Thirumurai 2 · 2.011 · 11

Thiruchchitrambalam

Siigaazhi

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Indhalam
Shrine
Siirgaazhi - 10‑kaazhi
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Nallaanai naanmarai Yodiya laarangamVallaanai vallavar Paanmalin thongiyaSollaanaith thonmadhir Kaazhiyee koyilaamIllaanai yeeththanin Raarkkula thinpamee.
Word split
Nallaanai, naanmaraiyodu iyal aaru angamvallaanai vallavarpaal malindhu ongiyasollaanai, thol madhil kaazhiyee koyil aamillaanai, eeththa ninraarkku uladhu, inpamee.
Commentary

Siigaazhis sivanai nallaan enrum, naanmarai aarangam vallaan enrum adiyavargalin ullaththil porundhiya sollaan enrum madhil suuzhndha siirgaazhiyil koyil kondullaan enrum eeththi ninru vazhipaduvorkku ekkaalaththum inpameeyaam!

2

Nammaana maatri Namakkaru laayninraPemmaanaip peeyudan Aadal purindhaanaiAmmaanai andhanar Seeru manigaazhiEmmaanai yeeththaval Laarkkida rillaiyee.
Word split
Nam maanam maatri namakku arul aay ninrapemmaanai, peeyudan aadal purindhaanai,ammaanai, andhanar seerum ani kaazhiemmaanai, eeththa vallaarkku idar illaiyee.
Commentary

Siigaazhis sivanai, piravin vazhi emmodu porundhiya aanavam, kanmam, maayai aagiyavatrai niikki emakkarulum perumaanai, peeyudan kaattil aadal puripavanai, veedham odhum andhanargal vaazhum siirgaazhiyil koyil kondulla emmaanai, unarndhu eeththa vallaarkku idar illaiyaam enga.

3

Arundhaanai yanpusey Theeththagil laarpaalPorundhaanaip poyyadi Maiththozhil seyvaarulVirundhaanai veedhiya Rodhi midaigaazhiIrundhaanai yeeththumin Numvinai yeegavee.
Word split
Arundhaanai, anpu seydhu eeththagillaar paal;porundhaanai,poy adimaith thozhil seyvaarul;virundhaanai; veedhiyar odhi midai kaazhiirundhaanai; eeththumin, num vinai eegavee!
Commentary

Siigaazhis sivan thanakkenru unnum porul eedhum illaadhavanaay, thanmiidhu anpu kondu vazhipadaadhavaridaththup porundhaamalum, poyyadimaith thozhil purivarukkup puriyaadhavanaay vilanguvaar. Veedham odhum andhanargal niraindha siirgaazhiyil koyil kondullaar. Avarai meyyaay vanangupavargalin vinaigal nichchayam niingum enga.

4

Putraanaip putrara Vamarai yinmisaisSutraanaith thondusey Vaaravar thammodumAtraanai andhanar Kaazhi amargoyilPatraanaip patrinin Raarkkillai paavamee.
Word split
Putraanai, putru aravam(m) araiyinmisaissutraanai, thondu seyvaar avar thammodumatraanai, andhanar kaazhi amar koyilpatraanai,patri ninraarkku illai, paavamee.
Commentary

Siigaazhis sivan putraagavum putril vaazhum aravaththai araiyil sutriyavaraagavum vilanguginraar. Thondu seyyum adiyavarpaal porundhuginraar. Thanmunaippu atravarpaal uraiginraar. Veedham odhum andhanargal niraindha siirgaazhiyil koyil kondullaar. Avaraip patri ninravargalaip paavangal patraadhu enga.

5

Nedhiyaanai nenjidang Kolla ninaivaardhamVidhiyaanai vinnavar Thaamviyan theeththiyaKadhiyaanaik kaarula Vumbozhir kaazhiyaamPadhiyaanaip paadumin Numvinai paaravee.
Word split
Nedhiyaanai, nenjuidam kolla ninaivaardhamvidhiyaanai, vinnavar thaam viyandhu eeththiyakadhiyaanai, kaar ulavum pozhil kaazhi aampadhiyaanai,paadumin, num vinai paaravee!
Commentary

Siigaazhis sivan ariya selvamum, thiyaanam seyyum adiyavar ullaththil porundhi iruppavarum, vinnavargal viyakkum neriyum aavaar. Solaigal suuzhndha siirgaazhip padhiyil uraipavarum avaree. Avaraip paadum nam vinaigalai niikki arulpavarum avardhaam.

