Thirumurai 2 · 2.020 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruazhundhuur

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Indhalam
Shrine
Azhundhuur
Region
Sozhanaadu kaavirith thengarai

1

Thozhumaa ruvallaar Thuyardhii raninainThezhumaa ruvallaar Isaipaada vimmiAzhumaa ruvallaar Azhundhai maraiyorVazhipaa tuseymaa Madamman ninaiyee.
Word split
Thozhumaaru vallaar, thuyar thiira ninaindhuezhumaaru vallaar, isai paada vimmiazhumaaru vallaar, azhundhai maraiyorvazhipaadusey maa madam manninaiyee.
Commentary

Epporulaiyum virumbaamal unnaith thozhupavargal; thangal thuyardhiira veendi unnaith thozhupavargal; pakthiyinaal paadivimmi aratrum adiyavargal : aagama muraippadi vazhipadum maraiyavargal aagiya anaivarukkum arula, thiruvazhundhuuril koyil kolla thiruvullam kondanaiyee.

2

Kadalee riyanagn Samudhun tavaneeUdalee uyiree Unarvee yezhileeAdalee rudaiyaay Azhundhai maraiyorVidalee thozhamaa Madammee vinaiyee.
Word split
Kadal eeriya nanju amudhu undavanee!Udalee! Uyiree! Unarvee! Ezhilee!Adal eeru udaiyaay! Azhundhai maraiyorvidalee! Thozha, maa madam meevinaiyee.
Commentary

Kadalil thonriya vidaththai amudhaaga undaruliyavanee! Enadhu udalaagavum, uyiraagavum, unarvaagavum ullavanee! Azhagaanavanee! Idapa vaaganaththai udaiyavanee! Maraiyorgalaal vanangappadupavanee! Thiruvazhundhuuril koyil kondu arul vazhanga thiruvullam kondanaiyee.

3

Kazhigaa talanee Kanalaa talinaayPazhipaa tilanee Yavaiyee payilumAzhipaa tilaraay Azhundhai maraiyorVazhipaa tuseymaa Madamman ninaiyee.
Word split
Kazhigaadalanee! Kanalaadalinaay!Pazhipaadu ilanee! Avaiyee payilumazhipaadu ilaraay, azhundhai maraiyorvazhipaadu sey maa madam manninaiyee.
Commentary

Sudugaattil, neruppaik kaiyil eendhi aadikkondiruppavanee ! Kutramatravanee! Nalladhaiyee payinru azhipaadu inri vazhipaadu seyyum maraiyavargal niraindha azhundhuurdhannil amarndhavanee!

4

Vaanee malaiyee Yenaman nuyireeThaanee thozhuvaar Thozhudhaal maniyeeAanee sivanee Azhundhai yavaremMaanee yenamaa Madamman ninaiyee.
Word split
Vaanee! Malaiyee! Ena manuyiree!Thaanee thozhuvaar thozhu thaal maniyee!Aanee! Sivanee! Azhundhaiyavar, “emmaanee!" ena, maa madam manninaiyee.
Commentary

Vaanaaga vilangupavanee! Malaiyaagath thigazhpavanee! Uyiraaga uraipavanee! Thaanee virumbith thozhum adiyaargalukkuth thiruvadippeetrai arulpavanee! Sivan aanavanee! Azhundhai nagaril koyil kondanaiyee.

5

Alaiyaar punalsuuzh Azhundhaip perumaanNilaiyaar mariyum Niraiven mazhuvumIlaiyaar padaiyum Mivaiyeen thuselvaNilaiyaa vadhugol Kenanii ninaiyee.
Word split
Alai aar punal suuzh azhundhaip perumaan!Nilai aar mariyum, nirai venmazhuvum,ilai aar padaiyum(m), ivai eendhu selva!Nilaiyaa adhu kolga ena, nii ninaiyee!
Commentary

Alaigal vilangum niirnilaigal suuzhndha azhundhai nagaril ezhundharuliya sivanee ! Nii alaiyum maanai asaiyaamal un kaiyil adakkiyullaay. Olimikka mazhuvaiyum suulappadaiyaiyum eppozhudhum eendhi ullaay. Iyakkaththaiyum iyakkaminmaiyaiyum          unnidaththil poruththik kaattum unnai naanum vanangugireen.

6

Naravaar thalaiyin Nayavaa vulagilPiravaa thavanee Piniyil lavaneeAraiyaar kazhalaay Azhundhai maraiyorMaravaa thezhamaa Madamman ninaiyee.
Word split
Naravu aar thalaiyin nayavaa! Ulagilpiravaadhavanee! Pini illavanee!Arai aar kazhalaay! Azhundhai maraiyormaravaadhu ezha, maa madam manninaiyee.
Commentary

Thalaiyil thalaimaalai anindhavanee! Piravaa yaakkaip periyonee ! Pinikkappadum vinaiyaal pinaikkappadaadhavanee! Pinikkappadum vinai mudhalaanavatraal aatpadaadha ninmalanee! Olikkinra kazhalinai anindhavanee! Azhundhai nagaril vaazhum maraiyorgalaal maravaadhu vanangappadupavanee! Unnai naanum maravaamal vanangiduveen.

