Thirumurai 2 · 2.018 · 11

Thiruchchitrambalam

Thirumarugal

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Indhalam
Shrine
Marugal
Region
Sozhanaadu kaavirith thengarai

1

Sadaiyaa yenumaal Sarannii yenumaalVidaiyaa yenumaal Veruvaa vizhumaalMadaiyaar kuvalai Malarum marugalUdaiyaay thagumo Ivalul melivee.
Word split
“Sadaiyaay!" enumaal; “sarannii!" enumaal;"vidaiyaay!'' enumaal; veruvaa vizhumaal;madai aar kuvalai malarum marugaludaiyaay! - Thagumo, ival un melivee?
Commentary

Niir niraindha madaigalil kuvalaip puukkal malarndhu manam parappum azhagiya thirumarugal ennum thalaththil uraiginra iraivanee! Kanavanaaga varappogum thalaivanaip pirindha ippen, iraivaa unnaiyee saranadaindhu sadaiyaay enru alarugiraal. Niiyee saran enap pulambugiraal. Vidaiyaay enra palavidhamaaga azhudhu pulambugiraal. Mayangi vizhugiraal. Ivaladhu thunpaththai niivir pokki aruluviiraaga.

2

Sindhaa yenumaal Sivanee yenumaalMundhaa yenumaal Mudhalvaa enumaalKondhaar kuvalai Kulavum marugalEndhaay thagumo Ivalee saravee.
Word split
'Sindhaay!" enumaal; "sivanee!" enumaal;''Mundhaay!"enumaal; "mudhalvaa!" enumaal; -kondhu aar kuvalai kulavum marugalendhaay!-Thagumo, ival eesaravee?
Commentary

Kuvalai malargal niraindhu vilangum marugal thalaththurai iraivanee! Ival "sindhaiyil uraiyum iraivanee! Sivaperumaanee! Ellaavatrirkum mundhiyavanee ! Mudhalvanee!” enrellaam unnai azhaiththup pulambugiraal. Ivaladhu thunpaththai niikki arulviiraaga!

3

Araiyaar kazhalum Azhalvaa yaravumPiraiyaar sadaiyum Udaiyaay periyaMaraiyaar marugal Magizhvaa yivalaiIraiyaar valaigon Tezhilvav vinaiyee.
Word split
Arai aar kazhalum, azhal vaay aravum,pirai aar sadaiyum(m), udaiyaay! Periyamaraiyaar marugal magizhvaay! Ivalaiirai aar valai kondu, ezhil vavvinaiyee?
Commentary

Marugal thiruththalaththil uraipavan niiyee! Aarththu olikkum kazhalaiyum, nanjudaiya paambaiyum, pirais sandhiranaiyum anindhavan niiyee! Perum maraiyaam arumaraiyai aruliya nii ivalukku arula veendaavo. Ival ippodhu than kaiyil ulla valaiyalgal thaanaaga negizhndhu tharaiyil kidakka than azhagaiyum izhandhu thudikkinraalee! Ivaladhu thuyaraith thudaikka veendaamo!

4

Oliniir sadaiyir Karandhaa yulagamPalinii thirivaay Pazhiyil pugazhaayMaliniir marugal Magizhvaa yivalaiMeliniir maiyalaak Kavumveen tinaiyee.
Word split
Oliniir sadaiyil karandhaay! Ulagampali nii thirivaay! Pazhi il pugazhaay!Mali niir marugal magizhvaay! Ivalaimeli niirmaiyal aakkavum veendinaiyee?
Commentary

Odivarum kangaiyaith thalaiyil thaangiyavan nii! Piramma kapaalam eendhipalidheerndhu varupavan nii! Kutramatra pugazhukku uriyavan nii! Thirumarugal thalaththil koyilgondullavan nii! Niiyee thunpurum ippennirkuth thakkavaaru udhavaamal irukkalaamo?

5

Thuninii lavannam Mugildhon riyannaManinii lagandam Udaiyaay marugalKaninii lavandaar Kuzhalaal ivaldhanAninii lavongan Ayarvaak kinaiyee.
Word split
Thuni niilavannam mugil thonriyannamaniniilagandam(m) udaiyaay, marugal!Kani niilavandu aar kuzhalaal ival thanani niilaongan ayarvu aakkinaiyee?
Commentary

Kariya niramudan mazhaimeegam kaatsiyalippadhu pola, iraivaa nii, niilagandanaagak kaatsiyalikkinraay. Kariya vandugal olikkum kuvalai malargal niraindha marugal thalaththil koyil kondullaay. Azhagaana niilamalar ponra kangalaik konda ippen thunpura nii paarththuk kondirukkalaamo?

