Thirumurai 2 · 2.012 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruveegambam

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Indhalam
Shrine
Kachchi eegambam (kaanjipuram)
Region
Thondainaadu

1

Maraiyaanai maasilaap Punsadai malguvenPiraiyaanaip pennodaa Naagiya pemmaanaiIraiyaanai yeergolgas Siththiru veegambathThuraivaanai yalladhul Kaadhena thullamee.
Word split
Maraiyaanai,maasu ilaap punsadai malgu ven piraiyaanai,pennodu aan aagiya pemmaanai,iraiyaanai,eer kol kachchith thiru eegambaththuuraivaanai, alladhu ulgaadhu enadhu ullamee.
Commentary

Eegambaththurai iraivaa! Veedha vadivaanavanee! Thalaiyil piraiyaith thaangiyavanee! Pennodu aanaagiya pemmaanee! Iraivanee! Unnai allaadhu veeru edhaiyum en ullam ninaiyaadhu.

2

Nochchiyee vannigon Raimadhi kuuvilamUchchiyee punaidhalvee Tamvidai yuurdhiyaanKachchiyee kambammee Yagaraik kandanaiNachchiyee thozhuminnum Meelvinai naiyumee.
Word split
Nochchiyee, vanni, konrai, madhi,kuuvilam,uchchiyee punaidhal veedam; vidaiuurdhiyaan;kachchi eegambam meeya karaikkandanainachchiyee thozhumin! Nummeel vinai naiyumee.
Commentary

Eegambaththurai iraivanee! Nochchi ilai, vanni ilai, vilva ilai, konrai malar, sandhiran aagiya aindhinaiyum thalaiyil thaangi azhagurak kaatsi alippavanee! Kachchippadhiyil uraipavanee! Idapa vaaganaththil kaatsi tharum niilagandanee! Ummai anpudan virumbith thozhum adiyavargalukkuavargaladhu vinaigal azhindhee pogum enga.

3

Paaraaru muzhavamon Thaiguzhal yaazholiSiiraalee paadalaa Talsidhai villadhorEeraarpuung kachchiyee Kambanai yemmaanaisSeeraadhaar inpamaa Yanneri seeraaree.
Word split
Paar aarum muzhavam, mondhai, kuzhal,yaazh,olisiiraalee paadal aadal sidhaivu illadhu oreer aar puung kachchi eegambanai, emmaanai,seeraadhaar inpam aaya(n) neri seeraaree.
Commentary

Eegambaththurai iraivanai, adiyaargal sirandha muzhavu, mondhai, kuzhal, yaazh ponravaigalai muzhakki anpudan paadip paravuvar. Adhupola anpudan paadip paravaadhavargal      avar arul inpa vazhiyai adaiyaadhavargalee aavaargal enga.

4

Kunreeykku neduvenmaa Takkodi kuudippoyMinreeykku mugilgal Thoyum viyan kachchiyulManreeykku malgusii Raanmali yeegambamSen reeykkugn Sindhaiyaar meelvinai seeraavee.
Word split
Kunru eeykkum neduvenmaadak kodi kuudip poymin theeykkum mugilgal thoyum viyangachchiyul,manru eeykkum malgu siiraal mali eegambamsenru eeykkum sindhaiyaarmeel vinai seeraavee.
Commentary

Eegambaththurai iraivaa! Niivir koyil kondulla kachchiyambadhiyil uyarndha maadangal porundhiyullana. Ammaadangalil ulla kodigal meegaththaith thadavum nilaiyil uyarndhu vilanguginrana. Aththagaiya kachchiyil uraiyum iraivanai ninaindhu ninaindhu vanangum adiyavargalukku enrum vinai porundhaadhu enga.

5

Sadaiyaanaith thalaigaiyeen Thippali tharuvaardhamKadaiyeepoy muunrungon Taangalik kachchiyulPudaiyeepon malarungam Paikkarai yeegambamUdaiyaanai yalladhul Kaadhena thullamee.
Word split
Sadaiyaanai, thalai kai eendhip pali tharuvaardhamkadaiyee poy muunrum kondaan kalik kachchiyul,pudaiyee pon malarum kambaikkarai eegambamudaiyaanai, alladhu ulgaadhu, enadhu ullamee.
Commentary

Eegambaththurai iraivaa! Niivir azhagiya sadaamudiyinaik kondavar aaviir. Niir pirama kapaalaththaik kaiyil eendhik kondu thaarugaavanaththus senru munipaththinigalin udal,porul, aavi muunraiyum kavarndharuliniir. Konrai malargal puuththuk kulungum kambai nadhikkaraiyil vilangum eegambath thirukkovil viitriruppavaree. Umadhu thiruvadigalaith thavira en ullam veeru edhaiyum naadaadhu enga.