7

Thadumaa ruvallaay Thalaivaa madhiyamSudumaa ruvallaay Sudaraar sadaiyilAdumaa ruvallaay Azhundhai maraiyorNedumaa nagargai Thozhanin ranaiyee.
Word split
Thadumaaru vallaay! Thalaivaa! Madhiyamsudum aaru vallaay! Sudaraar sadaiyiladumaaru vallaay! Azhundhai maraiyornedu maa nagar kaidhozha, ninranaiyee.
Commentary

Thadumaatram illaas sivaperumaanee! Unnai naadivarum engalai mudhalil nii thadumaaras seyvaay. Un kaalil vizhundha sandhiranai nii thalaiyil vaiththullaay. Odivarum kangaiyai nii un thalaiyil nilaiperas seydhaay. Azhundhai nagaril koyil kondu maraiyavargalukku arulum nii enakkum arulvaayaaga!

8

Periyaay siriyaay Piraiyaay midarumKariyaay karigaa Tuyarvii tudaiyaayAriyaay eliyaay Azhundhai maraiyorVeriyaar thozhamaa Madammee vinaiyee.
Word split
Periyaay! Siriyaay! Piraiyaay! Midarumkariyaay! Karigaadu uyarviidu udaiyaay!Ariyaay! Eliyaay! Azhundhai maraiyorveriyaar thozha maa madam meevinaiyee.
Commentary

Sivaperumaanee! Periyavanum niiyee! Migamigas siriyavanum niiyee! Olimikka piraiyaith thalaiyil kondavanum niiyee! Kariya vidaththaik kandaththil adakkiyavanum niiyee! Sudugaattil uraipavanum niiyee! Naattil koyil kondu arulpavanum niiyee! Thiruvazhundhaiyil maraiyavargalaal veedhamuraippadi vanangapperupavanum niiyee! Adiyavargalil anpukkuriyavanum niiyee! Unnai naanum vananguginreen.

9

Maniniil mudiyaan Malaiyai arakkanThaniyaa theduththaan Udalan neriththaAniyaar viralaay Azhundhai maraiyorManimaa madamman Niyirun thanaiyee.
Word split
Mani niil mudiyaal malaiyai arakkanthaniyaadhu eduththaan udalam neriththaani aar viralaay! Azhundhai maraiyormanimaa madam manni irundhanaiyee.
Commentary

Manigal padhiththa azhagiya thalaimudiyaik konda iraavanan, thanmunaippu kondu niiyirukkum kayilaaya malaiyai edukka muyanraan. Appozhudhu un kaalviralaal avanai adarththa, avan azhudhu pulambith thozhudha pinnar, avanukku arulinaay. Thiruvazhundhaiyuuril maraiyavargalukku un adiyinaal arulik kondu irukkiraay. Ennee un thiruvadi arul!

10

Mudiyaar sadaiyaay Munanaa liruvarNediyaan malaraan Nigazhvaa livargalAdimee lariyaar Azhundhai maraiyorPadiyaar rozhamaa Madambar rinaiyee.
Word split
Mudi aar sadaiyaay! Munamnaal, iruvarnediyaan,malaraan - nigazhvaal ivargaladi meel ariyaar; azhundhai maraiyorpadiyaal-thozha maa madam patrinaiyee.
Commentary

Niinda sadaamudiyinaik konda emberumaanee! Thirumaalum piramanum un adimudi theediyum avargalaal kaana mudiyaamal ayarvurumaaru seydhavanee! Aanaal thiruvazhundhaith thalaththil unmudipol uyarndha kopurath tharisanaththaiyum aruluginraay. Un thiruvadith tharisanaththaiyum maraiyavargalukku aruluginraay.

11

Arugnaa namvallaar Azhundhai maraiyorPerugnaa namudaip Perumaa navanaithThirugnaa nasamban Thanasen thamizhgalUrugnaa namundaam Unarndhaar thamakkee.
Word split
Aru gnaanam vallaar azhundhai maraiyorperu gnaanam udaip perumaan avanaiththirugnaanasambandhana sendhamizhgal,urugnaanam unduaam, unarndhaardhamakkee.Suvaami : veedhapuriisuvarar;ambaal : saundharaambigaiyammai.
Commentary

Arumaiyaana maraiyodhum maraiyorgal thozhum thiruvazhundhaith thiruththalaththil koyil kondulla emberumaanai, thirugnaanasambandhap perumaan aruliya thamizh maalaigalaik (paadalgal) kondu vazhipaadu seypavargal unmaiyaana thiruvarul gnaanam petrus sirappuruvaargal enga.

Thiruchchitrambalam