6

Palarum paravap Paduvaay sadaimeelMalarum piraiyon Rudaiyaay marugalPularun thanaiyun Thuyilaal pudaiponThalarum padumo Adiyaa livalee.
Word split
Palarum paravappaduvaay! Sadaimeelmalarum pirai onru udaiyaay, marugal!Pularum thanaiyum thuyilaal, pudai pondhualarum padumo, adiyaal ivalee?
Commentary

Adiyavargal palaraalum potri vanangap perum iraiyavanee! Sadaimeel pirainilavaith thaangi arutkaatsi koduppavanee! Marugal thalaththu uraipavanee! Ippen iravu muzhuvadhum thuyilaamal un thiruvadigalaiyee saarndhu ninru kondirukkiraalee.  Ivalukku arula veendaamaa? Ulagam ivalaip pazhikkum nilaiyilirundhu kaakka veendaamaa?

7

Vazhuvaal perumaan Kazhalvaazh kavenaaEzhuvaal ninaivaal Iravum pagalumMazhuvaa ludaiyaay Marugar perumaanThozhuvaa livalaith Thuyaraak kinaiyee.
Word split
Vazhuvaal; "perumaangazhal vaazhga!" enaaezhuvaal; ninaivaal, iravum pagalum;mazhuvaal udaiyaay! Marugal perumaan!Thozhuvaal ivalaith thuyar aakkinaiyee?
Commentary

Mazhuvinaiyum vaalinaiyum thaangiyapadiyee marugal thalaththul koyil konda emberumaanee! Ippen unnai vanangum nilaiyilirundhu orupodhum thaviraal. Thuukkaththilirundhu ezhumbodhum un naamaththaik kuurikkondee ezhuvaal. Eppozhudhum unnaiyee thozhum iththalaththil adiyaval thunpamadaiya nii paarththuk kondirukkalaamo?

8

Ilangaik kiraivan Vilanga leduppathThulangav viraluun Ralundhon ralanaayValangol madhilsuuzh Marugar perumaanAlangal livalai Alaraak kinaiyee.
Word split
Ilangaikku iraivan vilangal(l) eduppa,thulangal viral uunralum, thonralanaay;valamgol madhil suuzh marugalperumaan!Alangal(l) ivalai alar aakkinaiyee?
Commentary

Madhilgal suuzhndha marugal thalaththil uraipavanee! Ilangai veendhan iraavanan thanmunaippaal nii irukkum kayilaaya malaiyai edukka muyanraan. Nii avanai mudhalil adarththup pinpu arul seydhaay. Aanaal puuvinum menmaiyaana ippen thunpappaduginrapodhum arulaadhu irukkinraayee! Idhu muraiyo?

9

Eriyaar sadaiyum Adiyum iruvarTheriyaa thadhordhiith Thiralaa yavaneeMariyaar piriyaa Marugar perumaanAriyaal ivalai Ayarvaak kinaiyee.
Word split
Eri aar sadaiyum(m), adiyum(m), iruvartheriyaadhadhu or thiiththiral aayavanee!Mariyaar piriyaa marugal perumaan!Ariyaal ivalai ayarvu aakkinaiyee?
Commentary

Olimikka sadaiyinai udaiyavanee! Piraman, thirumaal aagiya iruvaraalum ariya mudiyaadha olippilambaaga ninravanee! Adiyaargalaivittu niingaamal thirumarugal thalaththilgoyil kondavanee! Un adiyavalaaga vilangum ippennirku nii thunpaththaith tharalaamo? Viraivil ivaladhu thuyaraththai niikki arulvaayaaga!

10

Arivil samanum Malarsaak kiyarumNeriyal lanasey Thanarnin ruzhalvaarMariyeen thugaiyaay Marugar perumaanNeriyaar kuzhali Nirainiik kinaiyee.
Word split
Arivu il samanum(m) alar saakkiyarumneriallana seydhanar, ninru uzhalvaar;mari eendhu kaiyaay! Marugal perumaan!Neri aar kuzhali nirai niikkinaiyee?
Commentary

Nalarivillaadha samanargalum saakkiyargalum neriyatra seyalgalais seydhu thunpuruvar. Maanaik kaiyil eendhiya emberumaanee! Ippen muraiyaana neriyil vaazhpaval anro? Ivalukku nii thunpam tharalaamo? Ivaladhu thunpaththai niikki arulvaayaaga.

11

Vayagnaa namvallaar Marugar perumaanUyargnaa namunarn Thadiyul kudhalaalIyangnaa nasamban Thanapaa talvallaarViyangnaa lamellaam Vilangum pugazhee.
Word split
Vayagnaanam vallaar marugal perumaanuyar gnaanam unarndhu, adi ulgudhalaal,iyal gnaanasambandhana paadal vallaar,viyangnaalam ellaam vilangum, pugazhee.Suvaami : maanikkavannar;ambaal : vanduvaar kuzhali.
Commentary

Than vayaththinaraagiya marugal perumaanudaiya thirukkurippin vazhimeevum gnaanasambandhan apperumaanin thiruvadigalai ninaindhu paththup paadalgalaip paadi aruliyullaar. Avatraiyee pakthiyudan paada vallavargal pugazh ulagam ullalavum nilaikkum.

Thiruchchitrambalam