6

Mazhuvaalo tezhilgolsuu Lappadai vallaardhamKezhuvaalo rimaiyaarus Siyumai yaalgangaiVazhuvaamee malgusii Raalvala reegambamThozhuvaaree vizhumiyaar Meelvinai thunnaavee.
Word split
Mazhuvaalodu ezhil kol suulappadaivallaardhamkezhu vaalor imaiyaar, uchchi umaiyaal kangaivazhuvaamee malgu siiraal valar - eegambamthozhuvaaree vizhumiyaar; meelvinai thunnaavee.
Commentary

Eegambaththurai iraivaa! Niivir mazhu, vaal, azhagiya thirisuulam ivatraik kaiyildhaangiyulliir! Umaiyavalai idappaagaththum kangaiyaalaith thalaiyilum kondu azhagurak         kaatsi aruluginriir. Thirueegambaththul uraiginra ummai anpudan vanangum adiyaargalai vinaigal seeraavaam enga.

7

Vinnulaar maraigalvee Thamvirith thodhuvaarKannulaar kazhalinvel Vaargari kaalanaiNannuvaa rezhilgolgas Sinaga reegambathThannalaa raadugin Ravalang kaarammee.
Word split
Vin ulaar; maraigal veedham viriththu odhuvaarkan ulaar; kazhalin velvaar, kari kaalanai;nannuvaar ezhil kol kachchinagar eegambaththuannalaar; aaduginra alangaara(m)mee!
Commentary

Eegambaththurai iraivaa! Niivir uyarndha veedhaththullum, avveedhaththai viriththu odhum andhanar ullaththullum niraindhulliir. Kaalanai kazhalanindha kaalaal udhaiththu aruliniir! Eegambaththul koyil kondulliir. Adiyaar tharum puusanaip porutkalai eetru niir aadidum azhagee azhagaam enga.

8

Thuuyaanaith thuuyavaa Yammarai yodhiyaVaayaanai vaalarak Kanvali vaattiyaThiiyaanaith thiidhilgas Siththiru veegambamMeeyaanai meevuvaa Renralai meelaaree.
Word split
Thuuyaanai,thuuyaaaya(m) marai odhiyavaayaanai,vaal arakkan vali vaattiyathiiyaanai, thiidhu il kachchith thiru eegambammeeyaanai, meevuvaar en thalaimeelaaree.
Commentary

Eegambaththurai iraivaa! Niiree thuuyavar. Thuuymai porundhiya maraiyai odhiya vaayinar. Kodiya iraavananin valimaiyaik kuraiththavar. Thiiyinaik karaththil eendhiyavar. Kachchiyil koyil kondavar. Ummai vanangum adiyaargalee emmaal vanangath thakkavargal aavaargal.

9

Naagambuun eeradhee Ralnarung konraidhaarPaagamben paliyumeer Parmarai paaduvarEegambam meeviyaa Tumirai yiruvarkkumMaagambam ariyumvan Naththava nallanee.
Word split
Naagam puun; eeruadhu eeral; narungonrai, thaar;paagam pen; paliyum eerpar; marai paaduvar;eegambam meevi aadum irai iruvarkkummaa kambam ariyum vannaththavan allanee!
Commentary

Eegambaththurai iraivaa! Niiree naagaththai anigalangalaagak kondavar. Idapa vaaganaththil amarndhu arulupavar. Narungonrai malarais suudiyavar. Umaiyaalai idappaagaththil      kondavar. Kapaalam eendhip pali kolpavar. Veedham aruliyavar. Eegambaththil uraipavar. Piraman, thirumaal iruvarum ariya mudiyaamal periya thiippizhambu thuun ponru nedidhu vilangupavar aaviir. Ummai vanangi magizhvom.

10

Podhiyaar pindiyaa Renrivar poynnuulaiVaadhiyaa vamminam Maavenung kachchiyulAadhiyaar meeviyaa Tundhiru veegambamNiidhiyaal thozhuminnum Meelvinai nillaavee.
Word split
Podhiyaar, pindiyaar, enru ivar poynnuulaivaadhiyaa vammin! Ammaa enum kachchiyulaadhiyaar meevi aadum thiru eegambamniidhiyaal - thozhumin! Nummeel vinai nillaavee.
Commentary

Eegambaththurai iraivaa! Pauththargalum samanargalum poynuulai adippadaiyaagak kondu vaadham seyvaargal. Eegambaththurai iraivanai unaraamalpeesum avargal kuutrai naangal eerka maattom. Kachchiyul porundhi vilangum iraivanaiyee   naangal muraippadi thozhuvom. Engal vinai nillaadhu odividum enga.

11

Andhanpuung kachchiyee Kambanai yammaanaikKandhanpuung kaazhiyuu Rangalik kovaiyaalSandhamee paadaval Ladhamizh gnaanasamPandhansor paadiyaa Takkedum paavamee.
Word split
Am than puungachchi eegambanai, ammaanai,kandhu an puungaazhiuuran kavikkovaiyaalsandhamee paada valla thamizh gnaanasampandhan sol paadi aada, kedum,paavamee.Suvaami : thazhuvakkuzhaindha naadhar; ambaal : eelavaarguzhali.
Commentary

Eegambaththurai iraivaa! Azhagiya puukkalaal kulirndhu vilangum kachchiyambadhiyil koyil konda iraivaa! Siirgaazhiyil avadhariththa thirugnaanasambandhar paadiya sandha nayamikka thamizhppaadalgalai naangal paadi ummai vananguvom. Anpargalaagiya engal paavamum niingum anree!

Thiruchchitrambalam