Thirumurai 2 · 2.044 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruaamaaththuur

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Siigaamaram
Shrine
Aamaaththuur
Region
Nadunaadu

1

Thunnambey kovanamun Tholu mudaiyaadaiPinnagn sadaimeelor Pillai madhisuudiAnnanjeer thangaanal Aamaaththuur ammaanranPonnang kazhalparavaap Pokkamum pokkamee.
Word split
Thunnam pey kovanamum tholum udai aadai,pin am sadai meel or pillaimadhi suudi,annam seer than kaanal aamaaththuur ammaandhanpon am kazhal paravaap pokkamum pokkamee.
Commentary

Sivaperumaan veedhangalaik kovanamaagavum puliththolai aadaiyaagavum kondullaar. Thanadhu pinniya sadaimeel pirainilavais suudi ullaar. Annap paravaigal niraindha aamaaththuuril koyil kondullaar. Avaradhu thiruvadigalaith thozhudhalee nam kadanaagum. Vanangaadhiruththal perungutramaagum.

2

Kaimmaavin tholporththa Kaapaali vaanulagilMummaa madhileydhaan Mukkanaan peerpaadiAmmaa malarchcholai Aamaaththuur ammaanemPemmaanen reeththaadhaar Peeyarir peeyaree.
Word split
Kaimmaavin thol porththa kaapaali, vaanulagilmum maa madhil eydhaan, mukkanaan, peer paadiam maa malarchcholai aamaaththuur ammaan! Empemmaan enru eeththaadhaar peeyaril peeyaree.
Commentary

Yaanaiyin tholai uriththup porththuk kondavaree sivaperumaan. Avar pirama kapaalaththaik kaiyil eendhi palidheerndhu varuvaar. Mummadhilgalai eriththavar.,      Muunru thirukkangalaik konda avaraith thalaivar enru karudhi vanangaadhavargal peeyththanmai udaiya kiizhorgal aavar.

3

Paambarais saaththiyor Pandarangan vindadhorTheembal ilamadhiyagn Suudiya senniyaanAambalam puumboygai Aamaaththuur ammaanranSaambal agalaththaar Saarpallaar saarpilamee.
Word split
Paambu arais saaththi or pandarangan, vindadhu ortheembal ilamadhiyam suudiya senniyaan,aambal am puumboygai aamaaththuur ammaandhansaambal agalaththaar saarpu allaal saarpu ilamee.
Commentary

Sivaperumaan paambaith than araiyil anigalanaaga anindhullaar. Paandarangam ennum thirukkuuththai aadiyavarum avaree aavaar. Avar than thalaiyil ilambiraiyai anindhullaar. Avar aambal malargal niraindha poygaigal suuzhappetra thiruaamaaththuuril koyil kondullaar. Avar tham maarpil thiruniitraip puusiyullaar.  Aththiruniitrinmiidhu patrillaadhavargal meychchaarpu illaadhavargal aavaargal.

4

Konaagap peeralgur Kolvalaikkai maadharaalPuunaagam paagamaap Pulgi yavalodumAanaagang kaadhalsey Aamaaththuur ammaanaikKaanaadha kannellaang Kaanaadha kangalee.
Word split
Kol naagap peer algul kolvalaikkai maadharaalpuun aagam paagamaap pulgi, avalodumaan aagam kaadhalsey aamaaththuur ammaanaikkaanaadha kan ellaam kaanaadha kangalee.
Commentary

Valaindha padam konda naagaththaip ponra algulaiyum kaiyil valaiyalgalaiyum konda maadharasiyee umaadheevi aavaal. Umaadheeviyaith than udambil oru paagamaagavum, paambinai anigalangalaagavum kondavaree sivaperumaan. Avar thiruaamaaththuur thalaththul azhagurak koyil kondullaar. Avaraik kaanaadha kangal payanatra kangaleeyaam.

5

Paadal nerininraan Paingonraith thandaareeSuudal nerininraan Suulanjeer kaiyinaanAadal nerininraan Aamaaththuur ammaanranVeeda nerinillaa Veedamum veedamee.
Word split
Paadal neri ninraan, paingonraith than thaareesuudal neri ninraan, suulam seer kaiyinaan,aadal neri ninraan, aamaaththuur ammaandhanveedaneri nillaa veedamum veedamee?
Commentary

Sivaperumaan, veedham potri vazhipada nirpavan. Konrai malar maalaigalai anindhavan. Suulappadaiyinaik kaiyil eendhi nirpavan. Thirunadanam puripavan. Aamaaththuuril koyil kondullavan. Thiruniiru anindha avanadhu veedaththaip potrip pugazhaamal iruppadhum adiyavargalukkup porundhumo? Porundhaadhaam.

6

Saamavarai villaagas Sandhiththa venganaiyaalKaaval madhileydhaan Kannudai netriyaanYaavarugn senreeththum Aamaaththuur ammaanathTheevar thalaivanangun Theevarkkun theevanee.
Word split
Saamavarai vil aagas sandhiththa venganaiyaalkaaval madhil eydhaan, kan udai netriyaan,yaavarum senru eeththum aamaaththuur ammaan, aththeevar thalaivanangum theevarkkum theevanee.
Commentary

Meerumalaiyai villaaga valaiththavan sivan. Kodiya kaalaiyaik kondu muppurangalai eriththu azhiththavar sivaperumaan. Avar netrik kannai udaiyavar aavaar. Yaavaraalum vanangap perum nilaiyil avar thiruaamaaththuur thalaththil koyil kondullaar. Theevaadhi theevanaaga vilangum avarai naalum pira theevargalum vanangi magizhvar.