6

Seppaana menmulai Yaalaith thigazhmeeniVaippaanai vaargazha Leeththi ninaivaardhamOppaanai odham Ulaavu kadarkaazhiMeyppaanai meeviya Maandhar viyandhaaree.
Word split
Seppu aana menmulaiyaalaith thigazh meenivaippaanai,vaar kazhal eeththi ninaivaardhamoppaanai,odham ulaavu kadal kaazhimeyppaanai,meeviya maandhar viyandhaaree.
Commentary

Siigaazhis sivan umaadheeviyai idapaagaththil kondu oliththirumeeniyodu kaatsiyalippavar. Thammudaiya thiruvadigalai ninaindhu vazhipadum adiyaargalukku arul seypavar. Kadal alaigal ulaavi varum siirgaazhip padhiyil meyyaay meevupavar. Thammai vanangum adiyaargal perum peeru petravargal aavaargal.

7

Thunpaanaith thunpam Azhiththaru laakkiyaInpaanai yeezhisai Yinnilai peenuvaarAnpaanai anipozhir Kaazhi nagarmeeyaNambaanai nannaval Laarvinai naasamee.
Word split
Thunpaanai, thunpam azhiththu arul aakkiyainpaanai, eezhisaiyin nilai peenuvaaranpaanai, ani pozhil kaazhinagar meeyanambaanai, nanna vallaar vinai naasamee.
Commentary

Siigaazhis sivan, adiyavargalai aatkollum poruttu avargalukkuth thunpam tharupavarum, irudhiyil thunpaththai niikki arulinpaththaith tharupavarum, eezhisaiyin inpamaay uraipavarum aavaar. Azhagiya siirgaazhi nagaril uraipavarai virumbi vanangum adiyaargalin vinaigal urudhiyaaga naasamadaiyum enga.

8

Kunraanaik kunreduth Thaanpuyam naalaindhumVenraanai menmala Raanodu maaldheedaNinraanai neerizhai Yaalodung kaazhiyulNanraanai namberu Maanai nanugumee.
Word split
Kunraanai,kunru eduththaan puyam naal-aindhumvenraanai, menmalaraanodu maal theedaninraanai, neerizhaiyaalodum kaazhiyulnanraanai, namberumaanai, nanugumee!
Commentary

Siigaazhis sivan kuraivatra niraivaanavan. Kayilaaya malaiyaith thuukka muyanra iraavananin irupadhu kaigalin valimaiyinai azhiththavan. Piramanum thirumaalum adimudi theedida olimayamaay ninravan. Umaadheeviyudan siirgaazhip padhiyil uraiyum namberumaanai vanangi magizhvomaaga!

9

Saavaayum vaadhusey Saavagar saakkiyarMeevaadha sollavai Keettu veguleenminPuuvaaya konraiyi Naanaip punarkaazhikKovaaya kolgaiyi Naanadi kuurumee.
Word split
Saavaayum vaadhusey saavagar saakkiyarmeevaadha sol avai keettu veguleenmin!Puuaaya konraiyinaanaip punal kaazhikkoaaya kolgaiyinaan adi kuurumee!
Commentary

"Kunraan - kayilai mudhaliya kunrugalai udaiyavan. Kunreduththaan - kayilaiyaith thuukkiya iraavanan. Venraan- norukkiyavan. Malaraan- piraman. Maal - vindu . Neer izhaiyaal -  thirunilainaayagi. Izhai - aaparanam. Nanraan- periyavan. Nalladhudaiyaan. Sivan- kuraivilaa  mangalak kunaththan. Nanugum munnilai eeval vinai."

10 Unavailable

This song is not available

10aam paadal kidaikkapperavillai.
Word split
10aam paadal kidaikkapperavillai.
Commentary

10aam paadal kidaikkapperavillai.

11

Kazhiyaarsii rodhamal Kungadar kaazhiyulOzhiyaadhu koyilgon Taanai yugandhulgithThazhiyaarsol gnaanasam Pandhan thamizhaaraMozhivaargal muuvula Kumberu vaargalee.
Word split
Kazhiaar siir odham malgum kadal kaazhiyulozhiyaadhu koyil kondaanai, ugandhu ulgiththazhi aar sol gnaanasambandhan thamizh aaramozhivaargal, muuulagum peruvaargalee.
Commentary

Siigaazhis sivan, uppangazhigal niraindha kadarkaazhiyul koyil kondullavarai manamozhi mey porundha gnaanasambandhap perumaan potrip paadiyullaar. Avar paadiya gnaanath thamizhp paadalgalaip paadupavargal muuvulaginaalum potrappaduvaargal.

Thiruchchitrambalam