Thirumurai 2 · 2.019 · 11

Thiruchchitrambalam

Thirunellikkaa

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Indhalam
Shrine
Nellikkaa
Region
Sozhanaadu kaavirith thengarai

1

Araththaa luyirgaa Valamarn tharuliMaraththaal madhilmuun Rudanmaan pazhiththaThiraththaal therivey Thiyadhiiven tingalNiraththaan nellikkaa Vulnilaa yavanee.
Word split
Araththaal uyir kaavalamarndhu aruli,maraththaal madhilmuunru udan maanpu azhiththathiraththaal therivu eydhiya thii, vendhingal,niraththaan - nellikkaavul nilaayavanee.
Commentary

Emberumaan arakkarunai kondu uyirgalaik kaaththarulugiraan.Marakkarunai kondu muppurangalai azhiththarulugiraan. Arakkarunaiyum marakkarunaiyum porundhi iruppadhai vilakkuvadhaip ponree avan venniiru anindhu semmeeniyanaay thirunellikkaa enra thalaththil kaatsiyalikkinraan. 

2

Padhidhaa nidugaa Tupaingon raidhongalMadhidhaa nadhusuu Tiyamain thanundhaanVidhidhaan vinaidhaan Vizhuppam payakkumNedhidhaan nellikkaa Vulnilaa yavanee.
Word split
Padhidhaan idugaadu; paingonrai thongal;madhidhaan adhu suudiya maindhanum thaan;vidhi thaan; vinai thaan; vizhuppam payakkumnedhi thaan - nellikkaavul nilaayavanee.
Commentary

Emberumaan neruppu niraindhulla sudugaattil irukkiraan. Avanee kulirndha konrai malar maalaiyaiyum nilavaiyum thalaiyil anindhullaan. Azhikkum vidhiyaagavum vidhikkuk kaaranamaana vinaiyaagavum maarupatta nilaiyil (suudum kulirchchiyum pol) thirunellikkaavul meeviyullaan.

3

Nalandhaa navannaan Muganran thalaiyaikKalandhaa nadhugon Tagapaa liyundhaanPulandhaan pugazhaa Lerivin pugazhumNilandhaan nellikkaa Vulnilaa yavanee.
Word split
Nalamdhaan avan; naanmugan than thalaiyaikkalam thaan adhu konda kapaaliyum thaan;pulam thaan; pugazhaal eri vin pugazhumnilam thaan - nellikkaavul nilaayavanee.
Commentary

Uyirgalukku nanmai seyyum emberumaanee! Uyirgalukkaaga ulagaip padaiththa piramanin thalaiyaik koydhaan. Adhanai pichchaip paaththiramaaga eendhi palidheerndhu varugiraan. Palidheerndhu varum avanee theevargalin migupugazhukkum uriyavanaayth thirunellikkaavul koyil kondullaan.

4

Thalaidhaa nadhueen Thiyadham madigalKalaidhaan thirigaa Tidamnaa tidamaaMalaidhaa neduththaan Madhilmuun rudaiyaNilaidhaan nellikkaa Vulnilaa yavanee.
Word split
Thalaidhaan adhu eendhiya tham adigal;kalaidhaan thiri kaadu idam naaduidam aam;malaidhaan eduththaan, madhilmuunru udaiya;nilai thaan - nellikkaavul nilaayavanee.
Commentary

Piramanin thalaiyaik kaiyil eendhi emberumaan naattilum kaattilum odi aadith thirigiraan. Muppuraththaiyudai asurargalai azhippadharkaaga meerumalaiyai villaaga valaiththaan. Apperumaan thirunellikkaavul koyil kondullaan.

5

Thavandhaan kadhidhaan Madhivaar sadaimeelUvandhaan suraveen Thanuru vazhiyasSivandhaan seyachchey Thuseruth thulagilNivandhaan nellikkaa Vulnilaa yavanee.
Word split
Thavam thaan; kadhi thaan; madhi vaarsadaimeeluvandhaan; suraveendhan uru azhiyassivandhaan; seyachcheydhu seruththu ulagilnivandhaan - nellikkaavul nilaayavanee.
Commentary

Sivaperumaanee thavam seypavan aavaan. Thavaththin mudivum avanee aavaan. Sandhiranaith thalaiyil thariththavanum avanee. Manmadhanai netrik kannaal eriththavanum avanee. Puuvulagil eerpaduginra maarupatta seyalgalukku uriyavanum avanee, virumbi thirunellikkaavul meeviyullaan.

6

Veriyaar malarkkon Raiyandhaar virumbiMariyaar malaimang Kaimagizhn thavanraanKuriyaar kurigon Tavarpoyk kurugumNeriyaan nellikkaa Vulnilaa yavanee.
Word split
Veri aar malarkkonrai amdhaar virumbi;mari aar malaimangai magizhndhavan thaan;kuriyaal kuri kondavar poyk kurugumneriyaan - nellikkaavul nilaayavanee.
Commentary

Emberumaan, manamikka konrai maalaiyai virumbi anindhullaan. Avanee malaimagalai virumbi manandhullaan. Suuriyan, sandhiran, thirumaal, piraman aagiyor thaam narpeeru pera veendum ennum perunokkaththaal, nam iraivanidam vandhu seeravirumbiyadhaal, nam iraivan thannai adaiyaalam kaattum nilaiyil avanee thirunellikkaa thalaththul koyil kondu arul vazhangi varuginraan.