7

Maaraadha venguutrai Maatri malaimagalaiVeeraaga nillaadha Veedamee kaattinaanAaraadha thiiyaadi Aamaaththuur ammaanaikKuuraadha naavellaang Kuuraadha naakkalee.
Word split
Maaraadha veng kuutrai maatri, malaimagalaiveeraaga nillaadha veedamee kaattinaanaaraadha thii aadi, aamaaththuur ammaanaikkuuraadha naa ellaam kuuraadha naakkalee!
Commentary

Than karuththil maatraminri maarkkandeeyanin uyiraik kavarndhu sella vandhavanee eman. Avanai vadhaiththavaree sivaperumaan. Avar tham udambin oru paagaththil umaadheeviyaik kondullaar. Neruppaik kaiyil eendhi aadupavarum avaree aavaar. Avar thiruaamaaththuur thalaththul koyil kondullaar. Avaradhu perumaigalaip pugazhndhu kuuraadha naakkal payanatra naakkugaleeyaam.

8

Thaalaal arakkandhol Saayththa thalaimaganranNaalaa thiraiyenree Nambanran naamaththaalAalaanaar senreeththum Aamaaththuur ammaanaikKeelaas seviyellaang Keelaas sevigalee.
Word split
Thaalaal arakkan thol saayththa thalaimagandhannaal aadhirai enree, namban than naamaththaal,aal aanaar senru eeththum aamaaththuur ammaanaikkeelaas sevi ellaam keelaas sevigalee!
Commentary

Kayilaaya malaiyai aanavaththaal thuukka muyanra iraavananin aatralaith than kaalaal azhiththavaree sivaperumaan. Avarukku uriya naal aadhiraith thirunaal. Adiyavargal aadhiraiyaan enru anpodu kuuri avarai vazhipaduvar. Avar thiruaamaaththuur thalaththul koyil kondullaar. Avaraip patriya pugazhmozhigalaik keelaadha sevigal keelaas sevigalee(sevittus sevigaleeyaam).

9

Pullung kamalamung Kaikkondaar thaamiruvarUllum avanperumai Oppalakkun thanmaiyadheeAllal vilaigazhani Aamaaththuur ammaanemVallal kazhalparavaa Vaazhkkaiyum vaazhkkaiyee.
Word split
Pullum kamalamum kaikkondaar thaam iruvar ullum avan perumai oppu alakkum thanmaiyadhee?Allal vilai kazhani aamaaththuur ammaan, emvallal, kazhal paravaa vaazhkkaiyum vaazhkkaiyee.
Commentary

Karuda vaaganaththaik konda thirumaalum, thaamarai malarmiidhu viitrirukkum piramanum potrum sivanin perumai nammaal alandhariyak kuudiyadho? Valamaana vayalgal niraindha thiruaamaaththuuril koyil kondulla iraivanin thiruvadigalaip paravaadha vaazhkkaiyum nalvaazhkkai aagumo? Aagaadhaam enga.

10

Pichchai pirarpeyyap Pinsaarak kosaarakKochchai pulaalnaara Iirurivai porththugandhaanAchchandhan maadheevik Kiindhaanran aamaaththuurNichchal ninaiyaadhaar Nenjamum nenjamee.
Word split
Pichchai pirar peyya, pin saara, kosaarakkochchai pulaal naara, iir urivai porththu ugandhaanachcham than maa theevikku iindhaan than - aamaaththuurnichchal ninaiyaadhaar nenjamum nenjamee?
Commentary

Sivaperumaan pirama kapaalaththaik kaiyil eendhi pirar idum pichchaiyai virumbi varuvaar. Pulaal naarum yaanaiyin tholai uriththup porththik kondavarum avaree aavaar. Avaradhu seyal kandu achchamutru ninraal umaadheevi. Avalaith than udambinoru paagamaagak kondu aruliyavarum avaree. Avar aamaaththuur thalaththul koyil kondullaar. Avaraith thinamum ninaindhu potraadhaar nenjam, nenjaagumo?Aagaadhaam enga.

11

Aada laravasaiththa Aamaaththuur ammaanaikKoda lirumburavir Kochchai vayaththalaivanNaada lariyasiir Gnaanasam pandhanranPaada livaivallaark Killaiyaam paavamee.
Word split
Aadal aravu asaiththa aamaaththuur ammaanai,kodal irum puravin kochchaivayath thalaivan -naadal ariya siir gnaanasambandhan thanpaadal ivai vallaarkku illai aam, paavamee.Suvaami : azhagiyanaadhar;ambaal : muththaambigai.
Commentary

Aadum aravaththai araiyil anindha aamaaththuur annalee sivaperumaan aavaar. Avaraip pugazhndhu kochchai vayam enrazhaikkap perum siirgaazhippadhiyil avadhariththa      gnaanasambandhap perumaan paththup paadalgal paadiyaruliyullaar. Appaadalgalaip paada vallavarkku paavam illaiyaam.

Thiruchchitrambalam