravakKaadalaan meeviyurai Koyil kaichchinamee.
Word split
Paadal aar naalmaraiyaan; paingonrai paambinodumsuudalaan, venmadhiyam thunru karandhaiyodum;aadalaan, angai anal eendhi; aaduaravakkaadalaan; meevi urai koyil-kaichchinamee.
Commentary

Iisan, naanmaraigalaaga vilangupavan. Konrai malar maalaigalai anindhavan. Paambinai araiyil anindhavan. Vennilavaiyum, thiruniitrup pachchaiyum thariththu neruppai eendhi aadupavan. Sudugaattil meevi uraiyum avanee kaichchinam enra thalaththilum koyil kondullaan.

4

Pandamarar kuudik Kadaindha padugadalnagnSundapiraan enrirainji Umbar thozhudheeththaVindavargal tholnagaram Muunrudanee vendhaviyakKanda piraan meeviyurai Koyil kaichchinamee.
Word split
Pandu amarar kuudik kadaindha padu kadal nanjuunda piraan" enru irainji umbar thozhudhu eeththa,vindavargal thol-nagaram muunru udaneevendhu aviyakkanda piraan meevi urai koyil - kaichchinamee.
Commentary

Munpu orugaalaththil theevargalum asurargalum onruseerththu paarkadalaik kadaindhanar. Appodhu adhilirundhu nanju thonriyadhu. Adhanais sivan undarulinaar. Avarai amarar thozhudhu potrinar. Pagaimai unarvu kondadhaal thiripuraththasurar enra asurargalin muppurangalaiyum eriththu azhiththavarum sivanee. Avaree virumbi kaichchinam enra thalaththil koyil kondullaar enga.

5

Theeyndhumali venpiraiyaan Seyyadhiru meeniyinaanVaayndhilangu venniitraan Maadhinaiyor kuurudaiyaanSaayndhamarar veendath Thadangadalnagn sundanangaikKaayndhapiraan meeviyurai Koyil kaichchinamee.
Word split
Theeyndhu mali venpiraiyaan, seyyadhiru meeniyinaan,vaayndhu ilangu venniitraan, maadhinai or kuuru udaiyaan,saayndhu amarar veendath thadangadal nanju undu anangaik kaayndha piraan, meevi urai koyil - kaichchinamee.
Commentary

Sivaperumaan theeyndhu melindha sandhiranukku apayam aliththu adhanaith thalaiyil suudik kondullaar. Avar sivandha meeniyinaik kondavar aavaar. Avar venniitrai anindhiruppaar. Mangaiyai oru paagamaagak kondu kaatsiyalippaar. Amarar veenda kadal nanjai undavar avaree. Kaamanaik kaayndhavarum avaree. Avar kaichchinam enra thalaththil koyil kondullaar.

6

Mangaiyor kuurudaiyaan Mannu maraipayinraanAngaiyor vendalaiyaan Aadaravam puundugandhaanThingalodu paambanindha Siiraar thirumudimeelKangaiyinaan meeviyurai Koyil kaichchinamee.
Word split
Mangai or kuuru udaiyaan, mannum marai payinraan,angai or vendhalaiyaan, aaduaravam puundu ugandhaan,thingalodu paambu anindha siir aar thirumudimeelkangaiyinaan, meevi urai koyil - kaichchinamee.
Commentary

Sivan, mangaiyai oru paagamaagak kondavan. Maraigalai odhupavan. Kaiyil pirama kapaalaththai eendhiyavan. Aadum paambinai araiyil anindhiruppavan. Thingalaiyum paambaiyum thalaimeel kondavan. Thalaiyil kangai nadhiyaiyum thaangiyavan. Avanee kaichchinam enra thalaththil koyil kondullaan.