7

Piraidhaan sadaichcheerth Thiyaen thaipemmaanIraidhaan iravaak Kayilai malaiyaanMaraidhaan punalon Madhimal kusenniNiraidhaan nellikkaa Vulnilaa yavanee.
Word split
Piraidhaan sadais seerththiya endhaipemmaan;irai thaan; iravaak kayilaimalaiyaan;marai thaan; punal, on madhi, malgu, senninirai thaan - nellikkaavul nilaayavanee.
Commentary

Thalaiyil piraiyaith thaangi nirkum emberumaanee, kayilaaya malaiyin uchchiyil amarndhullaan. Maraigalukkum meelaanavan avanee; kangai, sandhiran mudhaliyavaigalaith than thalaiyil anindhu makkalukku velippadumaaru seydhullaan. Avanee, thuvarppum inippum niraindha nellikkaa pola nellikkaavul uraindhullaan enga.

8

Maraiththaan pinimaa Thorupaa kandhannaiMiraiththaan varaiyaa Larakkan migaiyaikKuraiththaan sadaimeer Kulirgol valaiyaiNiraiththaan nellikkaa Vulnilaa yavanee.
Word split
Maraiththaan, pini maadhu orupaagam thannai;miraiththaan, varaiyaal arakkan migaiyaikkuraiththaan; sadaimeel kulir kolvalaiyainiraiththaan - nellikkaavul nilaayavanee.
Commentary

Emberumaan umaadheeviyaip piniththu irukkiraan. Avanee piniththadhaip pirar ariyaavannam arththanaariyaay onrupattum kaatsiyalikkiraan. Kayilaaya malaiyaith thuukka muyanra arakkanai adarththum aruliyullaan. Kangaiyaith thalaiyil thaangi maraiththu vaiththalaiyum purigiraan. Avanee nellikkaavul ullaan enga.

9

Thazhaldhaa maraiyaan Vaiyandhaa yavanumKazhaldhaan mudigaa Niyanaa nolirumAzhaldhaan adiyaark Karulaayp payakkumNizhaldhaan nellikkaa Vulnilaa yavanee.
Word split
Thazhal thaamaraiyaan, vaiyam thaayavanum,kazhaldhaan mudi kaaniya, naan olirumazhaldhaan; adiyaarkku arul aayp payakkumnizhal thaan - nellikkaavul nilaayavanee.
Commentary

Kulirndha sendhaamarai malaril irukkum piramanukkum nediya vadivu eduththu ulagai alandha thirumaalukkum emberumaan olirndhu ongum neruppu vadivu kondee kaatsi koduththu arulinaan. Avanee sivanadiyaar poruttu kulirndha nilaiyil nellikkaavul koyil kondullaan enga.

10

Kanaththaar thiraimaan Tazharkaan rananjaiEnaththaa venavaang Kiyadhun tagandanManaththaar samansaak Kiyarmaan pazhiyaNinaiththaan nellikkaa Vulnilaa yavanee.
Word split
Kanaththu aar thirai maandu azhal kaanra nanjai,"en aththaa!" ena, vaangi adhu unda kandan;manaththaal samansaakkiyar maanpu azhiyaninaiththaan - nellikkaavul nilaayavanee.
Commentary

Paarkadalil thonriya nanjaik konduvandha theevargal, aththanee! Kaavaay ena muraiyittu irainjiyapodhu nanjai undu kaaththaruliyavan emberumaan! Avanee ippodhu samanarum saakkiyarum manam thirundhaamal kodumai seyvadhaith thadukka thirunellikkaavul koyil kondullaan enga.

11

Pugaree thumilaa Thapuththee lulaginNigaraa nellikkaa Vulnilaa yavanaiNagaraanala gnaana Samban thansonnaPagarvaa ravarpaa Vamilaa thavaree.
Word split
Pugareedhum ilaadha puththeel ulaginnigar aam nellikkaavul nilaayavanai,nagaraa nala gnaana sambandhan sonna,pagarvaar avar paavam ilaadhavaree.Suvaami : nellivaneesuvarar;ambaal : mangalanaayagiyammai.
Commentary

Thirunellikkaa thiruththalam kutramatra thiruththalam. Theevar ulagirku nigaraana sirappuporundhiya thiruththalam. Aththiruththalaththil meeviyulla emberumaanai nannagaraagiya siirgaazhi thalaththil avadhariththa gnaanasambandhap perumaan potrip pugazhndhu paadiyullaar, avar paadiya paadalgalai manamurugi paadavallaargal paavam illaadhavargal - punniyam seydhavargal aavaargal enga.

Thiruchchitrambalam