7

Variyaravee naanaaga Maalvaraiyee villaagaEriganaiyaal muppurangal Eydhugandha emberumaanPorisudalai yiimap Purangaattaan porththadhorKariyuriyaan meeviyurai Koyil kaichchinamee.
Word split
Variaravee naanaaga, maalvaraiyee vil aaga,eriganaiyaal muppurangal eydhu ugandha emberumaan,pori sudalai iimap purangaattaan, porththadhu orkariuriyaan, meevi urai koyil - kaichchinamee
Commentary

Vaasugi enra paambinai naanaagavum, perumaimikka meerumalaiyai villaagavum , akkiniyai neruppaagavum kondu, sivaperumaan muppurangalai eriththu azhiththaar. Avaree sudugaattil uraipavar. Yaanaiyin tholai uriththup porththuk kolpavar. Avaree kaichchinam enra thalaththinullum koyil kondullaar.

8

Podhulavu konrai Punaindhaan thirumudimeelMaadhumaiyaa lanja Malaiyeduththa vaalarakkanNiidhiyinaa leeththa Nigazhviththu ninraadumKaadhalinaan meeviyurai Koyil kaichchinamee.
Word split
Podhu ulavu konrai punaindhaan, thirumudimeel;maadhuumaiyaal anja malai eduththa vaal arakkanniidhiyinaal eeththa nigazhviththu, ninru aadumkaadhalinaan; meevi urai koyil - kaichchinamee.
Commentary

Sivaperumaan, konrai malarmaalaigalai anindhavar. Iraavanan kayilaayaththil irundha umaadheevi anjumaaru ammalaiyaith thuukka muyanraan. Avanai muraippadi adarththup pin arul seydhavaree sivaperumaan. Avar eppodhum thirunadanam puripavar. Avar virumbi koyil kondulla thalamee kaichchinam aagum.

9

Manninaimun senrirandha Maalum malarayanumEnnariyaa vannam Eriyuruva maayapiraanPannisaiyaa leeththap Paduvaanran netriyinmeelKannudaiyaan meeviyurai Koyil kaichchinamee.
Word split
Manninai mun senru irandha maalum, maraiyavanum,en ariyaa vannam eri uruvam aaya piraan;pan isaiyaal eeththap paduvaan; than netriyinmeelkan udaiyaan, meevi urai koyil-kaichchinamee
Commentary

Maapalis sakkaravarththiyinpaal kural vadivil senru yaasiththavanee thirumaal. Malarinmiidhu viitriruppavanee piraman. Avviruvarum kaana mudiyaa nilaiyil neruppu vadivamaaga vilangiyavaree sivaperumaan aavaar. Avarai adiyavargal pakthiyaal paadip paravuvar. Netrik kannai udaiya avaree kaichchinam enra thalaththil koyilgondullaar.

10 Unavailable

This song is not available

Ippadhigaththil 10‑m paadal kidaikkapperavillai.
Word split
10aam paadal kidaikkapperavillai.
Commentary

10aam paadal kidaikkapperavillai.

11

Thanvayalsuuzh kaazhith Thamizhgnaana sambandhanKannudhalaan meeviyurai Koyil kaichchinaththaipPannisaiyaa leeththip Payinra ivaivallaarVinnavaraa yongi Viyanulagam aalvaaree.
Word split
Thanvayal suuzh kaazhith thamizh gnaanasambandhan,kannudhalaan meevi urai koyil kaichchinaththai,panisaiyaal eeththip payinra ivai vallaar,vinnavaraay ongi viyanulagam aalvaaree.Suvaami : kaichchinanaadhar;ambaal : velvalai naayagi.
Commentary

Vayalgalaal suuzhappetra siirgaazhip padhiyil avadhariththavaree gnaanasambandhap perumaan aavaar. Avar, kannudhalaan virumbi uraiyum kaichchinath thalaththaiyum, iraivanaiyum pugazhndhu paththup paadalgal paadiyullaar. Adhanai virumbi odhum pakthargal vinnavaraay ongi viyanulagai aalum sirappinai adaivaargal.

Thiruchchitrambalam